Готовый перевод One Piece: My Shadow Can Hang Up / Ван Пис: Моя тень прокачивается вместо меня: Глава 4

Мория, бросив на стол плату за обслуживание, покинул таверну.

Люди в таверне, оправившись от шока, все еще трепетали, словно после землетрясения. — "Вот это встреча мастеров! Я думал, что Вик "Призрачный Пистолет" — сила, но его сломали в одну секунду", — шептали они, не веря своим глазам. — "В Мории, конечно, не было былой мощи, но он ведь похудел, так что сила у него — зверская."

Несложно представить, как быстро эта новость разлетится по миру, и сколько интерпретаций она породит.

Я осмотрел все, что следовало осмотреть, купил все, что нужно было купить, — пора было двигаться дальше, — думал Мория. Изначально он хотел связаться с подпольными силами, но в королевстве Абида безопасность была на высоте, и никаких криминальных организаций тут не наблюдалось.

Выйдя из города, Мория услышал, как кто-то зовет его сзади. — "Лорд Мория! Подождите меня!" — умоляющий крик эхом отражался от стен. Мория остановился, уловив прерывистое дыхание, и сразу же узнал голос. — "Это Абсалом, гробокопатель."

"Что случилось? Разве ты не должен копать могилы? Или ты сам уже стал трупом?", — рассмеялся Мория, глядя на запыхавшегося Абсалома с помятой шляпой и одной пропавшей туфлей. — "Я столкнулся с одним крутым парнем, — задыхаясь, ответил Абсалом, — он взломал гроб, а сзади вдруг кто-то заорал..."

Мория протянул ему зефирку. — "Съешь конфетку, успокойся, не спеши", — сказал он. — "Это моя!", — потребовала Перона. — "Что за детские привычки, столько сладкого есть? Потом глистами заведешься", — успокоил её Мория, погладив по голове. — "Этот тип... член семьи покойного?", — спросил он Абсалома, снова обращаясь к нему.

— "Нет, — ответил Абсалом, немного придя в себя, — кажется, это охрана. У него трость и мушкет." — "Он снес зомби одним ударом — повезло, что они неуязвимы. — Я понял тогда, что шутки плохи, и сбежал, пока зомби за ним тащились. — У меня лопата пропала, один сапог застрял в грязи." — "Ох, как сладко!" — съел Абсалом зефирку и закашлялся.

"Охрана? Трость? Из Западного Моря", — мысли Мории помчались вскачь. — "Хорошо, что ты вернулся. Где ты его видел? Веди меня!"

…

На другом конце, на кладбище Абиды, на надгробии сидела фигура, крутя в руке трость. Окружающие охранники переглядывались, ощущая неладное, но никто не осмеливался сказать ни слова.

Фигура на надгробии имела репутацию "Дьявольского Патрульного", известного своим жестоким правосудием, о котором ходили легенды даже в Гранд Лайн.

Это был Лафитт, капитан и штурман пятого корабля пиратов Черной Бороды, один из последних Четырех Императоров. В этот момент он был недоволен королевством. Он уже много раз получал от него предупреждения за чрезмерную жестокость и неоднократно угрозы депортации.

В день великого праздника, а верхушка королевства послала его охранять могилу.

Недавно на кладбищах соседних королевств участились нападения, что привлекло внимание верховных чиновников королевства Абидар. — “Что за смысл воровать тело, если не брать погребальные сокровища?", — Лафитт хмурился, пытаясь понять, в чем смысл. — Несмотря на свой ум, в этот раз он был немного растерян.

Внезапно в глазах Лафитта вспыхнула искра. — "Как интересно… — Может быть, этот корабль его? — Потрясающе! — Сначала я думал, что это остров..."

Лафитт почувствовал сожаление. — "Если б я подумал об этом раньше… — Но не все потеряно! — Может быть, он еще придет. — Я получу информацию через свои каналы..." — думал он.

Как и предполагал Лафитт, это был не тот случай, когда ленивый и высокомерный "Магический Ёжик" прошел бы мимо, не обратив внимания.

Сегодня было не то, что вчера.

Вдалеке мелькали темные пятна. — "Посмотрим, кто там!"

Лафитт достал из-за пазухи цилиндр и открыл его. Это была подзорная труба. — Разве у такого опытного штурмана может не быть подзорной трубы?

Он закрыл один глаз и посмотрел в трубу. — “Неужели я дождусь его? — Именно он!” — с ухмылкой прошептал он, когда в линзе отчетливо увидел фигуру.

Остальные охранники растерянно смотрели вдаль. — Они ничего не видели и не понимали, чем занят шериф.

Мория тоже разглядел этого непростого и загадочного человека, который выглядел так же, как в книге, только намного моложе, и его одежда не выделялась из толпы. — "Известный "Дьявольский Патрульный" из Западного Моря, Лафитт..." — сказал Мория.

— "Хе-хе, — для меня большая честь, — просто пустое имя", — ответил Лафитт, похлопав по трости и подпрыгнув. — "Я не знал, что вы воруете тела, не желал быть вашим врагом, — раскаянно развел он руками. — Прости, я был невнимателен и не сразу понял, что это ваш корабль.”

— "Если извинения работают, тогда полиция вам не нужна", — Мории очень понравился настрой Лафитта. — Было ощущение, что его можно завербовать. — "В будущем он может стать вашим пиратским кораблем. Вы же известны своей жестокостью и не похожи на законопослушного человека, — Лафитт, вы когда-нибудь подумывали о путешествии в Гранд Лайн или даже Новый Мир?”

Все охранники Лафитта, Абсалом и Перона — все они были изумлены, увидев, как Мория активно пытается заманить его к себе.

Лафитт был удивлен, и в его глазах мелькнул огонек интереса.

Может быть, потом люди сравнят Морию с Лафиттом, но сейчас это просто несопоставимо.

Если бы не это, — Мория не был бы в списке семи человек, отобранных Мировым Правительством, чья сила сопоставима с силой целой страны и может удержать от нападения многих пиратов.

И Мория был не такой, как другие. — Даже после десяти лет забвения Мировое Правительство активно уговаривало его — присоединиться к Ситибукаи. — Это показывает — его огромный авторитет в прошлом.

Лафитт не стал медлить, приподнял свои фиолетовые губы, положил руки на грудь и — в знак уважения сделал — джентльменский — жест. — "С огромным удовольствием присоединюсь к Лунатическим Пиратам, капитан." — сказал он.

Мир меняется, а герои — возносятся.

Лафитт устал от этого захолустья, и был достаточно умен, чтобы — увидеть выгоду от сотрудничества с Морией.

Например, — Мировое Правительство хочет завербовать семь знаменитых и могущественных пиратов!

http://tl.rulate.ru/book/113737/4289518