Готовый перевод Witcher: First Demon Slayer / Ведьмак: Первый Истребитель Демонов: Глава 14: Цири

Увидев, что чародейка только загадочно улыбается без каких-либо объяснений, Ричард решил не развивать эту тему дальше. Желая подойти поближе и проверить Цири, он был остановлен воспоминанием о своем учителе фехтования. Глядя на Геральта, который стоял у него на пути с рукой, готовой выхватить меч, он не мог не быть озадаченным.

-Геральт... Расслабься. Он не наш враг. Он не с Дикой Охотой. Видишь этого золотого петуха? Разве твоя память не пробудилась, когда ты посмотрел на Камби? Когда нас заставили выпить его кровь? А потом забыть все наши воспоминания? Эредин или любой из Aen Elle никогда не выпустят Камби из своих рук, особенно к таким людям, как он.

-Да... Ты права. Извини, кто бы ты ни был.

Кивнув головой, поскольку он знал, что Геральт действует инстинктивно, увидев в его теле ДНК зверя, Ричард просто ответил:

-Все в порядке. И я Ричард.

-Геральт. А она Йеннифэр.

Увидев, что ведьмак уже принял расслабленную позу, он наконец подошел ближе и посмотрел на Цири, которая больше не была похожа на замороженный труп.

-Как она?

-Ей станет лучше. Может быть, через несколько лет она, наконец, снова сможет ходить.

Нахмурившись, услышав диагноз Йеннифэр и наконец осознав, как сильно Цири страдала в результате битвы с Белым Холодом, Ричард задал другой вопрос, игнорируя звук скрежета зубов Геральта:

-Когда она проснется?

-Может быть, через неделю, через месяц. Я не уверена.

Внимательно посмотрев на человека, который привел его сюда с частью ее разрушенной силы, а затем переведя взгляд на обожженную руку ее матери, которая препятствовала магической силе, необходимой для исцеления пепельноволосой леди, Ричард сел рядом с ними и предложил:

-Дай мне свою руку. Я думаю, я знаю, как ускорить выздоровление.

-Правда?

-Йен.

-Все в порядке, Геральт. Он не причинит ей вреда. Потому что я почувствовала часть его остаточной силы внутри Цири, прежде чем начала лечить нашу дочь. У него были все шансы навредить ей до того, как мы проснулись, и сейчас определенно не время.

Глядя на Геральта, а затем на Йен, Ричард начал объяснять:

-До того, как вы проснулись, в ее теле было это белое вещество, сеявшее хаос.

-Итак, она решила уничтожить огонь огнем. О, Цири, моя Цири. Что ты наделала, девочка?

Ричард продолжил

-Я знаю, что не подхожу для этой штуки. Поэтому я направил особую Кровь в ее теле, чтобы она стала единым целым с этой белой субстанцией.

Увидев, как Йеннифэр повернула голову, глядя на него убийственными глазами, Ричард ответил подавленным тоном:

-У меня не было выбора. Я не знал, как ее извлечь. И если бы я оставил все как есть, была бы высокая вероятность, что она умрет вместе с белой субстанцией.

-Йен. Я бы предпочел, чтобы Цири могла снова открыть глаза, а не оставлять это на волю случая. Хотя я уважаю ее решение относительно чего-либо, это просто не то. Я не хочу видеть, как наша Цири умирает только ради спасения мира от Белого Холода. И… А помнишь ее крик, который звенел у нас в головах? Она не могла долго держаться.

-Я знаю. Я просто злюсь.

Понимая, что это его вина, изначально, что он лишил пепельноволосую даму ее выбора, Ричард снова протянул свою руку Йен:

-Так позволь мне взять на себя ответственность. Я гарантирую, что она быстро поправится.

Приняв руку Йеннифэр и положив другую на сердце Цири, Ричард снова активировал технику Дыхания Солнца. Дав им обоим равную жизненную силу, которую они могли бы черпать, и взамен они могли бы использовать ее для быстрого выздоровления. Подобно Солнцу, которое освещает землю, предоставляя удобное место для роста, Дыхание Солнца Ричарда сделало то же самое здесь, дав их телу шанс наполниться энергией и жизненной силой.

-Вот каково это — быть Кларой Лариссой де Винтер? Чудесно.

-Йен. Цири.

-Ты права. Я потерялась в моменте.

Заметив, что обожженная рука Йеннифэр быстро заживает, оставляя гладкую кожу, как и прежде, Ричард снова использовал всю свою силу, как он делал это, когда помогал Цири бороться с Белым Холодом внутри ее тела.

Бум, бум. Бум, бум.

Его обожженная метка снова стала золотой, как фотосфера Солнца, и сердцебиение Ричарда можно было услышать снаружи. Геральт и Йен были удивлены, услышав биение сердца, а последняя закричала от пронзительной боли:

-Это слишком! Слишком много!

Он заставил себя отключить способности пылающей метки, понимая, что чародейка не похожа на Цири, которая могла забрать всю силу его жизненной силы.

-Йен. Ты в порядке?

-Да. Я в порядке. Он просто хотел ускорить процесс, но я не могла за ним угнаться. В результате мне было очень больно.

-А как насчет Цири? Ей больно?

-Наоборот. Цири хотела большего. Ричард, это та сила, которую ты передал ей, когда она еще боролась с Белым Холодом?

Кивнув головой, он просто ответил:

-Да. Целый день подряд.

-Тогда я рада. Я рада, что ты сделал то, что сделал. Я рада, что ты выбрал то, что выбрал. Я просто не могу себе представить, сколько страданий Цири нужно было вынести, когда ей нужна была эта сила целый день подряд.

Качая головой, он хотел ответить:

-Все в порядке. Нет никаких обид. Просто...

но был прерван восклицанием Геральта.

-Цири! Цири! Ты меня слышишь?!

-Геральт... Она все еще слаба. Не издавай громких внезапных звуков.

Глядя на трепещущие глаза женщины с пепельными волосами, Ричард наконец вздохнул с облегчением. Тридцать минут спустя она, наконец, очнулась от комы.

Слабо открыв глаза, словно на ее сознание навалилась тяжелая ноша, Цири посмотрела на них троих.

-Геральт... Мама... И... кто ты...

Желая убрать руку с ее груди и представиться, Ричард внезапно увидел, как Цири слабо пытается держать его за руку. Когда он попытался осторожно оторвать ее пальцы от своей руки, чтобы представиться, он увидел, как ее хватка сжалась, насколько это было возможно для слабого пациента. Неловко почесав голову, он затем неуклюже сжал ее руку, чтобы продолжать давать ей жизненную силу. После нескольких попыток ему, наконец, удалось представиться:

-Ричард Харрис.

Почувствовав нежное тепло, Цири подняла глаза и взмолилась:

-Никогда не покидай меня... Я умоляю тебя...

Глядя глубоко в Прозрачном Мире и видя, что некоторые из ее генов все еще были сломаны, Ричард кивнул и улыбнулся:

-Конечно.

Увидев уверенность этого человека, Цири неосознанно вздохнула с облегчением, испугавшись мысли о его отсутствии.

-Хорошо... хорошо...

-Геральт, ты видишь то же, что и я?

-Да, но здесь нет никаких признаков джинна.

http://tl.rulate.ru/book/113786/4490995