Готовый перевод Harry Potter: Flash forward / Гарри Поттер: Перемотка: Глава 3

"Вместо этого Альбус Вулфрик забрал тебя жить к последним, к кому ты вообще должен был попасть... к семье Дурслей. Там, поскольку тебя плохо кормили и лечили, это привело к тому, что твоя магия была повреждена. Не сильно, но достаточно, чтобы что-то изменить. Он не знал, что твоя магическая сущность пострадает, но он знал, что ты придешь в магический мир и будешь смотреть на него как на дедушку, а не как на учителя, которым он должен был быть.

Далее, вся его философия "научись прощать" проистекает из его страха, что это он убил свою сестру. Это не так. Но его философия "научиться прощать" - это скорее просьба к другим, включая его сестру, простить его за то, что он убил ее. Это испортило ему жизнь, и Судьба не думала, что это так сильно повлияет на человека. А помощь в достижении своей судьбы должна была смягчить его вину и позволить ему думать, что он искупил свою вину. Так что это на нашей совести.

"Именно эта философия, - почти прорычал Джон, ткнув указательным пальцем в лежащие перед ним бумаги, - привела к огромному разрыву между Слизерином и другими домами, особенно Гриффиндором. Это также привело к тому, что многие присоединились к маленькой армии Тома Марволо, хотя они никогда бы этого не сделали, если бы их должным образом наказывали за проступки в Хогвартсе. Они бы узнали, что у их поступков есть последствия".

Они бы поняли, что их действия могут иметь последствия".

Вздохнув, Джон откинулся на спинку кресла и некоторое время потирал виски. Но это не твоя проблема. Главное, что вы должны сделать... как бы тяжело это ни было... это позволить ему умереть, когда придет время. Вы не должны вмешиваться, так как это его время".

"Что?" - спросил Гарри в шоке. "Но... разве я уже не умер? И он тоже!"

"Мы займемся этим через минуту", - сказал Джон. "Далее, если вы вмешаетесь, а он не умрет, он будет занозой в вашей политической жизни до тех пор, пока не уйдет из жизни лет через пятьдесят. Если это случится, вы столкнетесь с еще одним так называемым темным лордом и снова умрете раньше времени".

"Теперь перейдем к другим проблемным детям, которые вмешались в вашу судьбу... Молли Джиллиан Уизли, Рональд Билиус Уизли и Джиневра Молли Уизли".

"Но", - заикнулся Гарри. "Джинни..."

"Тише!" - сказал Джон. "Дай мне закончить, тогда у тебя будет время для вопросов". Увидев, что Гарри успокоился и кивнул, он продолжил. "Джиневра Молли выросла, слушая, как ее мать читает ей сказки о Гарри Поттере на ночь. С самого раннего возраста мать внушала бедной девочке, что однажды она выйдет замуж за Гарри Поттера. Таков был ее план.

"Эта термагентша, Молли Джиллиан, была воспитана Преветом. А у Прюэттов были деньги. Они не шли ни в какое сравнение с состоянием Поттеров, но их было более чем достаточно, чтобы ни в чем не нуждаться. Будучи студенткой Хогвартса, она положила глаз на некоего Артура Септимуса Уизли, полагая, что его связи с семьей Блэков через его мать позволят ей хорошо о ней позаботиться. Поэтому она напоила бедного юношу приворотным зельем, чтобы... заманить его в ловушку.

"Ее проблема заключалась в том, что Артур Септимус оказался не таким уж амбициозным, как она думала. Он вполне счастлив, зарабатывая на скромную жизнь в качестве мелкого начальника канцелярии Министерства в отделе по борьбе с неправомерным использованием маггловских артефактов. Отчасти это происходит благодаря любовным зельям, которыми она постоянно его пичкает. Таким образом, Уизли, хотя и являются любящей семьей, довольно бедны по сравнению с другими, хотя на самом деле их относят к среднему классу. И для Молли это просто немыслимо.

"Она надеялась, что вся семья поможет ей увидеть, как юная Джиневра Молли заманивает вас в ловушку. Однако Артур Септимус - слишком честный человек, чтобы участвовать в подобном; Уильям Артур любит свою младшую сестру и готов ради нее на все, но верит, что нужно упорно и честно работать, чтобы добиться своего; Чарльз Септимус интересуется только своими драконами; Персиваль Игнатиус слишком законопослушен для нее; а близнецы, Фредерик Джордж и Джордж Фредерик, идут по стопам своего старшего брата Уильяма Артура - только они гораздо менее серьезны. Единственные, кто может помочь ей в ее поисках, - это ее дочь и младший сын, Рональд Билиус.

"Рональд Билиус, как и она, завидует тому, что есть у других. Его проблема в том, что он не так хорошо это скрывает. А еще он ленив, фанатичен и ждет, что ему все поднесут на блюдечке с голубой каемочкой, потому что он чистокровный. А вы, молодой человек, должны были бросить его как друга, когда впервые увидели это по-настоящему. Это было, если я правильно помню, когда ваш крестный отец прислал вам метлу "Файерболт". Вдобавок ко всему, твоим настоящим другом-мужчиной стал человек, которого ты практически игнорировал все время обучения в Хогвартсе... Невилл Фрэнсис Лонгботтом".

Гарри кивнул, опустив голову, с грустью вынужденный согласиться.

"Однако все началось задолго до этого", - сказал Джон. "Ты просто не заметил этого. А должен был".

Гарри снова поднял голову и нахмурился.

"Подумай об этом, Гарри Джеймс", - сказал Джон. "Твоя первая поездка на экспрессе, и Уизли за барьером. Молли Джиллиан практически кричит: "Какая платформа, дорогой? Девять и три четверти? Все эти маглы!"

Гарри чуть было не рассмеялся над впечатляющей пародией на Молли Уизли, пока не увидел выражение лица Джона. Затем он обдумал свои слова и нахмурился.

"Вижу, до вас дошло, - сказал Джон, заметив выражение лица своего клиента. "Эта женщина сама училась в Хогвартсе семь лет. Затем она провожала детей на экспресс и забирала их снова, трижды в год, в течение десяти лет: на летних каникулах, рождественских и пасхальных. Это сто два предыдущих раза, когда она, вероятно, выходила на платформу. Первая поездка с Рональдом Билиусом была для нее сто третьей. Либо она впадает в старческий маразм... а мы знаем, что это не так... либо у нее был скрытый мотив. У нее были, и этим скрытым мотивом был ты".

"Она ждала меня... приманивала", - пробормотал Гарри. "И я на это купился".

Кивнув, Джон сказал: "Она ждала, что ты услышишь ее и разыщешь. Это привело к быстрому знакомству с семьей Уизли. Это привело к тому, что ты впервые встретился с Рональдом Билиусом и Джиневрой Молли. Понятно?"

Гарри снова нахмурился и опустил подбородок.

"Далее, вы также знали, что Молли Джиллиан призналась в использовании любовного зелья, чтобы сначала заманить Артура Септимуса. Так неужели вы думаете, что она поступила бы так же с вами?" - спросил Джон, наблюдая за тем, как меняется выражение лица его клиента.

"Однако она сделала гораздо больше. Королева зелий Молли Джиллиан не хотела оставлять ничего на волю случая. Она сварила для вас зелье верности, привязанное к Рональду Билиусу, и велела Рональду Билиусу с первого же дня начать вас подкармливать. Когда Рональд Билиус наконец доложил ей, что вы подружились с Гермионой Джин, основываясь на событиях того первого Хэллоуина в замке, она приказала мальчику следить за тем, чтобы вы не сближались друг с другом... таким образом. Она была в ярости от того, что он не сообщил ей об этом сразу же, а не дождался, когда она упомянет об этом перед Рождеством. И, в довершение всего, он должен был проследить, чтобы вы не сближались ни с одной другой девушкой. Проблема для Рональда Билиуса в том, что... когда он попытался вбить клин между вами... все пошло наперекосяк. Он опоздал.

.

.

.

http://tl.rulate.ru/book/113850/4366517