Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 32

Гарри проснулся рано утром в понедельник, чтобы иметь удовольствие наблюдать за тем, как разразилась последняя статья Риты. Он нетерпеливо ждал, пока Гермиона встанет и оденется, чтобы они могли вместе пойти в Большой зал.

Как только они оказались в зале, Гарри взволнованно повернулся к Гермионе. "Как ты думаешь, статья Риты о тролле попадет в сегодняшнюю газету?"

"Я надеюсь на это. Мы хотим быть уверены, что Дамблдор не узнает об этом. Кроме того, чем больше времени пройдет, пока он отреагирует, тем большее влияние окажет статья и тем больший урон будет нанесен репутации Дамблдора".

"Я хочу, чтобы сегодня ты провела для меня небольшое исследование, Гермиона".

"Что ты имеешь в виду?"

"Я хочу, чтобы ты исследовала нацеливание Портала".

"Думаю, я понимаю, к чему ты клонишь. Это не должно быть слишком сложно".

Они подошли к столу Когтеврана и выбрали место ближе к столу персонала, чем обычно, но не настолько близко, чтобы вызвать подозрения.

Дамблдор спустился рано и начал есть свой завтрак так быстро, как только мог. Как раз когда Дамблдор закончил есть, появился Дейли Пророк и, не реагируя, забрал свою копию, уходя. Ошарашенные выражения на лицах других профессоров были довольно забавными и заставили их обоих подавить смех. Реакция Снейпа была бы еще смешнее, но поскольку профессор "Зельеварение" сейчас находился в лазарете, без этого удовольствия им пришлось обойтись.

Драко и его закадычные друзья выглядели крайне взбешенными, но они не осмеливались подойти к Гарри за комментариями. Они по-прежнему предпочитали избегать Гарри как чумы, будучи убежденными в том, что Вражеское проклятие действительно существует. Рон и Невилл выглядели еще хуже, заметно расстроенные. Гарри подозревал, что Рон особенно зол из-за того, что его имя не было упомянуто в статье Риты, в то время как Грязнокровка вроде Гермионы была. Рон и Невилл все еще очень плохо спали и были слишком измотаны, чтобы, как раньше, ходить за ними по пятам, но Гарри мог сказать, что им как-то удается приспособиться к своему новому бессонному состоянию, и подозревал, что вскоре эта назойливая парочка снова будет преследовать его и Гермиону.

Опустившись обратно на свое место, Гарри развернул газету и начал читать статью Риты.

Дамблдор напускает Тролля на беззащитных студентов

Рита Скитер

На Хэллоуин я была ошеломлена, обнаружив, что тролль каким-то образом сумел получить доступ в школу чародейства и волшебства Хогвартс, якобы самое защищенное место в магической Британии. Тролль наткнулся на двух беспомощных, по его мнению, первокурсников, которых легко можно было убить. Были ли профессора Хогвартса наготове, чтобы защитить этих беззащитных студентов? Нет, молодые студенты были предоставлены сами себе. К счастью, студентами, о которых идет речь, оказались Гарри Поттер, знаменитый Мальчик-Который-Выжил, и его лучшая подруга Гермиона Грейнджер. К счастью, талантливый дуэт смог быстро справиться с троллем, причем в одиночку.

Получили ли эти отважные ученики какие-либо награды, баллы или даже простое публичное признание своего достижения? Нет. Более того, этот репортер узнал, что мистер Поттер и мисс Грейнджер были вынуждены провести ночь в лазарете, хотя ни один из студентов не получил ни единой травмы. Было ли проведено какое-либо расследование того, как тролль смог получить доступ в залы Хогвартса, поставив под угрозу жизни сотен студентов? Я изучил этот вопрос и был ошеломлен, обнаружив, что студентам и родителям не сообщили ни о каком подобном расследовании. Похоже, что Дамблдор просто сказал студентам, что тролль был удален из школы. Такой вопиющий обман порождает следующие вопросы: Действительно ли А́льбус Да́мблдор подходит на роль директора такой престижной школы волшебников? И стоит ли нам и дальше доверять жизни наших драгоценных детей этому человеку?

Один обеспокоенный гражданин, человек, который регулярно общается с учениками Хогвартса, сообщил мне о том, что именно произошло той ночью. Будучи неутомимым репортером-расследователем, каким я и являюсь, я смог подтвердить эту историю несколькими другими надежными источниками. Поскольку профессора, похоже, не считают безопасность студентов серьезной проблемой, я считаю, что мы должны вызвать независимых следователей из Департамента магического правопорядка, чтобы они разобрались в этом деле. Я продолжу расследование событий в Хогвартсе и буду держать вас в курсе, как будет развиваться эта история.

Вскоре после обеда к Гарри и Гермионе подошел профессор Флитвик.

"Мистер Поттер и мисс Грейнджер, пожалуйста, немедленно явитесь в кабинет директора".

"Вы не против сопровождать нас как наши взрослые представители?" спросила Гермиона со слабой улыбкой.

"Ну... Я полагаю, что мог бы", - с некоторой неохотой ответил профессор Флитвик.

Они вместе шли к кабинету директора в идеальном молчании.

"Добрый день, Гарри, Гермиона. Пожалуйста, присаживайтесь. Вы можете уйти, профессор Флитвик".

"Мы бы хотели, чтобы профессор Флитвик остался в качестве нашего взрослого представителя", - сообщила ему Гермиона.

Профессор Дамблдор был явно недоволен сложившейся ситуацией и изменением своих планов.

"Очень хорошо. Не хочешь ли ты объяснить мне, почему именно ты, очевидно, почувствовал необходимость информировать СМИ о частных делах Хогвартса без моего разрешения?" потребовал Дамблдор.

Гарри невинно моргнул. "Мы ничего не говорили мисс Скитер по этому поводу. Однако Гермиона рассказала о случившемся своим родителям. Вероятно, они связались с Пророком, потому что были недовольны вашей реакцией на ситуацию. Или отсутствием таковой". Отвечая на вопрос Дамблдора, Гарри вдруг почувствовал, что директор пытается использовать свою Легилименцию, чтобы получить доступ к его разуму.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4301172