Готовый перевод HP: Hogwarts Battle School / HP: Боевая школа Хогвартса: Глава 9

"Если честно, это было очень умно". Трейси сочувствовала.

Это не помешало Драко Малфою бесконечно повторять эту историю всем, с кем он мог поговорить, и даже Пуффендуй, который не особо хотел его слушать, смеялся над ней. Гермиона Грейнджер не только победила Гарри в дуэли, но и смутила его тем, с какой легкостью она его ошеломила.

Гарри бы кипел и ворчал, если бы его не впечатлило сложное заклинание, с помощью которого она создала своё отражение. Трейси рассказала ему, что, когда ему показалось, будто она бежит за валуном, на самом деле это было её отражение, которое она создавала всё это время. Ей оставалось только дождаться, когда он полностью раскроется, и просто подойти к нему сзади, чтобы ошеломить.

"Мы видели, что он приближается, и хотели крикнуть тебе предупреждение, но к тому времени Снейп создал звуковой барьер, который не позволил нам ничего сказать", - объяснила Трейси. "Это было так... так..."

"...умно с ее стороны", - закончил Гарри, пока они шли вокруг озера. Блейз был неподалеку, пытаясь уговорить людей принять еще одну ставку после того, как Рон Уизли проиграл пятьдесят галлеонов, поставив на Гарри против Грейнджер.

"Я готов поспорить, что ты никогда в жизни не держал в руках пятьдесят галеонов, Уизли. Не спускай штаны, когда трогаешь их", - резко прокомментировал Блейз, бросая ему мешочек с пятьюдесятью галеонами после того, как закончился урок Битвы и все по разу сыграли дуэли.

Трейси выиграла у Дина Томаса, а Блейз предсказуемо проиграл Драко. Однако в классе говорили о том, что Гермиона Грейнджер, маглорождённая Гриффиндора, победила Гарри Поттера, который теперь занимал двадцатое место в рейтинге. Хотя ему и пришлось столкнуться с некоторыми ехидными комментариями по поводу того, что его обошла Грейнджер, не так много людей злились на него за то, что он занял десятое место до начала года. Похоже, все пришли к выводу, что это было лишь отклонение от нормы и что он быстро вылетит из первой полусотни.

"Никто не поставит на тебя в матче-реванше", - ворчал Блейз. "Ты был моей выигрышной лошадью, а теперь ты проиграл все мои акции".

"А при чем тут лошади?" спросил Гарри.

"Скаковые лошади? Моя мама однажды вышла замуж за азартного магла, но он умер от болезни сердца. Думаю, именно от него я и заразился. В любом случае, ты должен снова бросить им вызов".

"Для чего? На тренировочную дуэль? Что это докажет?"

"Что ты лучше? Гарри, ты не можешь проиграть Грейнджер. Она теперь первая в списке года!"

"Блейз, почему бы тебе не сосредоточиться на собственном рейтинге и меньше думать о шахтах? Такими темпами ты окажешься рядом с Долгопупсом".

Блейз сморщил нос от отвращения, его темный цвет лица исказился от ужаса. "Я бы никогда не опустился так низко".

"Продолжай опускаться и опустишься". заметил Гарри.

"Опускаться?! Ты проиграл, Гарри!"

"Ты тоже проиграл!"

"Ребята", - устало сказала Трейси. "Может, мы просто согласимся, что я лучше вас обоих?"

Гарри и Блейз остановились на полушаге и уставились на нее расширенными глазами. Она невинно улыбнулась им, взмахнув темными ресницами, и ответила: "Что?".

Они набросились на нее, повалили на землю и с визгом стали щекотать ей бока.

"Прекратите! Прекратите!" - кричала она между приступами хихиканья, - "Я сдаюсь!".

Задыхаясь, Гарри протянул руку, чтобы помочь ей подняться. "Следи за собой, Дэвис. В следующий момент твоя голова станет размером с голову Малфоя".

"Кстати говоря, - нахмурилась она, - он снова попросил меня помочь ему с домашним заданием по Заклинаниям. Какую часть слова "нет" этот мальчик не понимает?"

"Если его родители похожи на моих, они никогда не говорили "нет"", - сказал Блейз.

Трейси задумчиво кивнула. "Это правда. Прямо как в шахтах".

Гарри промолчал и продолжил гулять вокруг озера в свободное время. Конечно, он не знал, что бы сказали его родители. Сказали бы они ему "нет"? Он полагал, что да, но, опять же, дядя Дурслей всегда говорил "нет". Именно когда Гарри сказал "нет", он начал сталкиваться с последствиями чулана под лестницей и ремня.

"Гарри, ты слушаешь?" Блез продолжал ныть.

"Что на этот раз?"

"Я спросил тебя, что ты думаешь о Дафне Гринграсс. Она не очень нравится Трейсу, но я думаю, что это потому, что у нее больший набор нокеров, чем у него".

"О да, это единственная причина". Трейси закатила глаза, ударив Блейза по плечу.

"Этим штукам нужна своя пара омниокуляров".

"Блейз, ты чертов идиот, прекрати!" Трейси снова ударила его.

"И стационарные тоже", - пошутил Гарри.

"Гарри!"

"Прости, Трейс", - с озорной ухмылкой сказал Гарри, когда они закончили свой круг вокруг озера.

"Извращенец, вы все. Почему я больше не общаюсь с Дафной и Миллисент?"

"Потому что Миллисент, наверное, хочет от тебя кусочек, а ты ревнуешь Дафну к ее впечатляющим..."

"Блез. Еще одно слово. Пожалуйста. Только еще одно слово", - предупредила Трейси.

"Еще одно слово о чем?" - спросила другая девушка, присоединившись к ним.

Пэ́нси Па́ркинсон была странным персонажем, в большинстве своем снобом, но способным быть добрым, когда это было необходимо. Хотя Гарри часто видел ее в компании Драко, или, скорее, в компании Драко, она была самой близкой подругой Трейси за пределами их общежития.

"Блейз всегда говорит о Дафне".

"О? Эта шлюха? Блейз, ты можешь делать это лучше". Пэнси фыркнула при упоминании имени Дафны.

"Это предложение?" Блез усмехнулся.

"Предложение всегда в силе".

"Пэнси, если ты хочешь, чтобы это было на столе, тебе нужно было только попросить".

"Я был бы признателен, если бы вы двое просто прекратили. Здесь слишком много недосказанности, и я немного устала представлять себе Блейза в разном состоянии раздетости". Трейси сделала рвотное движение.

"Твое воображение исполняет твои желания? Знаешь, как говорят, если ты стал блэком, то уже никогда не... О, нет..."

Блез рухнул, держась за пах, а Трейси отступила назад с довольным выражением лица. Гарри и Пэнси покачали головами, остановившись посреди территории Хогвартса и наблюдая за корчащимся на земле Блейзом.

"Бесценный... семейный... антиквариат..." задыхался Блейз, наклоняясь.

http://tl.rulate.ru/book/113768/4290826