Готовый перевод Game On! 5 0 / Игра началась! 5 0: Глава 4

"Она с энтузиазмом подтвердила: "Северус - мой ровесник, а его мать - ведьма", - объяснила она, - "Он многому меня научил". Она посмотрела на него: "Ксенофилиус встретит меня в Хогвартсе?"

"Обязательно". Лето подтвердил, пока Хранители совещались между собой: "У Вас одинаковый день рождения, но он на четыре года старше Вас, так что это его год СОВ". Он спросил: "Ты говорила с этим своим другом о своих Обрядах?"

"Нет". Лили покачала головой: "Как-то не по себе".

"Твоя интуиция вела тебя хорошо", - похвалил блондин, - "Обряды - это то, о чем говорят только со своей семьей", - объяснил он, - "Зено расскажет о них подробнее".

"Не могу дождаться!"

На этом Хранители закончили свой разговор, а Ворон и Вольпертингер вышли вперед.

"Ты хорошо выросла, маленькая ведьма, - похвалил Ворон, - но будущее - это не единственное, что нужно видеть". К этому времени Лили уже ожидала привычного шевеления её магии.

Она не ожидала новых красок, которые, казалось, кровоточили под её глазами - но Вольпертингер уже говорил: "И поскольку молодая Викс всегда сильнее, когда рядом с ней есть партнёр, ты найдёшь своего знакомого".

Оба в один голос заключили: "Да будет так".

"Дядя Лето, что это?" спросила Лили, не совсем паникуя, но немного обеспокоенная новыми цветами, которых она раньше не видела.

"В тебе пробудилась способность видеть магию". Лето объяснил ободряющим тоном: "Не волнуйтесь, Вы привыкнете к этому, хотя у Вас может немного болеть голова, когда Вы впервые увидите Косой Переулок или Хогвартс". Он улыбнулся: "Кстати, о Косом Переулке, как сказал Волк, Вам понадобится напарник. Сходите в Магический зверинец и скажите, что Вы от меня, они Вас проводят". Он подмигнул: "Это будет моим подарком за поступление в Хогвартс. А когда пойдёте в банк, представьтесь полностью, и они обо всём позаботятся".

Лили повторила протест - но Ксено успел объяснить, что когда он удочерил её во время Первого обряда много лет назад, он пообещал заботиться о ней так же, как о любом из его детей, и это включало в себя предоставление ей денег на школу.

Её родители могли присматривать за ней в немагическом мире - но в мире волшебников забота о ней была его обязанностью.

Лили это казалось довольно сложным, но теперь она знала достаточно о магических традициях, чтобы понять, что это было важно для Лето, поэтому она перестала протестовать.

Поскольку Петуния закатила истерику из-за того, что ей пришлось ехать в Лондон, когда она планировала погулять с друзьями, Лили удалось убедить родителей отпустить её на Косой Переулок вместе с Северусом и его матерью, Эйлин Снейп.

Как и предупредил Лето, от Косой Переулок у неё разболелась голова, но у Эйлин как раз было зелье, которое ей помогло, так что всё обошлось.

Сначала они добрались до Гринготтса, и Айлин удалось скрыть своё удивление гораздо лучше, чем Северусу, когда Лили сказала - без реверанса, потому что гоблинов такие вещи не волнуют - "Приятно познакомиться, мастер гоблин". Я - Лили Дженесис Эванс, дочь семьи Лавгуд. Мне сказали, что для меня уже все приготовлено".

Гоблин хрюкнул в знак признания, что не было слишком раздражающим, и, пролистав несколько стопок пергамента, вытащил одну из огромной кучи пергамента и протянул её Лили: "Подпись, подтверждающая твою личность, маленькая ведьма".

Лили кивнула и взяла перо, написав своё имя в нужном месте - она не могла прочесть всю эту юридическую муть, но по первым строчкам поняла, что это действительно контракт на хранилище для Лили Эванс, дочери Дома Лавгуд, в соответствии со стандартной процедурой семьи.

Она не знала, что это за стандартная процедура, но решила, что Ксенофилиус вскоре объяснит ей её.

Она посмотрела на руку, на которой была взята кровь, и так же быстро исцелилась, заметив небольшой намёк на магию, которая, должно быть, подтвердила её личность для гоблина.

В пустом лотке появился золотой ключ: "Вот, пожалуйста, хранилище 582".

После головокружительной поездки на тележке Лили взяла несколько пачек монет под руководством мадам Снейп, и они наконец-то оказались за пределами "Союзника".

"Лавгуд, да?" - это было единственное упоминание Эйлин о том, что произошло в банке, - "Полагаю, это объясняет видения".

Северус выглядел одновременно раздраженным тем, что она ничего не сказала раньше, и немного ревнивым - но ни в коем случае не готовым говорить об этом. Тем не менее, они провели хороший день, покупая школьные принадлежности, а то, что с ними была Эйлин Снейп, сделало этот день еще лучше, так как у нее было множество анекдотов о магазинах и их владельцах. Она также очень помогла выбрать нужные принадлежности, не потратив при этом слишком много - в конце концов, как бы дядя Лето ни ответил, что его долг - заботиться о Лили, это не значит, что она должна тратить его деньги.

Но самой лучшей частью Косой Переулок был Дневник Косой Переулок.

Она была шумной, красочной и полной людей, но Лили это не волновало, потому что, как только она входила, она знала, что кто-то ждёт её. Она едва сумела сохранить манеры и сказала продавцу, что она от дяди Лето, как её и просили.

В светло-зеленых, почти желтых глазах мужчины мелькнуло веселье, когда он жестом указал на глубины его владений: "Ну, пойдем, маленькая ведьма, кажется, ты уже почувствовала, зачем ты здесь".

Не теряя времени, она направилась в ту часть магазина, где содержались птицы, проходя мимо множества различных сов, голубей и других орлов, и наконец замерла на насесте темно-черной птицы с мерцающими серебряными глазами.

"О, - ворковал хозяин магазина, - ворон, да?" Он улыбнулся, - "Этот мальчик ждёт Вас уже несколько лет, он стал нетерпеливым". Чёрная птица угрожающе клацнула клювом, - "У него тоже есть характер, не думаю, что у Вас будут с этим проблемы", - прокомментировал он, скорее забавляясь, чем пугаясь, поскольку птица, теперь не обращая на него внимания, быстро запрыгнула на руку Лили и почти обнимала её.

Вороны, как узнала Лили, это не то же самое, что вороны, хотя внешне они очень похожи - это были магические птицы, как сказали, способные быстро определить, заслуживает ли кто-то доверия, и обладающие даром видеть невидимые вещи. В общем, довольно логичное знакомство для начинающего провидца.

Хотя его реакция была не такой сильной, как у Лили - Северус тоже нашел знакомого, красивого черного кота, достаточно большого, скорее похожего на маленькую пантеру, чем на большую кошку, с ярко-зелеными глазами, похожими на правый глаз Лили. Очевидно, это был келлас, ирландский кот, который мог сливаться с тенью, чтобы охотиться и путешествовать.

Когда сын нашёл это существо, Айлин выглядела растерянной - но Лили удалось убедить её отдать животное Северусу, поскольку они взяли её с собой в поездку.

Снейп ненавидел благотворительность, Лили знала. Но ради её сына и благодаря нескольким умным словам женщина была убеждена, и лучший друг Лили выглядел счастливее, чем когда-либо за долгое время.

Вскоре Лили и Северус уже ехали в поезде в Хогвартс, с Браном Вороном и Мау Келласом на буксире.

Поездка была довольно спокойной, хотя один раз в поездку вмешался мальчик с птичьим гнездом черных волос и ореховыми глазами, скрытыми за оправой тонких очков.

Глаза мальчика расширились, когда он увидел их, и он, казалось, на секунду замешкался со словами, прежде чем опомниться и представиться.

"Простите, я не хотел Вас беспокоить. Я Джеймс Хардвин Поттер, наследник поместья Поттеров. Я искал своего кузена..."

Лили и Северус представились, и мальчик вскоре ушел, вернувшись к поискам его кузена.

http://tl.rulate.ru/book/113679/4299283