Готовый перевод Witcher: First Demon Slayer / Ведьмак: Первый Истребитель Демонов: Глава 12: Демон

Один шаг, четвертый шаг, восьмой шаг, пятнадцать шагов, семьдесят шагов, двести шестьдесят три шага — он наконец увидел массу земли вдалеке. Затем, заметив два корабля со Скеллиге, которые в настоящее время сражались с пятью кораблями Aen Elle, Ричард решил помочь им отразить этих захватчиков, прежде чем идти к башне.

Но видя состояние разума пехотинцев, которые уже были лишены собственной воли, он настроил свое дыхание на Воду, чтобы отправить их в путь. Они были как марионетки без собственного разума, способные только следовать инструкциям, данным навигатором кораблей. Более того, эти пехотинцы даже не были эльфами Aen Elle изначально.

Забравшись на один из кораблей, он со спокойствием перерезал им шеи, сделав это настолько безболезненно, насколько это было возможно, прежде чем они полностью провалились во тьму. Обезглавив всех, кто был под воздействием заклинаний рабского разума, Ричард повернул голову к Навигатору на корабле. Заглянув глубоко в Прозрачный Мир и взглянув на текущую кровь в их мозгах, его пламя вырвалось наружу, словно поток лавы, сжигая все вокруг него. Его молчаливую ярость невозможно было сдержать.

Каждая часть этого человека была отвратительна до невероятия — убийство, пытки, изнасилование — от мужчин до мальчиков и от женщин до девочек. Этот человек — нет, этот демон — делал все это. И не один или два раза, а сотни тысяч раз. Как будто они вырезали один мир за другим на протяжении поколений.

И их нисколько не волновали мольбы о пощаде или прощении, и они даже не были оцепеневшими от собственной злобы. Ни разу мысль о том, что возможно хватит, не пришла этому человеку в голову. Нет, он даже пытался придумать что-то новое. Игры с переодеванием, охотничьи игры, больные кооперативные игры — он пробовал на них все. Все болезни, которые мог придумать этот демон, он бы вылечил без колебаний. Будь то детский сад или преклонный возраст.

-Смерть тебя не заслуживает.

Режь, режь, режь — Навигатор лишился конечностей, но так и не истек кровью. Создав в тот момент приемы шестой и седьмой форм, он тут же опробовал их на нем. Один, как насекомое, мог отравить человека на всю оставшуюся жизнь, а другой, как скользкая змея, тщательно вырезал его голосовые связки. Затем он посмотрел в сторону, где стояла колдунья, одетая во все черное.

-Убедись, что никто, похожий на него, не будет убит.

С этими словами он снова начал преследовать Навигаторов с одного корабля на другой, пока не прибыл к воротам, выходящим на гигантскую гавань из другого мира. Сжав кулаки с молчаливым гневом и негодованием, Ричард глубоко запечатлел это место в своей памяти. Потому что он услышал далекий мучительный крик на вершине башни, который становился слабее с каждой минутой.

Итак, еще раз взглянув на родину этих демонов и запечатлев ее в глубинах своего разума, он повернул назад. Используя свое Молниеносное Дыхание, чтобы достичь вершины острова, он преследовал каждого Навигатора, до которого мог добраться, используя ту же тактику, что и с первой жертвой.

-Va vort! D'yaebl Dh'oine cáemm aen vhóel ninnau holl!

-Daetre ceas'raet caer! Foilé feainn deith marw!

-Dh'oine loa'then morvud Aenyeweddien! Squaess aé essea!

Мольба? Милость? Прощение? Ничего. Они уже упустили свой шанс в тот момент, когда попали в его поле зрения. Люди этого мира все еще заслуживали второго шанса, но они? Нет, ничего. Его надежда уже угасла; эту тошнотворную болезнь нужно было искоренить. Искоренять, пока их воля не станет как у рабов, которыми они так гордились.

Неизвестно, сколько времени прошло, но в какой-то момент он наконец оказался лицом к лицу с королем этих демонов. Глядя на его лицо, Ричард просто хотел спросить.

-Почему ты находишь это забавным? Что такого забавного во всем этом? За что ты вообще отбираешь жизнь?

Прежде чем он смог найти ответы, он внезапно ощутил мгновенную телепортацию за спиной короля демонов. Активировав Молниеносное Дыхание, он рванулся вперед, намереваясь уничтожить посох мага. К сожалению, прежде чем он смог добраться до места, человек рядом с королем уже занял позицию, чтобы перехватить приближающийся клинок, нацеленный на посох. С ударом и приближением они оба исчезли, оставив только относительно высокого эльфийского пехотинца, смотрящего на свои отрубленные руки на земле.

Глядя в сторону далеких ворот, где они снова появились, и слыша, как крики Цири за его спиной становятся все слабее и слабее, Ричард в отчаянии ударил кулаком по колонне здания.

БУМ, бум, крах!

Вскоре после этого он услышал еще одну телепортацию позади себя. Однако, заметив ранее, что у этого эльфийского мага на руках была кровь только готовых к бою мужчин и женщин, он оставил это на некоторое время, хотя их число уже достигло ужасающего миллиарда отметок.

Повернувшись и проделав ту же процедуру с этими высокими, лысыми пехотинцами — безногими, отравленными и безмолвными — Ричард наконец подошел к передней части замерзающих ворот. Желая войти, он остановился из-за звука портала колдуньи позади него. Увидев колдунью в черном, он не мог не нахмуриться от недовольства. К счастью, эта женщина поняла его текущее настроение и точно знала, чего он хочет.

-Расслабься. Некоторые из них уже в моем магическом гроте. А Трисс сейчас забирает остальных. Так что, я могу быть там? Моя дочь плачет по мне.

Наконец осознав, с кем он разговаривает, Ричард выпустил все накопившееся напряжение и применил технику Водного Дыхания, чтобы расслабить свой разум. В то же время он втянул в себя все ионизированное пламя, которое горело по всему острову в результате его дыхания, что автоматически увлекало за собой пламя.

В результате колдунья перед ним наконец смогла перевести дух и сбросить защитный пузырь. Когда Ричард увидел состояние рук женщины, которые были невероятно обожжены, вероятно, когда он атаковал первые корабли, он низко поклонился в знак извинения.

-Мне очень жаль.

-Все в порядке, все в порядке. Не о чем беспокоиться. Я на самом деле очень рада, что вы на нашей стороне. И это всего лишь небольшая цена.

Еще раз:

-Мне очень жаль.

-Ух ты, вы вежливый молодой человек, не так ли? Ну...

Она приблизилась.

-Йен, Йен! Где Цири?

-Ну... У нас мало времени. Идите, во врата..

Глядя на седовласого ведьмака, появляющегося из портала, Ричард на мгновение опешил, узнав в памяти своего благодетеля и учителя фехтования. К сожалению, момент был неподходящим для дальнейших размышлений, так как кто-то в данный момент умирал и требовал внимания. Шагнув внутрь и последовав за двумя проводниками, он тут же столкнулся с ледяной метелью, от которой все его тело обморозилось. Хотя он и хотел подивиться, что врата не вызывают у него тошноты, момент был просто неподходящий для этого. Если бы не его привычка всегда держать Дыхательную Технику активированной, он, вероятно, уже замерз бы.

Конечно же, двое людей, которые ушли впереди него, уже были на последнем издыхании, почти поддавшись вечной тьме. Выдыхая ионизированное пламя, чтобы противодействовать заморозке и создать безопасную область для них троих, Ричард подошел к двум обеспокоенным родителям и восстановил их жизненную силу.

Затем, протащив их по снегу туда, где была Цири, он, наконец, увидел нужного человека. Увидев седовласую леди, он сразу понял, кто привел его в этот мир, так как он мог ясно услышать ее предполагаемое последнее желание.

-Меч, мой меч. Если я его потеряю, Весемир отругает меня.

-Геральт, мне холодно. Мне холодно. Мне нужно Солнце.

И

-Йеннифэр, мама. Помоги мне, я не могу дышать.

http://tl.rulate.ru/book/113786/4490830