Готовый перевод I picked up an unsold slave elf and made her my daughter / Я забрал непроданную эльфийку-рабыню и сделал ее своей дочерью: Глава 18

- Хорошо…

Я привела проголодавшуюся Лили с собой в кафе. Оно находится на главной улице торгового квартала и не будет преувеличением сказать, что сейчас это самое популярное кафе в столице.

Оно не очень большое, но сюда приходят мужчины и женщины разных возрастов и рас. Мы сразу же вошли, несмотря на очередь снаружи.

- Тебе нравится?

- Да! Оладьи такие пышные!

- Блинчики.

Лили ловко орудует вилкой и ложкой, постоянно поднося ко рту блинчики, обильно политые сиропом. Блинчики - одно из фирменных блюд этого магазина, и большинство покупателей заказывают их, но, к сожалению, я их никогда не пробовала. Я не очень люблю сладкое.

- У Тейт вкусная еда.

Лили улыбается мне липким от сиропа личиком. Я пытаюсь улыбнуться в ответ, но так ли это на самом деле?

- Ты в первый раз ешь блинчики?

- Да. В первый раз.

- Понятно.

У меня в голове все начинает работать на полную мощность.

Блинчики не так уж редки. Я бывала в других городах и деревнях по заданию министерства магии и несколько раз видела их в кафе в тех местах.

Вайс балует ее, но никогда не заказывал блинчики в каком-нибудь кафе?

Тот факт, что Лили никогда раньше не пробовала блинчики, меня немного удивляет.

- Ты когда-нибудь была в подобном месте, Лили?

Лили огляделась по сторонам.

- Хм, я была в магазине мисс Хоро и заведении мистера Лоретто!

- …Мисс Хоро? Мистер Лоретто?..

- Лили любит мисс Хоро! Она милая и дружит с папой.

- Что…

Лили говорит о «мисс Хоро» с широкой улыбкой на лице. Вероятно, она познакомилась с ней до того, как они приехали в столицу.

По выражению ее лица я вижу, что они действительно ладят.

Но что более важно…

- …Какие отношения были у мисс Хоро с твоим папой?

…Она дружила с Вайсом?

Они были больше, чем друзьями?..

Конечно, нет.

Я встряхнула головой, пытаясь избавиться от дурных мыслей.

- Хм… у мисс Хоро магазин одежды, и она подарила одежду Лили.

- …Понятно.

Я рада была услышать более невинный ответ Лили, чем я себе надумала. Не похоже, что они жили вместе или у них были какие-то непристойные отношения. Вероятно, они просто были ее клиентами.

- Где вы жили до того, как приехали сюда?

Я отвлеклась и задал Лили вопрос, который хотела задать Вайсу напрямую.

- Хм… место называется… Зенит? Да!

- Ты сказала… Зенит?..

Я даже представить себе не могла, какая бомба взорвется после этого вопроса.

Зенит.

Город злодеев, который известен мне только по слухам.

* * *

- Я вернулся.

- Папочка!

Я открыл входную дверь, и выбежала Лили. Я замер с распростертыми объятиями, и она бросилась мне на грудь. Затем я направился в гостиную с ней на руках.

- …Ты опоздал, Вайс.

Зиглинд читает книгу на диване. Ее лицо по-прежнему обращено к книге, но взгляд она отвела в другую сторону.

Я вижу на столе нечто похожее на рисунки Лили. Похоже, Зиглинд хорошо за ней присматривала.

- Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти свою жертву. Спасибо, что присмотрела за Лили сегодня.

- Все в порядке. Я тоже хочу, чтобы мы поладили.

Зиглинд закрыла книгу и подошла к нам. Она выглядит немного уставшей, вероятно потому, что не привыкла иметь дело с детьми.

- Она все еще не хочет называть меня мамой.

- Это нормально. Она тоже не сразу начала называть меня папой.

В первый раз, когда Лили назвала меня папой, я плакал в постели после того, как она уснула. Это было очень трогательно…

- Лили нравится мисс Зиглинд. Она угостила Лили блинчиками!

- Правда?

- …Похоже, оно того стоило.

Зиглинд держится невозмутимо, но я вижу на ее лице легкую улыбку. Похоже, она наполовину счастлива, наполовину ошеломлена тем, что ее поразила искренняя привязанность ребенка к ней.

- Что ж, тогда я пойду обратно. Зови меня, если я вам понадоблюсь.

Зиглинд прошла мимо меня и направилась домой.

- Пока-пока, мисс Зиглинд!

Лили проводила ее до выхода и махала рукой, пока Зиглинд не скрылась из виду.

http://tl.rulate.ru/book/113690/4448135