Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 31

Видя, что Бродяга наконец-то смирился со своей участью, Гарри начал допрос, при этом Гермиона присутствовала рядом, чтобы наблюдать.

"Как твое полное имя?"

"Питер Петтигрю".

"Какова дата твоего рождения?"

"15 мая 1960 года".

"Ты Пожиратель смерти?"

"Да".

"Когда ты вступил в ряды Пожирателей смерти?"

"1979."

"Почему ты вступил?"

"Светлая сторона не могла победить, а я всегда хотел быть на стороне победителей".

"Почему ты скрывался?"

"Если бы меня нашли живым, мои товарищи, Пожиратели Мертвецов, убили бы меня или отправили в тюрьму".

"Почему тебя отправили бы в тюрьму?"

"Потому что я был тем, кто действительно предал Поттеров и убил тех Маглов".

"Ты хочешь сказать, что хранителем секретов семьи Поттеров был ты, а не Сириус Блэк?".

"Да".

"А Сириус Блэк когда-нибудь был хранителем секретов Поттеров?"

"Нет, Поттеры передумали и выбрали меня в последний момент, по предложению Сириуса".

"Кто знал о переменах?"

"Профессор Альбус Да́мблдор, Темный Лорд и Люциус Малфой".

"А как А́льбус Да́мблдор узнал, что ты Пожиратель смерти?".

"Он увидел татуировку Пожирателя смерти на моей руке и ничего не сказал".

"А что насчет Люциуса Малфоя?"

"Он завербовал меня в Пожиратели смерти и был рядом, когда я рассказал Темному Лорду, где прячется семья Поттеров".

"Что произошло на Хэллоуин 1981 года?"

"Я привел Темного Лорда в дом Поттеров. Темный Лорд вошел внутрь, а я остался у двери, наблюдая за незваными гостями. Джеймс Поттер и Темный Лорд сражались в жестокой битве, но потом Джеймс упал. Я услышал, как Лили Поттер закричала: "Только не мой сын!", прежде чем сама была убита. Затем я увидел зеленую вспышку убийственного проклятия, за которой последовал взрыв и плач Гарри Поттера. Я не нашел никаких следов Темного Лорда, только его палочку. Сразу после этого я покинул место происшествия".

"Что произошло в день твоей предполагаемой смерти и ареста Сириуса?"

"Сириус загнал меня в угол. Он послал в меня режущее проклятие и отрезал мне палец на ноге. Мне нужно было убежать, поэтому я послал Взрывающее заклятие в близлежащую газовую трубу, вызвав взрыв, который убил всех тех маглов. Я использовал эту возможность, чтобы переодеться в свою крысиную форму и сбежать".

"Пожалуйста, объясни, как ты превращаешься в крысу?"

"Я - Крысиный анимаг".

"Где ты скрывался последние десять лет?"

"Я скрывался как домашняя крыса Перси Уизли, Короста".

"А у тебя есть другие имена?"

"Бродяга".

Допрос продолжался до обеда, когда Питер был вынужден снова переодеться в Коросту после того, как Гарри достал палочку Волан-де-Морта. Затем Гермиона поместила свои воспоминания о допросе в несколько флаконов, чтобы отдать их Рите Скитер во время их следующей встречи.

"Какие воспоминания ты подправил?" спросила Гермиона у Гарри после того, как закончила собирать воспоминания.

"Я добавил воспоминания Дамблдора и Малфоя, но убрал воспоминание Бродяги о том, как он собирал палочку Волан-де-Морта. Так мы сможем использовать его, чтобы обвинить Волан-де-Морта в некоторых вещах, которые нам придется сделать".

После этого Даг и невидимая Гермиона ушли на встречу с Ритой, а Гарри продолжил выпытывать у Бродяги информацию о планах Волан-де-Морта.

Даг и Гермиона сразу же отправились в комнату, которую он снял в "Лики" накануне. Затем Даг наложил Заклятие немоты и Заметные чары на угол, где Гермиона должна была прятаться под Мантией-невидимкой. Затем он спустился в бар, чтобы встретиться с Ритой, в то время как Гермиона подготовила Пенсиве с воспоминаниями, которые они хотели, чтобы Рита увидела. Через некоторое время Рита и Даг вернулись наверх.

"Ты хочешь сказать, что Гарри Поттер и Гермиона Грейнджер, два первых курса Хогвартса, должны были справиться с троллем в одиночку, без какой-либо помощи со стороны своих профессоров?"

"Я храню воспоминания прямо здесь, можешь сам убедиться".

"Я обожаю эту договоренность с Гарри!" восхищенно воскликнула Рита.

"И это еще не все. Гарри и его подруга Гермиона сами расследовали инцидент с Троллем и обнаружили, что Сириус Блэк не предал Поттеров, как считалось раньше. Питер Петтигрю был настоящим преступником, ответственным за смерть Поттеров".

"У тебя есть реальные доказательства этого?" спросила Рита, ошеломленная.

"Да, но последнее нужно держать в секрете еще некоторое время".

"И как долго я должен сидеть над самой большой судебной ошибкой на памяти современных волшебников?"

"Всего лишь до, скажем, середины недели. Как только Петтигрю окажется под стражей в Мракоборце, ты сможешь напечатать свою историю. Если твой редактор захочет узнать, почему ты задержался, просто скажи ему, что ты расследовал факты, так как в деле замешано много влиятельных людей".

"По-моему, звучит неплохо. Могу я теперь посмотреть воспоминания?" взволнованно сказала Рита.

Рита долгое время внимательно изучала воспоминания вместе с Дагом.

"Я согласна, все это выглядит очень плохо для Дамблдора. Но я не знаю, готова ли я или хочу ли я выступить против Люциуса Малфоя".

"Как насчет того, чтобы дать тебе 200 галлеонов, если Фадж сможет обеспечить безопасность Сириуса и справедливый суд? Мы знаем, что ты в хороших отношениях с министром Фаджем. У тебя есть связи, чтобы добиться своего".

"Как насчет 1000 галеонов? В конце концов, это означало бы взять на себя Люциуса Малфоя. С кем тебе точно не стоит связываться", - возразила Рита.

"300 галеонов, так как у тебя есть доказательства того, что его история о том, что он был под Империусом, - явная ложь".

"800 галеонов, так как я сомневаюсь, что Питер осмелится упомянуть имя Малфоя в суде".

"500 галеонов - мое последнее и окончательное предложение".

"Договорились", - согласилась Рита.

"200 галеонов за задаток и остальное по факту доставки", - сказал ей Даг.

"300 галеонов за задаток и остальное при доставке", - парировала Рита.

Даг передал 300 галеонов нетерпеливой Рите.

"Похоже, это начало плодотворных отношений". сказала ему Рита, принимая пузатый мешок с галеонами.

"Кстати, нет ли у тебя какой-нибудь информации, которая могла бы побудить аптекаря с Косой Переулок продать свою лавку?"

"Возможно, я".

"Мы готовы заплатить тебе 50 галеонов авансом за информацию. Если информация окажется верной и мы добьемся успеха, то готовы выплатить тебе солидный бонус".

"Давай я свяжусь с тобой по этому поводу", - сказала Рита, в голове у нее крутились планы по получению нужной информации.

Рита сунула флаконы с воспоминаниями в сумочку и ушла значительно более богатой женщиной.

Гермиона и Даг собрали Пенсиве и отправились домой, заплатив Тому за пользование комнатой.

Гермиона ждала, пока Гарри стирал воспоминания Бродяги об их встрече и его коротком пребывании в доме Грейнджеров. Затем они поместили потерявшего сознание Коросту обратно в дорожную клетку и отправились обратно в Хогвартс.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4301171