Готовый перевод HP: Hogwarts Battle School / HP: Боевая школа Хогвартса: Глава 16

Урок с Троу превратился в настоящую проверку для тех, кто не отнёсся к заданию серьёзно. Истинно говоря, многие Слизеринские студенты выполнили лишь минимальный объём работы, необходимый для анализа матча Пуффендуя, и Гарри не сомневался, что те же самые немногие считали изучение Пуффендуя ниже своего достоинства. Троу, однако, так не считал: его бледная, покрытая пятнами кожа приобрела красный оттенок, когда он агрессивно задавал вопрос за вопросом тем же нескольким студентам. Драко, как ни странно, не был одним из них. Он написал доклад вдвое меньше, чем Гарри, но все же намного выше минимального уровня. К сожалению, Блейз предсказуемо отлынивал от работы и оказался в центре битвы остроумных реплик с Троу.

— Как ты думаешь, Забини, почему Пуффендуй добился успеха?

— Они заставили Когтеврана подчиниться?

Без сомнения, Троу был не слишком доволен и дал им ещё одно домашнее задание, на этот раз приказав посмотреть матч Когтеврана. Драко громко жаловался, но, как обычно, он только лаял, но не кусался. У них был урок с Гриффиндором, и Гарри пришлось игнорировать хихиканье и дразнилки со стороны Рона Уизли и остальных членов его свиты. Гарри также избегал встречаться взглядом с Гермионой Грейнджер, хотя ясно чувствовал, что пара глаз наблюдает за ним с другой стороны класса, где сидели гриффиндорцы. Когда урок закончился, Гарри остался поговорить с Троу о матче Когтеврана, который они только что смотрели, и, к его удивлению, Трейси тоже осталась. Троу объяснял преимущества разделения большой группы, когда стадо гриффиндорцев прошло мимо, толкая Гарри на ходу.

— Так они разделились пополам? Или половину от половины? — спросила Трейси.

— В некоторых кругах это называется четверть, — проговорила Гермиона Грейнджер, проходя мимо.

Гриффиндорцы зашумели, а Трейси сгорела от смущения, открыв рот, чтобы ответить, но не нашла, что сказать в присутствии Троу. Гарри повернулся, чтобы сказать Грейнджер, чтобы она отвалила, но она уже ушла, её тело обнимало стопку книг, а Уизли и его соотечественники продолжали смеяться над сопливостью Грейнджер. Не самая приятная, правда? Когда они перешли к следующему занятию, Трейси успела сказать ещё несколько слов о чемпионе Гриффиндора по маглорождённым, и Гарри оставалось только кивать, пока Блейз повторял шутку под нос, одновременно смеясь.

— Это не смешно! — крикнула Трейси, когда они завернули за угол, увернувшись от пары Когтевранов, которые снова "столкнулись" с Гарри.

— Ты должна признать, что это так. Даже если у Грейнджер палка в заднице, она хорошо тебя отделала, Трейс, — сказал Блез.

— У неё палка в заднице, потому что она несносная и у неё нет друзей. И я знал, что это четвертак!

— Ты знаешь, сколько стоит половина четвертака? — поддразнил Блейз.

— Восьмая... — нерешительно ответила Трейси.

Но это была правда. Грейнджер редко общалась со своими товарищами по Гриффиндору в Большом зале и уж тем более не пыталась заговорить с ними на уроках. Конечно, это можно списать на её знаменитую ученическую натуру, но единственным человеком, который постоянно проводил с ней время, был этот неуклюжий олух Невилл Долгопупс. Если Мерлин и проклял кого-то, обладающего достаточной магией, чтобы не быть Сквибом, то это был именно Долгопупс.

— Почему, по-твоему, у неё нет друзей?

— Ну, она некрасивая. Она всезнайка. Она всегда думает, что права. Она всегда принижает людей. Все своё свободное время она тратит на учебу. Я думаю, что она может быть лесбиянкой. — Трейси перечисляла причины по пальцам, с легкостью отрываясь от оскорблений.

Позади них раздался сдавленный крик, и они увидели, как собеседница устремилась в другом направлении, а её кустистые волосы увязались за ней. Трейси покраснела, разрываясь между безразличием и сожалением.

— Ну, я не хотела, чтобы она все это слышала.

— По крайней мере, ты неплохо её вернул. — Блейз хихикнул, уходя.

Трейси пожала плечами, похоже, с этим покончено, и последовала за Блейзом в общую комнату на свободный урок. Гарри же остановился в коридоре и выглянул из-за угла, куда бежала Грейнджер.

— Гарри, пойдем! — Блейз, не дожидаясь их, позвал за угол.

— Я, пожалуй, пойду к Троу и посмотрю ещё несколько игр, — сказал Гарри.

Трейси закатила на него глаза и попрощалась, догоняя Блейза. Дождавшись, пока они свернут за угол и её шаги стихнут, Гарри последовал за Грейнджер за угол, вместо того чтобы повернуть к классу Троу. Его не было поблизости, но он продолжал идти, пока не услышал тихое хныканье. Он был на третьем этаже и сразу понял, куда она отправилась в поисках передышки. Ванная комната для девочек на этом этаже была часто заброшена, потому что там обитала Плакса Мир

Конечно, я не могу спросить тебя при всех, иначе они подумают, что я выпрашиваю совет, но я много думал об этом. — Она снова закатила глаза, и Гарри подумал, не делают ли девушки это перед зеркалом, чтобы отточить искусство неодобрения. — Ты ведь не... Легилименс, не так ли? — нерешительно спросил Гарри.

Грейнджер снова фыркнула. — Пожалуйста, Поттер. Если бы я была им, то смогла бы сделать больше, чем победить тебя на дуэли.

Ну, по крайней мере, это подтверждение. Или она может лгать. Но если это так, то она должна была слышать это... Грейнджер, ты слышишь это? И тут он представил себе обнаженного директора Снейпа. Когда она не подала никаких визуальных признаков того, что прочитала его мысли, Гарри убедился, что она не Легилименс. Не может быть, чтобы она не отреагировала на ужасный образ обнаженного Снейпа.

— Поттер, я не собираюсь тебе рассказывать. А теперь не могли бы вы оставить меня в покое? — Грейнджер отвернулась от него, казалось, закончив их и без того резкий разговор.

Гарри засунул руки в карманы, понимая, что его вопрос был задан скорее для того, чтобы заполнить пустоту, чем для чего-то еще. Тем не менее, он знал, каково это — быть отверженным, и был вынужден сказать: — Они не все тебя ненавидят, знаешь ли. Они просто завидуют.

Гермиона Грейнджер повернулась, чтобы ответить на это обвинение, но Гарри уже не было. — Неужели он Легилименс? — прошептала она про себя.

http://tl.rulate.ru/book/113768/4299415