Готовый перевод Cyberpunk 2077: Doom / Cyberpunk 2077: Дум: Глава 6

Дата: 2 июня 2062 года

Место: За пределами Найт-Сити, Бэдлендс

От лица: Всезнающий

"Я смотрю, он становится все более жестоким", - пробормотал Сантьяго, увидев, что Бабблз и Виктор ушли. Сантьяго молча велел тем, кто не был в круге, уходить. Почти три четверти ушли. Хотя многие хотели узнать, что такое чай, они понимали, что это не их дело.

"Я заслужила это, знаете ли..." возразила она.

"Никто не заслуживает такого обращения... Даже если он совершил небольшую ошибку", - ответил Сантьяго, возмущенный ее словами.

"Я сама с собой так поступила". Это было все, что она смогла пробормотать.

"Это была одна ночь!" возразил он.

"Да, но эта ночь погубила его. Я не хочу повторять это снова, Сантьяго. Мы уже проходили этот путь. Я даже не могу больше оспаривать его мысли, чтобы он не заговорил об этом. Сколько невинных людей я мог бы спасти, если бы той ночи не случилось... Дети, Сантьяго, дети. Это все моя вина..." Она разрыдалась; ее руки пытались вытереть слезы с глаз. Остальные, не в силах вымолвить ни слова, молчали, и их молчаливый гнев разгорался еще жарче.

"Неужели Баблз ничего не может сделать? Может, он вдолбит ему хоть немного разума?" ответил Сантьяго, пытаясь вытереть слезы с ее глаз.

"Я пытался... Но Баблз выполняет все, что скажет Верджил. Они же заклятые братья". Джун объяснила.

"Так больше не может продолжаться, Джун. В какой-то момент кто-то должен будет противостоять ему. Если это означает, что мне придется вмешаться, я это сделаю. Проклятый Бабблз... Неужели он не понимает, что зашел слишком далеко!" воскликнул Сантьяго; его руки сжались на чашке, а хмурый взгляд стал еще глубже.

"Понимает... Но он готов закрывать на это глаза. Он уже пытался", - пробормотала она в ответ.

"Ну, очевидно, он недостаточно старался. На этот раз он перешел все границы, Джун! Если ты не вразумишь его, это сделаю я!" снова воскликнул он.

"Хватит!" крикнула она.

"Я просто должна подождать, пока Виктор вырастет. Он - наша единственная надежда", - объяснила она.

"Я не понимаю, что ты в нем нашла. Мы могли бы прожить и без этих лишних запасов. Мы могли бы сделать что-нибудь другое", - вздохнул Сантьяго, продолжая стучать ладонями по лбу.

"Но какой в этом толк? Каждый день собирать добычу и снаряжение, не имея никакой уверенности в том, что человек рядом с тобой выживет на следующий день? Или брать на себя тысячи контрабандных заданий, чтобы заработать несколько тысяч эдди в месяц? Мой брак обеспечил процветание семьи Альдекадос на долгие годы, и всего лишь ценой одного Альдекадо. В то время как другие семьи борются за жизнь и безопасность, я гарантировала, что, за какой бы угол вы ни свернули, вы будете в безопасности. Более того, в отличие от других, вы даже не связаны с предприятиями фон Дума. Этот брак был необходимой жертвой, и я чуть было не испортила его", - возмутилась она. Не в силах опровергнуть ее слова, Сантьяго отступил. Хотя он страстно ненавидел Корпо, она была права.

Компания "Фон Дум" при всей своей злобности держала свое слово. В отличие от других предательских корпораций, с которыми ему приходилось иметь дело, они были самыми покладистыми и всегда выполняли свою часть сделки. Если они говорили, что сделают что-то, то делали. Кроме того, они были самой честной и справедливой корпорацией из всех известных ему, чего он никогда не думал, что скажет. Если бы Джонни услышал его слова, он бы впал в ярость, но даже тогда Джонни бы понял.

"Я просто хочу, чтобы мы вернулись к старым добрым временам, когда ты был в лагере. Многие здесь скучают по тебе, знаешь ли. Панам и Сол на тебя равняются". Он вспомнил.

"Он хороший парень, этот Сол, надеюсь, он не вырастет таким же старым пердуном, как ты", - подколола она.

"От этого парня у меня голова болит, упрямый маленький засранец... Напоминает мне его отца. Интересно, как он живет сейчас. Ты что-нибудь слышала о нем в последнее время?" спросил он.

"Нет, но в последний раз я слышал, что он нес пакет Милитех. Вирджил проследил, чтобы он выбрался из него целым и невредимым", - сообщила Джун.

"Приятно слышать, но если говорить о посылках, то как поживает Виктор? Насколько я могу судить, это все его отец. Я знаю, что у него может быть твое сердце, но это не имеет значения, если его мозг - единственное, что он использует", - возразил Сантьяго.

"Он просто молод, вот и все. Разве не каждый сын хочет быть похожим на своего отца? В какой-то момент даже Трейс захотел взять бразды правления семьей в свои руки".

"Да, но это было лишь на время. Он быстро ушел, когда увидел, что ты лучше подходишь для этого. Он знал свои возможности. Ты должен быть здесь, а у меня уже Старый Июнь... Эти кибернетики могут работать так долго. Я бы отдал его кому-нибудь из этой кучки, но они все отказались. Они знают, что это предназначалось тебе", - убеждал Сантьяго.

"Я не могу. Мы здесь уже были. Никакие уговоры не заставят меня вернуться. Если я уйду, мы все обречены". Он растит оружие, Сантьяго. Этот ребенок - наш единственный шанс на светлое будущее. Оглянись вокруг, Сантьяго, это место появилось благодаря таким людям, как мы. Этот ребенок может стать либо нашим спасителем..."

"Или наша гибель... Я это прекрасно понимаю. Но кто скажет, что этот парень не станет следующим Йорунобу? Хотя предприятия "Фон Дум" известны своей щедростью, они также известны своей жестокостью. Я сражался во время войны Четвертой корпорации, парень. Я знаю, что они делали с людьми", - объяснил он.

"Да, ты говорил мне об этом тысячи раз. Но вы оба знаете, что это было только потому, что OTEC и CINO переступили свои границы. Фон Дум Индастриз - такая же территориальная компания, как и две другие, когда дело доходит до дела", - язвительно заметила она.

"Это не уменьшило ужасов и злодеяний, которые они совершили. Владмир фон Дум был даже более злобным, чем нынешний глава". Он заявил, что ожоги, через которые он прошел, до сих пор впечатаны в его память.

"Хватит уроков истории, старик. Если я хотя бы смогу дать этому ребенку сердце, Альдекадос не придется ничего бояться". ответила она.

Сантьяго, видя ее упрямство, только стиснул зубы и выпил еще стакан виски: "Ты играешь в опасную игру, Джун. Сердце мужчины не должно закаляться, тем более ребенка. Ты видела, на что способен Верджил. Мне бы не хотелось, чтобы ты увидела Виктора".

.

.

.

Продолжение следует...

http://tl.rulate.ru/book/113859/4366353