Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (19) Глава 3.6 - Желание при Метеоритном Дожде

— Знаешь, что сегодня пик метеоритного дождя?

Вглядываясь в ночное небо, сказала Инори-сан.

— Правда? Я не вижу звёзд.

— Это из-за полной луны. Небо ясное, но слишком яркое. Поэтому звёзды трудно увидеть. Наблюдательные условия сегодня не очень хорошие. Но на самом деле метеоров довольно много.

— Жаль. Если бы я могла видеть звёзды, я бы загадала желание.

— Хотя ты говоришь, что готова к смерти, что бы ты пожелала?

— Деньги.

— Будь немного деликатнее.

Инори-сан вздохнула с раздражением и протянула руку к небу.

— Посмотри и увидь силу Семи Мудрецов.

С этими словами она крепко сжала кулак.

И в этот момент.

По небу пронёсся звездный ландшафт.

Я на мгновение потеряла дар речи.

Луна ослабила свой свет, и возникло небо, которое не должно было быть видно.

Обычный маг подготовил бы магический круг, построил бы заклинание из двенадцати знаков зодиака и активировал магию через знания. Но она завершила процесс одним жестом.

Бесчисленные звёзды заполнили небо, сверкая ярко.

После того как ночное небо освещалось луной, оно теперь было озарено звёздами.

Оно окрасило ночь в красивый и живой цвет.

Млечный Путь проходил через центр, и даже цвета межзвёздного газа в глубоком космосе были видны.

— Это зрелище, которое нельзя увидеть, если не отправиться на края мира.

— Это безумие.

— Ну, ещё не всё.

Инори-сан начала рисовать знаки в воздухе кончиками пальцев.

— Появись.

В момент, когда она прошептала это, по небу пронёсся свет.

Это был метеор.

Несколько метеоров пересекли небо в миг.

Это было похоже на дождь света.

Они исчезали и снова появлялись, только чтобы вновь исчезнуть.

Если бы фантазии приобрели форму, то, вероятно, это было бы что-то подобное.

— Потрясающе… Как ты это сделала?

— Я немного изменила траекторию метеоров.

Она сказала это так, будто это было самое естественное в мире.

Говорят, что сокращение даже одного шага в процессе активации магии требует более десяти лет тренировки.

Тем не менее, одним жестом она вызвала такое явление.

Масштаб её достижения, вероятно, понимают только те, кто стремится по пути магии.

— Перед столь множеством звёзд твои собственные проблемы кажутся незначительными, не так ли?

— Это правда. Хотя, я и не была особо обеспокоена изначально.

— Тебе стоит волноваться.

Однако, увидев это метеоритное дождь, я осознала кое-что.

Возможности магии бесконечны.

Я сдалась.

Я была готова принять смерть.

Но с магией невозможное может стать возможным.

В любой ситуации есть способ справиться с ней.

Сцена передо мной была достаточно, чтобы заставить меня в это поверить.

С магией, которая приносит радость многим, я могла бы собрать слёзы счастья.

Возможно, есть другой способ сломать проклятие.

Может быть, можно придумать другой метод создания семян жизни.

В конце концов, потенциал магии неограничен.

— Загадать желание, Мэг.

Инори-сан сказала тихо.

— То, что ты хочешь больше всего.

— Богатство, власть, слава.

— Не это.

Она посмотрела на меня серьёзным взглядом.

— Жить. Не умирать. Стать ведьмой, которая отправляется в мир. Разве это не то, о чём ты мечтаешь?

— Инори-сан…

Тронутая искренним выражением Инори-сан, я молча кивнула.

— Я понимаю.

Я тихо загадала желание на звезде.

Остаться живой в следующем году, в последующем, и через десять лет, видя мир.

Продолжать расширять мир, в котором я живу.

Увидеть судьбу мира, которую я люблю, своими собственными глазами.

Если я смогу преодолеть смертный приговор.

Тогда я попытаюсь выйти в мир.

И с множеством историй удивлю своего Мастера.

Эта мечта — надежда, которая не позволяет мне сдаться до конца.

— Ты действительно нечто особенное. Понимаю, почему бабушка не хочет отпускать тебя.

По какой-то причине, Инори-сан счастливо улыбалась.

◆◇◆◇◆

Мастер вернулась через два дня, утром.

— Я вернулась.

Знакомый голос донёсся из входа.

Когда Инори-сан и я вышли её встречать, Мастер выдала раздражённый вздох.

— Что это такое? Вы обе пришли меня встречать, пока едите хлеб?

— Здоровый дух живёт в здоровом теле.

— Замолчи.

— Мастер.

— Что?

— Добро пожаловать обратно.

— Ах, я вернулась.

Мастер немного радостно улыбнулась и затем повернулась к Инори-сан.

— Инори, прошу прощения. Спасибо за заботу о ребёнке.

— Всё в порядке, я хорошо провела время. Так как прошёл запрос?

— Было растение, вызвавшее масштабное нашествие. Оно изменяло экосистему. Я с этим справилась, так что вскоре всё должно успокоиться.

— Это прекрасно. Ах, и кстати, Бабушка Фауст,

Инори-сан схватила меня за голову и притянула в крепкие объятия.

Это было похоже на удушающий захват.

— Могу ли я сделать этого ребёнка своей помощницей в будущем?

При словах Инори-сан глаза моего Мастера расширились.

— Мне она понравилась. Она идеально управляется с магической силой. Ты вырастила отличного ученика.

— Этот ребёнок ещё только на полпути. Её ждёт ещё долгий путь.

— Но… — начала говорить Мастер.

Когда-нибудь это может случиться.

Инори-сан имела другие дела, поэтому она решила уехать.

Под ясным голубым небом мы проводили её в саду, сидящую на метле.

— Ну что ж, спасибо за всё… Мэг.

— Да.

— Не умирай. Ты будешь моей правой рукой. Даже если умрёшь, постарайся жить.

— Это абсурд.

— Без ворчания. Каков твой ответ?

— Да.

— Хорошо.

— Хехе, вы обе как сестры.

Мой Мастер произнес это с довольным видом.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4572167