Готовый перевод One Piece: My Shadow Can Hang Up / Ван Пис: Моя тень прокачивается вместо меня: Глава 3

В таверне, где-то на острове. Сегодня – ежегодный фестиваль фонарей королевства, поэтому народ потоком движется по острову, некоторые даже приплыли с других островов.

Таверна, естественно, битком набита, и места у стойки бара тоже заняты. Хозяин заведения, с мокрым от пота лбом, смотрит на жалкие остатки вина в винной полке и тайком тревожится.

— Писк!

Дверь таверны распахивается, и в помещение втискивается высокая фигура.

— Извини, гость, сегодня вино закончилось, — скромно извиняется хозяин. — Может, в другое ...

Увидев мужчину в лицо, зрачки хозяина таверны резко сужаются, и фраза обрывается. Сидящие за столом, делившиеся историями, невольно поворачивают голову к входной двери, услышав шум.

В мгновение ока шумная таверна погружается в тишину. В воздухе повисает шепот.

— Да это... неужели... это ...

— Не может быть ошибки... это же сам Гекко Мория!!

— Он пропал одиннадцать лет назад, а теперь вдруг объявился!

— Что его сюда привело?

Фигура, вошедшая в таверну, — это Мория. Неудивительно, что реакция такая бурная, ведь это родной город Гекко Мории. По популярности в Западном Море Мория – одна из самых заметных фигур, его популярность уступает лишь Красноволосому Шанксу. Для жителей этого мира идолы – это, чаще всего, знаменитые пираты, их обсуждают за ужином, а тут еще и соотечественник.

Мория в то время еще не стал Ситибукаи, на его голову вешали награду в 320 миллионов белли, это было десять лет назад.

Лучшие места для получения информации – это романтические заведения и таверны. Мория изначально планировал пойти в первое, но с маленькой лоли туда не попадало.

Мория подходит к бару с Пероной, которая выглядит как любопытный ребенок. Сидящие у стойки мгновенно съезжают с мест, а некоторые трусливые просто сбегают.

Мория без церемоний занимает место у стойки бара, Перона садится рядом. Хозяин таверны сразу же наливает Мории лучшее в заведении вино.

— Добро пожаловать, Лорд Лунный Свет Мория, в нашу таверну, — хозяин вытирает пот со лба. Напряжение ощущается в воздухе.

Честно говоря, хозяин таверны считал, что это самый разбираемый пират, которого он видел с момента открытия заведения, и, возможно, этот рекорд будет побит только в будущем.

Мория машет рукой и кладет на прилавок мешочек с деньгами. — Это за вино, остальное – чаевые. Я хочу тебя о чем-то спросить.

— Пожалуйста, только не знаю, смогу ли я тебе помочь, — хозяин не берет деньги сразу, ведь не знает, чем это может ему боком вылезти.

— Я хочу набрать экипаж для путешествия по Гранд Лайн. Ты не знаешь, есть ли вокруг активных пиратов?

Как только Мория произносит эти слова, люди за столами переглядываются. У большинства в глазах загорается искра ожидания.

Большинство из них – тоже пираты. Попасть в экипаж к такому крупному пирату обещает невообразимые преимущества.

Хотя им хочется присоединиться к Мории, никто не решается сделать первый шаг. Ведь они не знают, какой у Мории характер. И главное, их силы слишком слабы для такого дела, они боятся, что их жизнь может оказаться под угрозой.

Услышав это, хозяин таверны успокаивается. Он думал, что это что-то сложное, а оказалось, что он просто спрашивает об этом. Настало время ему развернуться.

— Мория, подожди немного, — говорит хозяин и проводит некоторое время в подсобке, затем возвращается с кучей плакатов с нагородами за головы. — Это все пираты с наградой свыше 5 миллионов, посмотри...

— Призрачный Сару, награда 12 миллионов белли... Хамелеон Марк, награда 15 миллионов, палач...

Мория быстро перелистывает, его разочарование все растет. Никто из них его не интересует.

Мужики с такими силами могут быть властелинами Западного моря, но в Новом мире слишком много сильных людей, они ему не подходят, и не имеют капитала, чтобы Мория пригласил их лично.

Мория качает головой и ничего не говорит, но каждый проницательный человек видит, что эти парни ему не интересны.

Когда Мория собирался встать, его вдруг перехваивает фигура.

— Мория, возьми меня в свою команду! Меня зовут Вик, награда за мою голову 25 миллионов, я капитан пиратов "Призрачный Пистолет"!

Голос немного торопливый, в нем слышится ожидание и желание.

Фигура стоит перед Морией, нервничая, как будто только что сдал резюме на собеседование.

Услышав название "Призрачный Пистолет", люди за соседним столом сразу же начинают шептать, прикрывая рот рукой.

— Не ожидал, что это он, Призрачный Пистолет Вик. Говорят, когда он стреляет, пули вылетают из любой части его тела, за это он и получил прозвище "Призрачный Пистолет".

— Я слышал, что он жесток и коварный...

— Ш-ш-ш! Не хочешь, чтобы он услышал, когда ты говоришь так громко?

В этот момент внимание приковано к Мории. Все ждут его реакции: гнева или...

Видя, что кто-то действительно предлагает свою кандидатуру, Мория улыбается своей бесстрастной улыбкой, в которой слышится уважение.

— Призрачный Пистолет Вик, да? Я восхищаюсь твоей смелостью, но я должен спросить тебя, сколько лет существуют твои Пираты "Призрачный Пистолет"? — внезапно задает вопрос Мория, совершенно не связанный с темой.

— Три года и восемь месяцев.

— Хотя у тебя есть сила присоединиться к моей пиратской группе, возможно, у твоих членов экипажа ее нет. Избавься от них, дай мне увидеть твою решимость, ну, и покажи мне имя "Призрачного Пистолета", — говорит Мория.

Все в таверне затаили дыхание.

В особенности ребята из экипажа "Призрачного Пистолета" Вика, сидевшие за одним столом, в этот момент перепугались, и их взгляд был прикован к их капитану.

Спустя некоторое время "Призрачный Пистолет" как будто принял решение и просунул руку в карман.

Как будто зная ответ, другие члены экипажа "Призрачного Пистолета" сразу же бросились к двери таверны.

Но как только "Призрачный Пистолет" собрался действовать, Мория остановил его.

— Хорошо, я знаю твой выбор, и у тебя есть сила... но, — Мория меняет выражение лица, его взгляд полностью лишен эмоций, — убирайся!

— Что ты имеешь в виду? — Вик "Призрачный Пистолет" тоже меняет выражение лица. — Ты издеваешься над мной?

— Ты... не подойдешь моей команде! — Мория смотрит на него, и "Призрачный Пистолет" Вик чувствует холод по всему телу, как будто орёл смотрит на волка.

"Призрачный Пистолет" Вик отступает на два шага назад, мокрый от холодного пота, и его рука начинает тянуться в карман.

Бах!

Когда пальцы "Призрачного Пистолета" Вика уже почти коснулись пистолета, Мория наносит удар кулаком, и его фигур

http://tl.rulate.ru/book/113737/4289515