Готовый перевод I’m An Interdimensional Login Interface / Я - Межпространственный Интерфейс Входа в Систему: Глава 5

У подножия горы, на краю дикой местности, пять крадущихся фигур приближались к огромной пещере.

- Это здесь?

Сюй Чжэ осторожно огляделся по сторонам и тихо спросил стоявших рядом четверых человек.

- Должно быть, здесь. Стрелка указывает сюда, — глаза Сунь Шуая горели, пока он пристально вглядывался в пещеру. — Странно, я не вижу никаких монстров.

Чжуан Дафа, похожий на двухсоткилограммовую бочку с маслом, с трудом полуприсел, понюхал воздух и с некоторой растерянностью спросил:

- Вы чувствуете запах?

- Кажется, пахнет кровью, — в конце робко произнесла Ма Сяолин в светлой одежде. — Здесь так страшно. Взгляните туда. У входа в пещеру лежит череп.

Сюй Чжэ посмотрел в сторону, куда указывала Ма Сяолин, и увидел на земле несколько сломанных костей и черепов. Он не мог не воскликнуть:

- Это настоящий стопроцентный симулятор. Так реалистично. Если бы эта компания вышла на биржу, её акции взлетели бы до небес.

- Перестань нести чушь, не думай о мелочах, - Сунь Шуай скривил губы, услышав восклицание Сюй Чжэ, и вернул разговор в нужное русло. — Похоже, задание, которое мы должны выполнить, находится внутри. Что теперь будем делать?

- Давайте выработаем стратегию, — Сюй Чжэ выпрямился. Среди них он был самым старшим. — До этого я был командиром золотой команды, прежде чем уйти из игры...

- О чём ты говоришь! - Стоявший впереди команды Лю Чуаньфэн, довольно развязный молодой человек с длинными волосами, усмехнулся. — Это всего лишь игра.

Сказав это, он, не дождавшись реакции остальных, выпрямился и уверенным шагом вошёл в пещеру.

- Никакой организации и дисциплины, — тихо пробормотал Чжуан Дафа, глядя вслед уходящему в пещеру Лю Чуаньфэну.

Сюй Чжэ беспомощно покачал головой. Таких людей он видел слишком много, будь то в играх или позже на работе. Он шагнул вперёд и похлопал Чжуан Дафа по широким плечам.

- Не обращай внимания, это всего лишь игра. Пусть он разведает обстановку. Первопроходец тоже пригодится.

В темной пещере.

Мэн Ян стоял у деревянной клетки и смотрел на длинноволосого юношу, который только что вошел. Сердце его подскочило от радости.

– Вот он, вот он! Прибыл мой герой!

Мэн Ян с трудом подавил желание помахать рукой. Он уже принял свою роль игрового персонажа и даже заготовил специальные слова.

– Задание здесь, вот оно! – Мэн Ян чувствовал, будто над его головой появился большой золотой вопросительный знак.

В этот момент он думал, что длинноволосый юноша, воспользовавшись сном огромного монстра, подойдет к нему, поговорит и найдет способ спасти.

Но...

Он увидел, как длинноволосый юноша, словно циркуль, отмерил десять метров от кабана-монстра, огляделся и, словно дымка, мгновенно выскользнул из пещеры.

– Скорее вернись! – Мэн Ян бешено кричал про себя, глядя на убегающего юношу. Ему хотелось пристрелить его на месте. «Ты пришел выполнять задание, а сам убегаешь!»

Снаружи пещеры Сюй Чжэ, Сунь Шуай, Чжуан Дафа и Ма Сяолин собирались последовать за ним. Но тут они увидели, как Лю Чуаньфэн, развевая длинными сальными волосами, бледный, выскочил наружу.

– Что такое? – Чжуан Дафа был в недоумении. Мгновение назад он видел, как Лю Чуаньфэн решительно вошел внутрь, не глядя по сторонам, а теперь, словно опустошенный, вылетел обратно.

– Ох... – Лю Чуаньфэн пробежал мимо четверых, ухватился за камень у входа в пещеру и, слегка согнувшись, начал рвать, то и дело. Слезы текли по его лицу.

– Всем назад! – Сюй Чжэ, имевший многолетний опыт командования группой, сразу понял по реакции Лю Чуаньфэна, что это не просто так. Такие ситуации, в 90% случаев, были вызваны монстрами.

Подождав несколько секунд, Сюй Чжэ убедился, что в пещере нет никакого движения. Вздохнув с облегчением, он повернул голову к Лю Чуаньфэну, которого едва не вырвало, и спросил:

- Лю Чуаньфэн, в чем дело?

- Слишком... слишком страшно!

Лю Чуаньфэн несколько раз поперхнулся, прежде чем прийти в себя. Он повернулся к остальным:

- Внутри... так воняет, что можно задохнуться. Везде сломанные кости и куски мяса. Это просто скотобойня. Половина головы вскрыта, блядь, что... о чем думал этот собачий разработчик!

Говоря это, Лю Чуаньфэна снова начало тошнить.

- Выпендрежник! - Сунь Шуай посмотрел на Лю Чуаньфэна безразлично. Такое крутое имя просто погибло в его руках.

- Тебе нельзя идти! - выплюнул Лю Чуаньфэн, презрительно взглянув на Сунь Шуая. Тот ему с самого начала игры был неприятен, разумеется, это не из-за внешности.

- Не волнуйтесь, это всего лишь игра, мы теперь команда, - Сюй Чжэ, видя разлад в команде, быстро успокоил их. Он посмотрел на Лю Чуаньфэна: - Ну, Данк, ты видел цель задания?

- Да, что там внутри происходит? - спросил Чжуан Дафа, похожий на двухсотфунтовую бочку с маслом.

Только красивая девушка в легкой одежде держалась немного в стороне. Даже в игре залезать в темную пещеру с группой мужчин не подходило для красавицы.

- Было слишком темно, я не обратил внимания.

Лю Чуаньфэн почесал зудящее горло, чувствуя, что игра слишком реалистична. Его чуть не вырвало от ужаса, должно быть, это 3D-головокружение.

Взглянув на странные взгляды нескольких человек рядом, он прокашлялся и добавил:

- Но задание монстра видел, он такой большой, лежит и спит.

- Отлично, давайте сделаем это! - услышав, что монстр спит, Сюй Чжэ без колебаний сказал нескольким людям: - Поторопимся и закончим сюжетное задание.

– Хорошо! – несколько человек кивнули и в этот раз вошли в пещеру.

Пещера уходила вглубь примерно на десять метров. Внутри места было много: высота больше четырех метров, а площадь – почти двести-триста метров.

По пути следования открывалась ужасающая картина: скелеты громоздились, словно горный хребет и чащобы леса. Человеческие волосы сбились в войлок, плоть истлела в грязь. Горы трупов и реки крови, зловоние и смрад.

Ужасающая, жуткая атмосфера заставляла невольно поверить, что попал в логово монстров или демонов.

– И это… не страшно?! – Лю Чуаньфэн зажал нос и поплелся в хвосте группы, наблюдая, как идущие впереди все больше замедляются, и вдруг спросил.

Едва слова слетели с губ, как трое впереди резко развернулись, опередили его, рванули к входу в пещеру, нагнулись и начали исторгать рвоту.

– Меня вывернуло еще до того, как я успел стать учителем!

– Тут все еще воняет!

– Не могу этого вынести!

– Ох! – Лю Чуаньфэн посмотрел на бледное лицо Сунь Шуая и невольно предложил вернуться в город.

Сунь Шуаю было не до расспросов Лю Чуаньфэна. Лицо его побледнело, выступил холодный пот. Казалось, он никогда в жизни не сталкивался с такой смесью ужаса, мрака и отвратительного действа.

– Может, прекратим играть? Эта игра просто отвратительна!

– Можно разойтись. Обменяемся контактами, потом вместе поиграем в веселую игру!

– Полное погружение в реальность… Наверное, это намеренная проверка нашей реакции!

Все некоторое время кричали, чем напугали находящегося в деревянной клетке в пещере Мэн Яна. Наконец он моргнул. Нет, было вызвано пять человек, но нельзя же им просто так взять и сбежать!

　　 Что касается пещерных прелестей, Мэн Ян тоже признал: зрелище жуткое и отвратительное, словно прямиком из американского фильма ужасов. Однако, очнувшись здесь после перемещения, он в определённой степени адаптировался и не испытывал тех же эмоций, что обычные люди.

　　 К счастью, вопя и визжа, его товарищи всё же оказались не готовы просто взять и выйти из игры. Пусть зрелище в пещере было ужасным и мерзким, но новизна стопроцентной виртуальной реальности заставила их преодолеть себя.

　　 У входа в пещеру все постепенно привыкли, и даже Ма Сяолин, которая стояла в отдалении, после того, как увидела, что несколько человек вошли внутрь, прокралась поближе.

　　 Зажимая носы, они постепенно адаптировались к полутьме пещеры. В глубине, помимо отвратительных и пугающих сцен, все четверо смогли смутно разглядеть несколько толстых деревянных клеток в самых дальних углах. Казалось, там держат людей.

　　 Прямо посреди пещеры, на куче грязного сена, лежало толстое чудовище со свиной головой и человеческим телом, храпящее как гром, и спало глубоким сном.

　　- Теперь... что нам делать теперь?

　　 Чжуан Дафа, который шёл впереди, держа в руках бочку, посмотрел на свиноголового монстра на земле, его голос немного дрожал, и даже последние несколько слов прозвучали как детский лепет.

　　 Неудивительно, игра была слишком реалистичной. Сцена чистилища в этой пещере и размер чудовища со свиной головой, похожего на большого короля демонов Рошана.

　　- Напасть на него!

　　 Лю Чуаньфэн, который немного привык к трагическому зрелищу в пещере, крикнул, зажимая нос.

　　- Говори потише, - лицо Сюй Чжэ слегка изменилось, он быстро схватил Лю Чуаньфэна и снова взглянул на нескольких человек. - Мы что, с голыми руками?

　　 Лю Чуаньфэн, который шёл в конце отряда, похоже, только сейчас среагировал и выругался вполголоса: - Чёрт, эта дерьмовая игра даже белого оружия не выдала.

- Тихо! - последовал резкий и холодный выкрик Сунь Шуая.

Казалось, в воздухе повисла тишина на несколько секунд. Чжуан Дафа, стоявший впереди отряда, ошарашенно пришел в себя и спросил остальных:

- Может, сначала попробуем?

- Хорошо! - кивнули трое остальных и вместе отступили. - Иди первым!

http://tl.rulate.ru/book/113656/6478895