Готовый перевод Naruto \ Sage / Наруто \ Мудрец: Глава 6

"Да, в любом случае, мы будем рады, если ты останешься здесь, Наруто. Мы не обещаем тебе комфортной жизни, но у тебя будет общение и покой, если ты захочешь". Блондин удивленно поднял голову, его глаза расширились от изумления.

"Вы позволите мне остаться здесь?" Чукаку лишь усмехнулся про себя, даже не потрудившись обернуться.

"Конечно, какой же я монах, если отказываюсь от голодного ребенка на пороге дома? Пойдем, найдем тебе еду и место для ночлега. Уверен, Сора будет рад, что у него наконец-то появился ровесник, с которым можно поговорить". Вдруг пожилой монах почувствовал, что Наруто остановился, и его рука выскользнула из его морщинистой хватки. Обернувшись, он увидел, что Наруто стоит на месте, опустив голову и заслоняя глаза своими беспорядочными волосами.

"Я не могу". Он громко фыркнул, и Чукаку увидел, как по щекам мальчика катятся слезы. "Я не заслуживаю этого, я чудовище". Юный блондин был потрясен, когда вдруг почувствовал, что его обнимают. Чукаку заключил его в тёплые объятия и успокаивающе погладил по спине.

"Не говори так, Наруто, ты не чудовище. Я не верю, что такой ребенок, как ты, может быть монстром". Он встал, и на мгновение Наруто с грустью почувствовал, как исчезает тепло его объятий. Он быстро нашел старую морщинистую ладонь, протянутую перед ним, и предложил взять ее. "Ну же, расскажи мне свою историю". Наруто замер на мгновение, вытирая слезы с лица и беря протянутую руку.

"Хорошо, Наруто, что ты знаешь о чакре?" Маленький блондин рядом со старым монахом смотрел на него широкими, наивными глазами.

"Чатара?" Чукаку лишь хихикнул, погладив мальчика по голове, что очень разозлило блондина, если судить по его хмурому виду. Наруто был одет в более традиционную одежду, которую носят монахи Храма Огня, - свободные льняные одежды, подвязанные белым поясом.

"Чакра Наруто. Это жизненная сила мира, энергия, которая пронизывает все и вырабатывается в каждом живом существе на планете. Путем медитации и физических упражнений можно постепенно обрести контроль над своей чакрой, формируя ее таким образом, чтобы она позволяла нам делать множество чудесных и невозможных в иных обстоятельствах вещей". Он опустил глаза и с той же доброжелательной улыбкой посмотрел на Наруто, но тот лишь незаинтересованно отвёл взгляд. Приподняв бровь, Чукаку легонько потрепал маленького блондина по голове концом своего сякудзюцу.

"Эй! Что это было?!" Чукаку лишь невинно улыбнулся, спрятав посох за спину, несмотря на то, что он был выше его ростом.

"Что ты имеешь в виду, Наруто-кун? Хотя это очень плохие манеры - не обращать внимания, когда с тобой разговаривают". Молодой блондин лишь хмуро посмотрел на пожилого мужчину, слегка потирая голову в том месте, где его ударили. Однако, когда показалось, что он собирается что-то гневно ответить, Чукаку лишь дернул рукой, державшей посох, и Наруто отступил.

"Извини, но эта чакра звучит не так уж и удивительно". И снова одинокая бровь поднялась на лбу Чукаку, и он начал пятиться к ближайшей стене, его сякудзюцу звенело при каждом шаге.

"О нет? Ты же говоришь, что родом из Конохи?" Наруто не ответил, но Чукаку краем глаза уловил его напряженную позу. "Это деревня ниндзя". При упоминании шиноби старый монах понял, что теперь он полностью сосредоточил внимание Наруто. "Чакра - это то, что позволяет ниндзя выполнять различные техники и дзютсу". При упоминании дзюцу Наруто стал еще более внимательным.

"Дзюцу? Например, огненные шары и эти крутые взрывающиеся метки". Чукаку слабо улыбнулся и кивнул, что только расширило глаза Наруто.

"Правильно. Сбалансировав и объединив физическую и духовную энергию в своем теле, вы формируете чакру, которую затем можно контролировать с помощью ручных знаков, придавая ей нужную форму". Он остановился, стоя возле одной из внушительных стен храма, более высокой, чем большинство зданий, которые она защищала. "Однако это еще не все. Тем, кто достаточно опытен, даже не требуются ручные печати, и они могут формировать чакру с помощью концентрации и сосредоточенности". Наруто в этот момент практически подпрыгивал на ногах, и Чукаку решил донести до него эту мысль.

"На самом деле, я считаю, что одна из самых ранних техник, которой обучают молодых ниндзя, - это упражнение на цепляние за поверхность, вот так." Старый монах продолжал идти, ставя на стену сначала одну, потом другую ногу, пока не оказался высоко над Наруто, который мог только смотреть вверх с изумлением в глазах. "Использую чакру, чтобы прилипнуть к поверхности, какой бы она ни была". Он спустился вниз в неторопливом темпе, создавая впечатление, что он не бросает вызов гравитации, а спокойно прогуливается.

"Конечно, есть и другие способы формирования чакры, ты даже упомянул один из них". На лице блондинки появилось растерянное выражение, что заставило Чукаку слегка хихикнуть. "Эти взрывающиеся метки работают немного по-другому. Вместо того чтобы формировать чакру внутри тела, вы наносите ее на специальные печати, которые формируют ее для вас в любом выбранном вами средстве, обычно в чернилах. Это направление искусства ниндзя, известное как фуиндзюцу. Оно имеет столько же, если не больше применений, чем его более традиционные аналоги". К этому моменту Наруто, казалось, немного успокоился, просто позволяя себе впитывать всю информацию, которую ему давали.

"Так как же выглядит чакра?" Чукаку несколько минут странно смотрел на Наруто, а потом тихонько захихикал, раздражая молодого блондина. "Эй! Это же не глупый вопрос или что-то в этом роде!" Пожилой монах быстро затих и, вздохнув, ласково похлопал Наруто по спине.

"Нет, конечно, нет, на самом деле это отличный вопрос, но, возможно, мне следовало бы задать его тебе". Наруто поднял на него глаза и, как всегда, красноречиво произнес.

"А?" На этот раз Чукаку подавил смешок, опустившись на скрипучие колени, чтобы посмотреть Наруто в глаза.

"Ты, мой мальчик, обладаешь доудзюцу, теми редкими глазами, которые позволяют человечеству заглянуть в невидимое". Он огляделся по сторонам и наконец остановил свой взгляд на камешке, который подобрал. "Что ты здесь видишь?" Наруто только моргнул, глядя на маленький камешек, не зная, был ли это вопрос с подвохом или нет.

"Камешек?" Чукаку лишь кивнул с ожидающим взглядом.

"Это все, что ты видишь?" Наруто только кивнул, нахмурив брови.

"Да, а что? Это какой-то священный камень или что-то в этом роде?" Чукаку громко рассмеялся, небрежно перекинув камень через плечо.

"Конечно, нет, мой мальчик, это просто камешек. А теперь посмотри на меня, что ты видишь?" Наруто, казалось, был озадачен вопросом и пристально смотрел на старого монаха.

"Я вижу тебя?" Чукаку мудрено улыбнулся, встав во весь свой, пусть и невыразительный, рост.

"Но это все, что ты видишь?" Наруто моргнул и нахмурился, разглядывая старого монаха.

"Ну, у тебя странный голубой контур, как будто ты светишься". В конце концов Чукаку усмехнулся и похлопал мальчика по плечу, а затем повернулся, чтобы пройти дальше в храм.

"Ну вот тебе и ответ. То, что ты видишь, или, по крайней мере, я могу только предполагать, - это чакра, моя чакра, если быть точным. Ты не мог увидеть ее в камешке, потому что он не живой и не может вырабатывать собственную энергию, как растения или животные". Наруто нахмурился и зашагал следом за монахом.

"Но у камешка тоже был контур". Чукаку остановился, моргнул и снова посмотрел на Наруто. "Он был вроде как зеленый, но какой-то странный, как будто я не мог разглядеть его целиком, как кусочек головоломки без остальной части". Наруто застонал, потянув одной рукой за волосы. "Я не знаю, как это объяснить, но это так". Чукаку лишь легонько похлопал его по плечу с безмятежным выражением лица.

"Все в порядке, Наруто; некоторые люди всю жизнь пытаются разгадать тайны чакры и ее многочисленных форм. Лишь немногим это удается, и еще меньше тех, кто готов разгласить эту информацию. На самом деле первым и последним был тот самый человек, чьими глазами ты смотришь на меня". Наруто удивленно поднял голову, услышав, что есть еще кто-то с такими же глазами, как у него.

http://tl.rulate.ru/book/113581/4284627