Готовый перевод Game On! 5 0 / Игра началась! 5 0: Глава 3

Несколько зверей совещались между собой, используя слова, слишком сложные для понимания Лили, какой бы умной она ни была - но в конце концов к ней обратилось странное существо из предыдущего раза, Вольпертингер, как она узнала, что их называют из книги, спрятанной глубоко на полках с художественной литературой в местной библиотеке.

"Хотя это не самый простой подарок, наступают опасные времена, и Вам понадобится любая помощь, которую Вы сможете получить. Видение очень важно во времена смут, но Вам придется научиться видеть далеко и при этом не терять связь с настоящим. Так и будет!"

Лили снова почувствовала, как что-то зашевелилось - и теперь она знала, что это была её собственная магия, отвечающая на то, что с ней делает серебряное существо, Духи-Хранители, как сказал Лето в прошлый раз.

Наклонившись к ней, Лето выглядел гордым и в то же время печальным.

"Со вторым обрядом, Лили!" - поздравил он её, - "Теперь ты достаточно взрослая, чтобы начать проявлять свою магию", - объяснил он, прежде чем достать что-то из его карманов.

Лили заметила, что это была лента, темно-синяя с выгравированными на ней серебряными символами, на каждом конце которой были вышиты вольпертингер и ворон.

"Обычно это подарок на Первый Обряд, но я не ожидал встретить Вас в прошлый раз, - объяснил он, - не волнуйтесь, если потеряете ее, она заколдована, чтобы всегда находить дорогу к Вам".

Лили с энтузиазмом поблагодарила Лето, поскольку её мать всегда следила за тем, чтобы правильно благодарить людей, и обнаружила, что называть светловолосого мужчину дядей действительно несложно.

Но уже сейчас она чувствовала, как магия вокруг них исчезает, а Хранители исчезают один за другим.

"Увидимся через два года", - пообещал дядя Лето, каким-то образом догадавшись, как сильно Лили ненавидела видеть, как сон, который она так любила, снова исчезает.

Утром в день своего седьмого дня рождения Лили проснулась с голубой лентой в её руке.

Хотя люди часто отмечали, насколько она красива, даже её родители никогда не задавались вопросом, откуда она взялась.

Вторая серебряная точка появилась на фаланге её среднего пальца.

Следующие два года Лили провела в поисках любых следов магии в реальном мире - но она не добилась больших успехов.

Время от времени у неё возникало ощущение, что она почти увидела что-то, но стоило ей посмотреть ещё раз, как странные явления заканчивались - странные существа шли своей обычной жизнью среди людей, которые, казалось, не замечали ничего странного, что-то летало, больше похожее на лошадь или волка, чем на птицу, и так далее...

Но больше всего волшебства они находили именно в своих снах.

Это начиналось с мелочей - увидеть во сне, что лестница в школе такая скользкая, что она может упасть и повредить коленку, или что у Пенни, соседки и лучшей подруги Петунии, новое голубое платье, которое заставит её сестру позеленеть от зависти...

Первые несколько раз она думала, что это просто совпадение, но через некоторое время поняла, что это не так.

Это была её магия.

В ночь перед своим девятым днём рождения Лили с трудом заснула, настолько ей не терпелось снова увидеть дядю Лето и Хранителей.

На этот раз это были просто Хранители, которые в прошлый раз заявили, что она их родственница, но она не слишком расстроилась.

"Приветствую тебя, маленькая ведьма!" - первым поприветствовал её ворон, его приветствие повторили остальные Хранители.

Лили сделала реверанс и ответила на их приветствие, потому что, поскольку она уже не маленькая девочка, ей следует быть более вежливой.

Затем она бросилась в гостеприимные объятия дяди Лето, потому что семья - это совсем другое.

Блондин, которого она видела только в своих снах, ласково погладил её по голове и заметил: "Тебе очень идёт", - когда его взгляд упал на ленту, вплетённую в косу тёмно-рыжих волос, заставив её улыбнуться.

Поскольку было бы странно делать причёску перед сном, Лили подождала, пока мама выйдет из комнаты, а затем тихонько подошла к зеркалу и старательно заплела косу сама - и, как она и надеялась, причёска последовала за ней в сон.

"Итак, расскажи мне о своей магии". спросил Лето.

Сидя на траве в центре каменного круга, Лили принялась с энтузиазмом рассказывать - не только о том, что видит вещи до того, как они происходят, но и о странных существах, которых она иногда видит, и о тех маленьких вещах, которые она может сделать сама, например, заставить лист плыть или вызвать свет, когда боится темноты...

Пока она говорила, Хранители наблюдали за ней, чувствуя её магию и её рост.

На этот раз это была змея - хотя она знала, что это не просто змея, но ей не удалось найти информацию о том, что это за существо, в мифологических книгах, которые она взяла с собой.

"Видение сослужило Вам хорошую службу, и так будет всегда".

Лето, который, казалось, был немного обеспокоен тем, что она видит скрытых людей, дал ей срочное предупреждение перед тем, как сон закончился, а вместе с ним и Третий Обряд: "Почитай о богах, Лили, - прошептал он, - но остерегайся, ибо их имена имеют силу". Последнее объятие: "Увидимся через два года на следующем Обряде, тогда мой сын найдет тебя". Он пообещал: "Ксенофилиус сможет объяснить всё, что тебе нужно знать. Береги себя, маленькая ведьма".

Как и велел ей Лето, Лили читала о богах.

Поскольку он не сказал ей, о каком именно боге идет речь, она прочитала обо всех тех, кого знала, а затем о тех, о ком даже не слышала, благодаря библиотекарю, который всегда был готов помочь.

Она также завела своего первого настоящего друга и наконец-то нашла ответы на некоторые вопросы.

Северус был странным, ворчливым мальчиком из бедной части города.

Он также был волшебником.

Благодаря ему она узнала, что существует целый мир людей с такими же способностями, как у неё, скрытый от немагических существ, множество различных волшебных существ и, конечно же, школа для таких юных гоблинов, как она.

Будучи быстро обучаемой, Лили узнала фамилию Когтевран из историй о Хогвартсе, которые ей рассказывала лучшая подруга, и поэтому догадалась, что сын дяди Лето уже там, и именно поэтому он сказал ей, что мальчик найдет её.

И всё же - хотя Северус теперь был её лучшим другом, и ей нравилось листать книги, которые ему удалось украсть из коллекции его матери, и узнавать о странных традициях, которые так отличались от традиций немагических существ...

Лили не могла заставить себя говорить о снах.

В конце концов, Лили было одиннадцать лет, и через полгода она отправится в Хогвартс!

"Молодец, дядя Лето".

Лорд Лавгуд улыбнулся, поприветствовав его и сделав небольшой реверанс, и откликнулся, поцеловав руку: "Хорошо встретились, дочь моего дома".

Затем с формальностями было покончено, и он обнял её, задаваясь вопросом: "Значит, ты встретила Викса?".

http://tl.rulate.ru/book/113679/4299282