Готовый перевод Aru Majo ga Shinu Made / Пока ведьма не умрёт: (17) Глава 3.4 - Мечты, Надежды и Смерть

Мы прибыли в зону, где выращивают лекарственные растения и травы. Картина, обработанная магией, чтобы отпугивать насекомых, защищает урожай в этом районе от вредителей. Компонент репеллента в лимонной траве усиливается. Лаванда, лавровый лист, руккола и другие растения процветают здесь. Далее по пути встречаются ингредиенты для китайской травяной медицины.

Увидев это место, Инори-сан воскликнула с радостью в голосе:

— Вау!

— Здесь действительно растут отличные образцы, не правда ли?

— Год за годом я постепенно увеличивала коллекцию. Есть растения, которые просила Наставница, и те, что нужны для моей магии. В конце концов, они растут быстро.

Я собираю мяту, растущую на заднем плане. Мята обладает такой сильной жизненной силой, что размножается так быстро, что не погибнет, даже если ее оставить без внимания. Среди садоводов она известна своей взрывной скоростью роста, за что ее часто называют "мятной бомбой" или "мятным террором". Сбор мятных образцов требует осторожности. Посаженная рядом с другими растениями, мята быстро захватывает территорию и подавляет их.

Репродуктивная способность мяты значительно ослаблена магией, но даже так, если ее листья упадут в область других растений, это практически конец. Пока я аккуратно собираю образцы, с ностальгией вспоминаю прошлое.

Управление Лесом Ведьмы было первой задачей, порученной мне Наставницей в детстве.

— Знаешь, Мэг Малина, с сегодняшнего дня твоя работа — ухаживать за этим лесом.

— Я не хочу.

В детстве я отказалась от этой работы.

— Это не вопрос желания. Это твоя работа в этом доме! Ты будешь это делать!

— Я не хочу! Я занята! Делай это сама, Наставница!

— Твоя занятость в основном заключается в играх! Рисование, просмотр телевизора, почти никакой реальной работы!

— Вот такие дети. У них есть мечты, существование божественной страны с бесконечными возможностями.

— Не называй себя богом!

С детства я знала, что не являюсь ребенком моей Наставницы. Она говорила мне об этом с раннего возраста. Возможно, размышляя сейчас, я думаю, что таким образом Наставница старалась не дать мне застрять в прошлом.

Будучи ведьмой, это стало моей идентичностью. Я могла бы испытывать больше сомнений, если бы не была ведьмой. Факт того, что оба родителя мертвы и что у меня осталось всего один год жизни, не имел бы значения, так как с того времени я жила днями, насыщенными как бурный поток.

Меня почти насильно заставили ухаживать за лесом, и после школы я неизбежно занималась почвой. В те времена Лес Ведьмы еще не был насыщен магией, а почва была бедной. Деревья были, но до леса, как его можно назвать, было далеко. Моя миссия заключалась в том, чтобы сделать это место процветающим, полным зелени.

Первой серьезной проблемой, с которой я столкнулась, были "мята перечная" на Востоке и "мята" на Западе. Со своей взрывной способностью к размножению, эти растения невозможно было остановить после посадки. Не сумев остановить наступление мяты, я воскликнула к Наставнице:

— Наставница, это ужасно! Мята поглощает лес!

— Мята становится просто сорняком, если ее слишком много. Я же говорила быть осторожной.

По мере того, как лес рос благодаря моим усилиям, он постепенно привлекал множество мелких животных, которых Наставница делала своими фамильярами. Поскольку я продолжала управлять лесом так, чтобы горожане могли подходить к нему, даже сейчас многие животные и растения сосуществуют с людьми в этом лесу ведьмы.

Уход за почвой, коррекция потока магической энергии и способы использования магии — всему этому я научилась у Наставницы.

— Фух, какое хорошее горячее водо.

Собрав растения, я вернулась домой и вымыла ноги Инори-сан в лекарственной ванне с мятным маслом. Каждый раз, когда я надавливала на ее ноги, Инори-сан издавала стон, напоминающий звук старика.

— Хе-хе-хе, девушка, у тебя такие гладкие ножки, хе-хе-хе.

— Прекрати.

Инори-сан глубоко вздохнула и посмотрела в небо.

— Давненько у меня не было такого расслабляющего времени. Если подумать, за последние несколько дней я так занята, что даже не принимала ванну.

— Позже я нагрею воду, так что обязательно примите ванну.

— Ты шумная, знаешь ли. Если будешь слишком заморачиваться по мелочам, облысеешь.

— Заморачиваться по мелочам…?

Когда я с недоумением посмотрела на нее, Инори-сан хитро улыбнулась.

— У тебя есть мужество смеяться в лицо.

— Ты мне нравишься. Как насчет того, чтобы стать моей помощницей, когда будешь готова к самостоятельности?

— Помощницей?

— Да, партнером по разработке лекарств. Это продолжение того, что ты делаешь сейчас. Мне нужна помощь, и ты была бы как раз кстати.

— Это неожиданное предложение.

— Нет ведьмы, обучавшейся у двух из семи мудрецов, знаешь? Как многообещающая ведьма, ты могла бы даже попасть на телевидение.

— На телевидение…?

Я представляю, как это могло бы выглядеть. Появление на телевидении, их визуальные образы были признаны, и они быстро стали популярными фигурами. Затем они участвовали в различных шоу, дебютировали в драме, снимались с идолами, влюблялись, и вскоре они поженились. Жили на верхнем этаже высотного здания, окруженные своими двумя детьми.

— Вполне неплохо...

— Ну, не обязательно прямо сейчас. Просто подумай об этом. Если решишься, я даже поговорю с бабушкой Фауст за тебя.

Инори-сан говорила с энтузиазмом, но внутри меня смешались сложные эмоции. Это казалось невозможным сказать. Что я могу умереть в течение года. Так вот что такое смерть. Потеря даже множества возможностей будущего, которое должно было быть моим.

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

— Ты молода. Это трата, ведь у тебя есть знания. Когда мне было десять, я уже много путешествовала.

— Говоря о своих молодых годах, это звучит как запах старушки, не так ли?

— Старушка...

Если подумать, я никогда не задумывалась о том, чтобы покинуть этот город, этот дом. Провинциальный город Лапис и дом ведьмы Фауст. Этот город, эта жизнь и дни, проведенные с моей Наставницей. Это был весь мой мир.

— У тебя есть мечты на будущее?

— Мечты, да?

Существует множество возможностей, но для меня сейчас они все как сказки. Наверное, мне стоит сказать что-то расплывчатое, чтобы уклониться от вопроса.

Немного подумав, я сказала с серьезным выражением лица:

— Всемирное господство.

http://tl.rulate.ru/book/113626/4572087