Готовый перевод Harry Potter and the Grangers take on the world / Гарри Поттер и Грейнджеры захватывают мир: Глава 28

Чтобы занять себя в ожидании окончания визита Ремуса, Эмили читала, пока Гермиона, Гарри и Даг планировали свою встречу с Ритой Скитер на следующий день. Было решено, что Гермиона на время встречи либо замаскируется, либо спрячется под Маской-невидимкой Гарри вместе с Дагом. Встреча должна была состояться в "Дырявом котле", и для этого они решили снять ту же комнату на дополнительный день.

Было уже почти время ужина, когда Ремус наконец покинул дом Грейнджеров. Они сразу же отправились в Трансгрессию обратно домой, к большому облегчению обеспокоенных Дага и Эммы. На этот раз они все вместе отправились в приют, заехав сначала в ближайший ресторан, чтобы забрать специальный набор обедов, который Грейнджеры заранее заказали для детей и персонала. Дан также нанял большой фургон, чтобы перевезти их всех вместе с едой и игрушками.

Когда все было упаковано и они уже ехали в детский дом, Гарри не смог сдержать любопытства.

"Как прошла встреча с Ремусом?"

"Все прошло хорошо. Мы немного поговорили, и он отдал нам большую часть причитающихся ему денег", - ответила Эмма.

"О чем вы говорили?"

"В основном о тебе. Он хотел узнать, как мы с тобой познакомились".

"И что вы ему рассказали?"

"Мы сказали, что Гермиона познакомилась с тобой в школе Магл, что вы долгое время были друзьями, что однажды она привела тебя с собой домой, и так мы познакомились".

"Как ты думаешь, Ремус тебе поверил?"

"Я почти уверен, что поверил. В конце концов, это была правда, просто не вся. В любом случае, он хотел рассказать тебе свою версию истории".

"Чем он оправдывал свою попытку обокрасть меня?"

"Он сказал, что на самом деле не хотел. Ремус рассказал, что всегда восхищался директором и доверял ему, с тех самых пор, как тот был готов подставить свою шею, чтобы Ремус смог поступить в Хогвартс. Он сказал, что Дамблдор много раз доказывал ему свою ценность, помогая ему, когда ему не везло, даже когда никто другой этого не делал. Именно поэтому, когда Дамблдор попросил его не связываться с тобой, Гарри, он согласился. Также именно поэтому Ремус обратился к Дамблдору со своими опасениями по поводу людей, которых ты использовал для подготовки и продажи частей василиска. Дамблдор сказал, что готов лично разобраться с этим, заявив, что если ты связываешься с неблаговидными людьми, то его долг - лишить их средств на продолжение работы. Когда после твоего письма Ремус попытался забрать части василиска, Дамблдор заявил, что отдал части василиска профессору Снейпу, чтобы тот определил их происхождение. Профессор Снейп использовал некоторые из частей в своих зельеварениях без его разрешения. Он надеется вернуть твое доверие, возместив потерянную сумму. Профессор Снейп не может позволить себе заплатить, а Дамблдор категорически отказывается, говоря, что профессор Снейп использовал части, поэтому это его ответственность.

" Так сколько он уже заплатил и сколько должен?" спросил Гарри.

"Он отдал нам 300 000 галлеонов и должен еще около 40 000", - ответила Эмма.

"Как же Снейп умудрился использовать части василиска на 50 000 галлеонов?" воскликнул Гарри.

"Понятия не имею, но я бы все равно сказала, что тебе следует быть осторожным рядом с Ремусом. Я думаю, тебе стоит оставить любое дальнейшее общение с ним либо Сириусу, либо нам. Он просто слишком много следует за ним и слишком доверяет Дамблдору, чтобы видеть его недостатки. Я думаю, он даже не хочет пытаться".

"Я и не собирался", - признался Гарри. "Я слишком боюсь потерять с ним самообладание".

"О! Вот кое-что, что может немного облегчить твое настроение, Гарри. Я слышал, что Снейп попал в больницу. Оказывается, его укусил Церебус и сильно заразил, как мы и планировали. Это значит, что на следующей неделе никаких уроков "Зельеварение" с ним не будет. Не говоря уже о том, что зелья, которые он начал делать с частями василиска, наверняка испортятся и будут совершенно бесполезны, - добавила Гермиона с ухмылкой.

"Это заставляет меня чувствовать себя намного лучше. В следующий раз, когда я его увижу, я прослежу, чтобы он забыл все, чему научился благодаря частям василиска, и уничтожу все зелья, которые он мог сварить с их помощью", - весело сказал Гарри.

"Я сделаю тебе еще лучше, Гарри. Я подумываю подсунуть Снейпу зелье, вызывающее слабоумие. Это будет медленно действующее зелье без лекарства, которое я нашел в одной из редких книг по зельеварению, которую он достал для нас. Таким образом, его таланты не будут доступны врагу, и в этом наверняка обвинят инфекцию от укуса Церебуса".

"Это просто замечательно", - радостно сказал Гарри.

"Представь, в следующем году Эшли начнет публиковать свои открытия. Из-за деменции ему будет практически невозможно опубликовать свои открытия раньше, чем это сделает Эшли. Он не сможет вспомнить достаточно деталей, чтобы поддержать и обосновать свою работу".

"Снейп будет рвать на себе волосы в расстройстве. Это было бы так приятно видеть".

Прибыв в приют, Гермиона, Гарри, Эмили и Даг незаметно начали рейд, а Эмма и Дан принялись распаковывать еду и игрушки из грузовика. Парочка чувствовала себя мистером и миссис Санта-Клаус, когда входила в детский дом со всеми привезенными лакомствами. Внутри их встретили сотрудники детского дома, которые с радостью помогли им перенести все продукты и посылки внутрь.

Как только они открыли мешок с игрушками, на них нахлынул поток взволнованных сирот. Дети приходили отовсюду, как только видели игрушки. Затем все сели за вкусный ужин, включая Дан и Эмму. На полпути к трапезе Гарри, Гермиона, Эмили и Даг постучали в дверь детского дома, успешно совершив набег на тайник, который спрятал там Волан-де-Морт. К сожалению, это оказался еще один ограниченный тайник, точно такой же, как и в Дырявом котле, с точно таким же ассортиментом предметов.

Когда Дан и Эмма увидели вошедшую Гермиону, они вздохнули с облегчением и начали действительно наслаждаться едой и компанией. В конце трапезы глава приюта встал.

"Я хотел бы поблагодарить семью Грейнджер за их щедрость в предоставлении этого замечательного обеда и всех игрушек. Пожалуйста, поаплодируйте им в знак признательности".

Когда все начали хлопать, Дан и Даг встали и поклонились толпе.

"Я полагаю, вы сказали, что также хотите сделать пожертвование в пользу детского дома, чтобы помочь в содержании нашей организации?"

"Да, Гарри, не мог бы ты принести мне портфель из фургона?"

Гарри взял у Дан ключи от фургона и достал кожаный портфель, который привез с собой. Гарри передал портфель Дан, которая с небольшим поклоном вручила его администратору приюта.

Администратор чуть не упала в обморок, когда, открыв кейс, обнаружила в нем десятки тысяч фунтов стерлингов. Гарри вручил Дану еще один большой конверт, в котором находились 10 000 фунтов стерлингов, которые они только что освободили из логова Волан-де-Морта. Дага пришлось уговаривать передать эту сумму. Как только глава приюта пришел в себя, Грейнджеров еще раз поблагодарили и ушли, все очень довольные тем, чего они добились.

http://tl.rulate.ru/book/113777/4301168