Готовый перевод Kunoichi amongst Heroes / Куноити среди героев: Глава 12

— Вы уверены, что это была она?

— Я пришлю вам видео для подтверждения, но я уверен, что это наша пропавшая девушка. — Хорошо, отправьте видео на мою электронную почту и свяжитесь со мной, если найдете что-нибудь еще, а я буду держать ухо востро, — сказал Сёта, проведя пальцем по экрану и завершая разговор. Он включил компьютер на своем столе, вошел в систему и открыл электронную почту. Предполагалось, что девочка сбежала, чтобы ее не забрали социальные службы, и было удивительно, как ей удалось сбежать с четвертого этажа больницы, не покидая своей палаты. Девочка была загадкой, что еще больше усложняло написание отчета о ней. Когда он нашел ее той ночью, она выглядела так, словно находилась на грани смерти; ее одежда была местами порвана, обнажая свежий шрам с кровью, которая смешалась с воздухом и запачкала пол под ней. Свидетельство очень свежей и недавней раны. Тот факт, что доктор подтвердил, что она может исцелять, заставил его сделать вывод, что она сумела восстановить все повреждения, которые были ей нанесены. С другой стороны, его не покидала мысль о том, что привело ее в такое положение.

— Эй, ты же должен был заканчивать работу над вступительными экзаменами! Что за длинное лицо? — Сёта не повернул головы, но его глаза на несколько секунд устремились на источник очень громкого и слишком позитивного голоса. Его коллега, Хизаши Ямада, герой по имени Презент Мик. Хотя они находились в учительской, он, как и многие другие, был одет в свой костюм героя, состоящий в основном из черной кожи от шеи до пят. Компьютер пискнул, когда пришло новое сообщение. Шота открыл прикрепленное видео и нажал кнопку "воспроизвести". Он увеличил масштаб экрана, чтобы ничего не пропустить. То, что он увидел, удивило его.

— Посмотри на это, — сказал он Хизаши.

— Вау! — воскликнул Хизаши, когда видео дошло до того места, где Сакура бьет злодея: — Разве этот парень не находится в списке подозреваемых?

— Я больше сосредоточен на ребенке, который его завалит, — сказал Сёта с легким шипением в голосе. — Это та девушка, о которой я вам рассказывал. Пропала из больницы несколько недель назад.

— О! Та самая, которая заставляла тебя патрулировать по ночам и добавляла темные тени в кольца под глазами? — Хизаши придвинулся ближе к экрану. Он нажал кнопку воспроизведения и увеличил громкость.

— Ах ты, сопляк, разве я не сказал, что все на пол!

— Вообще-то, ты сказал очистить кассы. — Хизаши усмехнулся: — Вот это ребенок. Выглядит примерно так, как надо, чтобы записаться на курсы героев, да?

— Она сбежавшая пациентка, возможно, с амнезией. Не говоря уже о том, что она несовершеннолетняя, не объявленная в розыск, и ее личность не может быть найдена ни в одной из баз данных. Почему вы думаете, что она подаст заявление в школу?

— Кто будет поступать в школу? — раздался легкий голос. Сёта и Хизаши отвернулись от экрана и опустили подбородки.

— Директор Нэдзу. — Сакуре потребовалось время, чтобы освоить основы использования технологий этого мира, но в конце концов она это сделала, что позволило ей расширить свои исследования и быть в курсе текущих событий в этом мире. Она следила за новостями только в том случае, если там была какая-то ценная информация. В основном СМИ рассказывали о героях и их деятельности, которые, в свою очередь, освещали злодеев и их преступления, а также причуды обеих сторон. Сакура привыкла смотреть видео и читать статьи в Интернете, но все еще не понимала скорости потока информации. Пока не узнала термин "вирусная активность".

— Это ты, да? — Хитоши поднял телефон, и на половине экрана появилось видео, на котором она смогла прочитать название. Девушка остановила злодея в местном супермаркете одним ударом! Она вздрогнула, увидев, как сама бьет злодея.

— Ооо, так вот как это выглядит с другой стороны. — С тех пор как Хитоши взял к себе Лихта, их обычное место встречи переместилось из тихого подземного перехода в парк возле школы Хитоши. Он был более эстетичным, по сути, представлял собой миниатюрный сад с аккуратными травяными бордюрами, наполненными смехом детей, играющих на разноцветных игровых комплексах, и приятной болтовней родителей и прохожих. Хитоши отметил, что здесь шумно, но Сакура сказала, что здесь оживленно и теплее, чем на бетонной скамейке без тени деревьев, что, вероятно, делает ее неуютной в жаркие летние дни, но идеально подходит для прохладной погоды в данный момент.

— У него уже более двадцати тысяч просмотров, почитайте комментарии. Многие люди говорят о том, что с нетерпением ждут возможности когда-нибудь снова увидеть этого будущего героя в действии.

— О боже, — Сакура хлопнула себя по лбу. Это было впервые; она никогда раньше не сталкивалась со злодеями средь бела дня. И она решила, что, избегая полиции и героев, как в любом другом инциденте, она сможет держать себя в руках.

— Как мне от этого избавиться?

— Удали из Интернета, потому что это видео есть в различных социальных сетях и блогах.

— Хорошо, как мне это сделать? — Сакура смотрела так пристально, что мальчик понял: она не шутит.

— Ты не сможешь, — это был сарказм. Серьезно, ты что, всю жизнь жил под камнем? — Хитоши покачал головой, безучастно глядя на экран.

— И разве твоя причуда не излечилась?

— Что-то вроде того, — Сакура почесала раскрасневшиеся щеки.

— Это видео явно говорит о чем-то большем, — вздохнул Хитоши, — Я не думал, что ты одна из таких.

— Одной из чего? — Сакура скрестила руки, уловив намек на презрение.

— Счастливчики, которые выделяются даже в мире, где все особенные — обычные. Исцеление с суперсилой — идеальная причуда. Ты поистине благословенна. Неудивительно, что тебе было так легко...

— Что сказать? — спросила Сакура, но Хитоши промолчал, понимая, что сейчас наступит на мину, о существовании которой в отношениях с пинкеткой он и не подозревал. Просто взглянув на нее, Сакура могла бы слиться с толпой, как нечто не совсем обычное. То, что она на это способна, заставило его протрезветь от ее слов.

— Не причуда делает тебя особенной, а твои поступки. — Сакура откинула голову назад, коснувшись шеей бетона скамейки: — Я не думала, что ты настолько самонадеян. Неужели здесь так думают?

Он нахмурился: — Я не самонадеян...

— Но вы считаете меня счастливчиком...

— А разве нет? — Хитоши прервал его с растущим разочарованием в тоне: — Разве не поэтому ты сказал мне эти слова?

— Ты думаешь, я сказал это, потому что жалею тебя, а не сочувствую?

— А разве нет?

С точки зрения любого другого человека в этом мире, так бы и было. У большинства причуд была своя функция, и владелец обязан был разнообразить их использование.

Чакра в этом плане была уникальной: она предоставляла возможность использования по-разному, но требовала обучения, и то, что было доступно одному человеку, не обязательно было возможно для всех. Запасы чакры были самыми разнообразными: типы природы, способности, таланты, контроль. Все это в совокупности играло определенную роль в использовании чакры каждым человеком. Контроль и тренировки были основой способностей Сакуры к чакре, и ей потребовались годы, чтобы достичь того уровня, на котором она находилась сейчас. Те, кто не понимал, сколько тренировок требуется с самого раннего возраста, естественно, считали, что ей просто повезло. С причудами обычно так и происходило. Как бы ты ни старался, без правильной причуды все усилия будут пустой тратой времени.

— Ну, если ты так обо мне думаешь, то смирись, ведь то, что я сказала, все равно правда, — Сакура положила подбородок на руку и наклонилась вперед, чтобы посмотреть на парк. — И даже если существуют "счастливые способности", так ли это важно, чтобы влиять на твои решения и мечты на всю жизнь?

Хитоши осторожно вдохнул:

— Нет, я думаю, нет. Каждый хочет стать чем-то большим, чем он есть на данный момент, но без решимости и действий ты будешь просто тратить время на горечь и наблюдать, как все остальные опережают тебя.

Хитоши и Сакура сидели в абсолютном молчании, пока ее слова не повисли в воздухе, пока розововолосая девушка не встала, отвернувшись от фиолетововолосого мальчика. Неважно, насколько талантливыми или "благословенными" могут казаться те или иные люди, у каждого будет своя доля недостатков и тягот. Никто не получает ничего в жизни бесплатно.

http://tl.rulate.ru/book/113905/4301663