Готовый перевод A Shinobi's Take on this Wonderful World / Взгляд Шиноби на этот удивительный мир: Глава 5

После нескольких дней охоты в одиночку Наруто сидел в баре с чашкой чего-то под названием "Нероидный сок". Официантка посоветовала ему этот напиток, так как он не хотел пить алкоголь.

После того как в первый же день Наруто в одиночку добыл серебряного волка, он заработал достаточно денег, чтобы снять хорошую комнату в гостинице на неделю. После этого он выполнил еще несколько заданий по охоте на монстров, чтобы накопить денег на путешествие в следующий город, конечной целью которого был замок Короля Демонов.

Другие искатели приключений почему-то избегали его. Может быть, потому, что он выбрал класс искателя приключений, чтобы насолить им? А может, они опасались его из-за того, как он вытер пол об одного авантюриста-хулигана, который устроил с ним БОЙ, назвав старшего секретаря "Луна-чан"?

Наруто пожал плечами, делая глоток удивительно вкусной газировки. Что с того, что в этом городе у него не было друзей? Ничего такого, к чему бы он не привык, и в любом случае он не собирался оставаться в городе надолго.

К слову сказать, Казуму он так и не увидел. Это было неприятно, потому что Наруто хотел отплатить ему перед отъездом.

Я всегда мог бы поискать его, но что толку, если Казума работает? Я же не могу прервать его и навлечь на себя неприятности только для того, чтобы отблагодарить...".

Наруто оторвался от своих мыслей, когда почувствовал прикосновение к своему плечу. Повернувшись, он увидел Лу́ну, которая улыбалась ему.

"Ты закончил свои поиски на сегодня, Наруто-сан?"

"Да, я. Как дела, Лу́на-чан?"

Лу́на криво улыбнулась, вспомнив, какой шум поднял Наруто в гильдии, когда впервые назвал ее так. Не то чтобы это ее сильно беспокоило. Наруто казался хорошим парнем, и она огорчалась, когда видела, что он сидит один. Он даже выполнил несколько дурианских* квестов по собственной воле.

*Заметка от Автора: "Дуриановые" квесты - это скучные задания, которых в ролевых играх избегают как чумы. Они названы в честь пахучего фрукта, который очень приятен на вкус.

Когда Лу́на упоминала об одном из таких заданий, другие искатели приключений быстро отводили взгляд. Поэтому, когда она увидела, как Наруто берется за дурианский квест и завершает его в рекордные сроки, она сразу же бросилась просить его взять на себя больше таких заданий.

Вечером того же дня...

Наруто оказался посреди городского кладбища. По словам Лу́ны, в последнее время здесь появилось большее, чем обычно, количество нежити. Она сказала, что это, скорее всего, связано с присутствием Зомби-Мейкера - злого духа, который овладевает трупами и управляет ими.

С заходом солнца температура начала падать, а вместе с луной начал подниматься жуткий туман, придавая местности довольно жуткую атмосферу.

На лбу Наруто выступили бисеринки пота, когда он стоял посреди растущей темноты. Один.

Наруто уже приходилось сталкиваться с зомби, когда во время войны Кабуто использовал дзюцу "Реанимация". Но идея злого духа, который не может передаваться по наследству, была для него новой.

Он не владел ни одним ПЕЧАТЬ-дзюцу, кроме того, что позволяло сделать простой свиток для хранения...

Сможет ли он вообще что-то сделать против этого призрака?

Что? Ты боишься какой-то нежити?

Конечно, нет! Просто такое отношение немного... настораживает'.

Наруто набросился на Биджу, когда услышал позади себя звук рушащейся земли. Из-под земли показалась рука, вырвавшаяся на свободу и потянувшаяся в воздух. Другая рука появилась из грязи прямо рядом с ним, и Наруто рефлекторно наступил на нее своей сандалией, когда она попыталась схватить его, издав удовлетворенный хруст.

Словно в сцене из фильма ужасов, из земли стали подниматься все новые и новые руки и, в конце концов, целые туловища.

Их очень много... Но я не могу с ними справиться!

Наруто достал небольшой нож, купленный у местного кузнеца, и принялся за работу. Он пронзал нежить, пытавшуюся схватить его, и точно отрубал им головы.

Откуда он знал, как убить зомби? Он видел это в фильме, когда был ребенком в Стране Элементалей и пробирался в кинотеатр.

В тот момент, когда Наруто убивал последнего, он услышал слабый смех. Оглядевшись по сторонам в поисках источника смеха, Наруто повернулся и увидел парящую фигуру, держащую в руках фонарь.

Она была похожа на скелет в плаще, но нижняя половина его тела отсутствовала, и он парил в воздухе.

Это, должно быть, Создатель Зомби!

Найдя свою цель, Наруто бросился к гогочущему существу, держа нож наготове.

Злой дух заметил шиноби лишь в последнюю секунду, но успел издать удивленный вопль, когда кинжал, казалось, прошел прямо через его голову.

"...А?"

Наруто моргнул, уставившись на удивительно выразительного Зомби-мейкера, который смотрел на него с не менее удивленным выражением лица. Наруто начал потеть.

Его кинжал прошел сквозь него, напоминая о первой встрече с Обито.

Поняв, что ему ничего не угрожает, Создатель Зомби еще раз гоготнул и пролетел сквозь туловище Наруто.

По позвоночнику Наруто пробежала холодная дрожь. Это было чувство, которое он больше никогда не хотел испытывать...

Джинчуурики обернулся и стал наблюдать, как призрак улетает вглубь кладбища.

Это будет долгая ночь...

"Почему мы оказались на этом жутком кладбище? Я устал от работы на стройке! Я хочу вернуться в гильдию и выпить со всеми!"

пожаловалась Аква, когда ее нехотя потащили через кладбище.

"Если у тебя хватает сил жаловаться, ты можешь работать! Старшая секретарша сказала, что это будет хорошим стартовым квестом для нас как для искателей приключений, потому что ты - протоиерей, а я не мог отказать в услуге этой симпатичной Старшей сестрёнке".

Кадзума не обратил внимания на презрительный взгляд Аквы. Симпатичная секретарша лично попросила его выполнить квест, так что это должно было стать одним из тех событий, которых он жаждал с тех пор, как попал в этот мир!

Даже если технически всю работу выполняла Аква...

"Кроме того, это наша первая настоящая работа в качестве искателей приключений! Ты - протоиерей, претендующий на роль богини (лол), а наши противники - нежить. Теоретически, этот квест должен быть проще простого!"

"Ваххх~! Я не хочу! Я счастлив быть просто строительным рабочим!"

Кадзума дернул бровью и посмотрел на своего спутника, который упал на землю и начал кататься по ней, как ребенок, закатывающий истерику.

"Ты... Хватит ныть, иди работай, бесполезная богиня! Разве ты не жаловалась на днях, что хочешь домой? Отлично. Сделай хорошую работу, и я угощу тебя тем нероидом, который ты хотела попробовать на днях".

Аква перестала плакать и посмотрела на Кадзуму с подозрением в глазах, как будто думала, что Кадзума просто говорит это, чтобы заставить ее работать.

"Я не вру, ясно? За этот квест полагается неплохая награда, так что ты получишь свою половину, а я угощу тебя этим напитком. Как тебе это?"

"Отлично. Но что будет делать Кадзума? Такой новичок, как ты, ничего не сможет сделать против нежити".

"А я? Я останусь здесь. Я не хочу случайно испортить ваши экзорцизмы".

"Ты прав, такой новичок, как ты, будет только мешать мне! Тогда очень хорошо! Я покажу тебе истинную силу богини!"

С этими словами Аква убежала на кладбище.

Куда делись все те жалобы, которые были раньше...?

подумал Кадзума, заметив что-то на земле, и вскрикнул, увидев, что это обезглавленная голова нежити. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что по кладбищу разбросано еще больше голов и тел.

...Может быть, здесь уже кто-то есть?

"Нет! Ведь симпатичная секретарша Старшая сестрёнка доверила мне это задание! Ахахаха-АХХХХХХ!"

похвастался Кадзума и тут же закричал, как маленькая девочка, когда безголовая нежить дернула его за штанину.

http://tl.rulate.ru/book/113900/4297268