Готовый перевод Game of Thrones : Reborn as a Martell / Игра Престолов : Перерождение в Мартелла: Глава 24

«Думаю, я справлюсь с работой лучше тебя, проще говоря». ответил он. «В кои-то веки я буду честен, Ари. Я думаю, ты был бы ужасным правителем».

«И почему ты так думаешь, Квент?»

«Я думаю, что у тебя есть идеи, я не сомневаюсь в этом. У тебя есть амбиции, и это все хорошо, но твой разум затуманен». Он указал прямо на нее. «У тебя нет видения, Арианна. Нет видения будущего Дорна. Ты не видишь ничего из того, что сейчас маячит на горизонте.

Твое зрение затуманено, Арианна. Годами ты торчала здесь, смеялась со своими дамами и соблазняла мужчин направо и налево, думая о том, когда же ты получишь Дорн. Я учился, Арианна. Я знаю нашу историю лучше, чем кто-либо другой, и знаю, как работает военная тактика. Я излечивал болезни, которые до сих пор считались неизлечимыми.

Я закрепил свои позиции в западных походах и сделал жизнь мелкого люда гораздо более сносной. Но самое главное, Арианна, у меня есть видение. Видение того, что будет дальше для Дорна, чтобы подготовиться к тому, что будет впереди, и к тому, что будет после этого. Каково твое видение будущего, сестра?»

«Мое... видение... ты... смеешь...» - прошипела она. «Месть! Месть за Элию, или ты уже забыла?»

«НЕ СМЕЙ ГОВОРИТЬ МНЕ, ЧТО Я ЗАБЫЛ О НАШИХ РОДСТВЕННИКАХ!» Квентин встал и закричал, заставив Арианну на мгновение замереть, а Квентина вздохнуть и сесть обратно. «Прошу прощения, я увлекся».

Он глубоко вздохнул и продолжил.

«Я полностью намерен добиться справедливости за убийство нашей тети Элии, а также наших кузенов Рейнис и Эйгона, в чем вы можете быть уверены. Правосудие. Не месть».

«Дорн жаждет мести, брат».

«Нет, Дорн взывает к справедливости. Справедливости, в которой нам было отказано, и я согласен, что виновные должны заплатить». Он ответил спокойно. «Амори Лорх. Григор Клиган. Тайвин Ланнистер. Роберт Баратеон.

Эти четверо, и только эти четверо. Я не намерен убивать невинных. Тогда это будет правосудие. Но я могу заверить вас, что эти четверо умрут с криком».

«Правосудие...» Арианна насмешливо хмыкнула. «Ты говоришь о наших родственниках так, будто знаешь их. Как будто ты не была предана Айронвудам...»

«Ты действительно так глупа, сестра? Неужели я переоценила тебя?» Квентин разочарованно посмотрел на нее.

«Я верен дому Нимерос Мартелл, никогда не забывай об этом. Все, что я делаю, в интересах меня и нашего дома».

«Ты лжешь сквозь зубы, Квентин». Арианна хихикнула. «Ты Айронвуд насквозь. Ты не истинный дорнийский житель и не способен править».

«Хочешь верь, хочешь нет, но Айронвуды на самом деле дорнийцы. Так же, как Дейны, Уллеры, Фаулеры или Толанды». спокойно ответил Квентин.

«И стоит ли напоминать тебе, что я никогда не выбирал Айронвуд? Или ты забыл, что наш дорогой дядя Оберин поставил меня в такую ситуацию? И разве Айронвуды не истинные дорнийцы? Что, по вашему мнению, делает истинного дорнийца истинным дорнийцем?»

«Истинный дорнийский человек - это твоя противоположность, брат». Она выплюнула.

«Истинный дорнийский человек умеет обращаться с копьем и мечом, а не бежать от боя. Истинный дорнийский мужчина знает, как доставить удовольствие женщине, а не бежит от нее. Истинный дор...»

«Так, значит, дядя Оберин?» Квентин рассмеялся. «О боже, если он и есть образ истинного дорнийца, то нам всем крышка».

«Дядя Оберин больше дорнийский человек, чем ты когда-либо будешь».

«И почему же?» Квентин рассмеялся. «Потому что он лучше меня владеет боевыми приемами? Не думаю, что в Дорне найдется кто-то лучше. Потому что он красив? Не думаю, что внешность важна для того, чтобы стать хорошим правителем.

Потому что за последний месяц он трахнул больше женщин, чем я за всю свою жизнь? В таком случае Эйгон Четвертый и Роберт Баратеон - настоящие дорнийцы».

«Ни один из этих мерзавцев не был достоин быть дорнийцем...»

«И все же они отвечают всем этим требованиям». Квентин на мгновение задумался. «Может, Эйгон Четвертый и не был талантливым фехтовальщиком, но Роберт Баратеон в молодости точно отвечал всем этим требованиям.»

Арианна была в ярости. Как он смеет притворяться, что из этих двух мужчин получились бы хорошие дорнийцы...

«А если оценивать качество дорнийца по количеству сексуальных партнеров, то я понимаю, почему ты считаешь, что у тебя больше прав на Солнечный трон». Он улыбнулся, а затем снова вздохнул.

«Хотя это твоя забота, а не моя, не думай, что я осуждаю тебя или думаю о тебе плохо из-за этого, сестра».

Она снова сжала кулаки, но быстро успокоилась, ища, куда бы ударить брата.

«Значит, ты все еще служанка, брат?» - широко улыбнулась она. Возможно, это ее шанс. «Как я и думала, ты не настоящий дорнийский мужчина».

Квентин глубоко вздохнул, засунув голову между ладонями, а затем снял их и положил на стол.

«Возможно. А может, и нет. Почему это так важно для тебя?» - покачал он головой.

«Какое это имеет отношение к чему-либо? Я уже сказал вам, что если вы придерживаетесь этих стандартов, то Роберт Баратеон - лучший король со времен Эйгона Четвертого!»

«Ну что, братец, я зацепила тебя?» - она озорно рассмеялась. Это было его самое слабое место, учитывая, как он оборонялся. «Значит, ты не фехтовальщик ни в поле, ни в постели?»

Прежде чем Квентин успел ответить, в комнату вошла Тайен, и ее глаза расширились, когда она увидела присутствие Квентина.

«О!» воскликнула она. «Я зайду попозже».

«Нет нужды». Квентин сказал, его голос был холоден как лед. «Мы только что закончили. Я не собираюсь разговаривать с ребенком, который считает, что ценность правления Дорном определяется количеством сексуальных партнеров.

Я вернусь, когда ты решишь стать взрослее, Ари, приятного дня. И тебе, Тайен».

С этими словами он поднялся со своего места, подхватил лягушку и скрылся за дверью.

«Что только что произошло?» спросила Тайен, сбитая с толку.

«Похоже, я задела одно из слабых мест нашего дорогого брата». Арианна усмехнулась. «Какие у тебя новости?»

«Молодой Айронвуд - ваш лучший вариант».

«Молодой Айронвуд? А как насчет остальных?»

«Этот здоровяк - большой мягкотелый человек, но его ум сильнее, чем ты думаешь. Мальчика Дринкуотера легко заполучить, но он яростно предан, а мальчика Коргила не так-то просто переубедить. А вот молодой Айронвуд...»

«Есть и худшие варианты, но тот факт, что он наш враг...» Арианна вздохнула. «Я подумаю над этим. А пока можешь прислать ко мне Демона? Мне нужно с ним поговорить».

«Только поговорить?» спросила Тайен с легкой улыбкой.

«Пока что».

Тайен кивнул и ушел.

Завтра состоится турнир, и это будет идеальное время, чтобы начать разрушать небольшое влияние Квентина в Санспире. У него была любовь народа и растущая популярность? Отлично, тогда все должны увидеть, насколько он слаб на самом деле.

Демон Сэнд не сразу появился в ее покоях. В конце концов, он знал дорогу.

«Принцесса, чем могу быть полезен?» - спросил он с легкой улыбкой.

Арианна улыбнулась в ответ.

«Я же просила тебя не называть меня так, когда мы остаемся наедине».

«Чем же я могу быть вам полезен, Арианна?»

Она усмехнулась.

«Как ты знаешь, Демон, завтра состоится турнир в честь возвращения моего брата». Она присела на кровать и посмотрела на него. «Турнир будет состоять из дорнийского боя, один на один, пока другой не уступит. Будет ничья, и эта ничья будет подстроена. Ты встретишься с моим братом в восьмом раунде».

«Я не понимаю, Арианна».

«Все просто, Демон». Она усмехнулась. «Первый противник Квентина не пройдет, это я могу тебе обещать. Ты должен встретиться с ним, а на турнире я, по традиции, окажу тебе свою услугу».

Она поднялась с кровати и соблазнительно подошла к нему, коснувшись его правого локтя и обойдя вокруг него.

«Я хочу, чтобы ты сломал его». прошептала она ему на ухо.

«Арианна, ты хочешь, чтобы я...»

«Я хочу, чтобы он был уничтожен, Демон». Она улыбнулась. «Случайности случаются».

«Ты же не хочешь сказать...»

«Конечно, нет!» - покачала она головой. «Я хочу, чтобы он был как следует унижен и сломлен, но жив! Я не убийца родственников».

«Что ты имеешь в виду?»

«Мне все равно, как ты это сделаешь». ответила она. «Но я хочу, чтобы он распростерся на земле. С ноющей болью повсюду. Я хочу, чтобы ты сломал одну или две кости.

Возможно, ногу или руку. Не давай ему шанса сдаться, пока он не будет повержен и не услышит ни одного слова поддержки. Если ты сделаешь это, то я могу пообещать тебе награду на пике твоих достижений. Ты понимаешь?»

«Прекрасно, Арианна».

http://tl.rulate.ru/book/113556/4454382