Готовый перевод Game of Thrones : Reborn as a Martell / Игра Престолов : Перерождение в Мартелла: Глава 23

«Квентин, послушай, я сожалею о причинах твоего воспитания в Айронвуде и обещаю, что однажды ты все поймешь, но...»

«О, черт возьми!» - сердито сказал он. «Я, черт возьми, знаю, что произошло. Сделки, которые ты заключала, коварные планы, которые ты разрабатывала с отцом. У меня было десять лет, чтобы подумать об этом!»

Нет. Этого не могло быть.

«Какие планы?» - спросил он.

«Ты прекрасно знаешь, какие». Квентин насмешливо хмыкнул. «Здесь я больше ничего не скажу, но мне потребуются объяснения от тебя и отца, какого хрена вы думаете, что все это сработает, или почему вы не потрудились рассказать об этом тем, кого это действительно касается».

Оберин стиснул зубы. Он мог бы попытаться докопаться до истины, но, похоже, решимость Квентина оставалась верной словам их дома, оставаясь непоколебимой и незыблемой.

«Твой отец действительно хочет тебя видеть. Мы назначили встречу на завтра, но, похоже, из-за штормов дорога в Водные сады станет невозможной в течение следующей недели или около того. Мы встретимся тогда, после турнира».

«Хорошо. Мне нужно многое ему сказать. Большинство из них ему не понравится». ответил Квентин. «Подожди, турнир?»

«Твое возвращение в Солнечное Копье стало сенсацией». Оберин улыбнулся. «Сегодня вечером будет пир и турнир, надеюсь, ты умеешь сражаться».

«Я не умею драться, если ты об этом».

«Не это. Это будет рукопашный бой, в котором боец сражается один на один, как это принято у дорнийцев. Причем весьма спорный».

«Поздравляю с будущей победой». ледяным тоном ответил Квентин. «На этот раз постарайся не отравить свой клинок. Пусть число трупов не превысит пяти».

«В этом нет необходимости». Оберин улыбнулся в ответ, борясь с желанием выложить все Квентину. «Хотя я ожидаю, что ты выступишь очень хорошо. Мне сказали, что лорд Андерс рассматривал возможность посвящения тебя в рыцари».

«Рассматривал - это ключевое слово». ответил Квентин. «Я бы не назвал свои боевые способности более чем «способными»».

Наступила короткая пауза, и тишину нарушил Квентин.

«Были ли какие-нибудь события?» - спросил он. «Из других королевств, я имею в виду. Когда мы покидали Айронвуд, мы только что узнали, что Джон Аррен умер».

Оберин на минуту замолчал, потом взял себя в руки и кивнул.

«Узурпатор передал власть лорду Эддарду Старку, так, во всяком случае, все говорят».

«Значит, это не подтверждено? Почему?»

«Узурпатор сейчас едет за своим псом в Винтерфелл. Полагаю, там он предложит ему рукопожатие». Оберин пожал плечами. «Хотя мы никогда не знаем, может, он и откажется».

Квентин вздохнул и, закрыв голову руками, глубоко вздохнул.

«Нет, лорд Старк слишком предан Узурпатору, чтобы отказаться. Он согласится».

От того, что Квентин назвал самопровозглашенного короля «Узурпатором», на сердце у него стало немного теплее. Похоже, Айронвуды тоже жаждали мести.

«Хотя...» Квентин продолжил. «Это приведет к быстрым изменениям в королевствах».

«Что ты имеешь в виду?»

«Северянин возьмет на себя командование?» Квентин рассмеялся. «Мы не видели такого со времен Крегана Старка и Часа Волка, и ты знаешь, чем это закончилось. В сердцах северян нет места политике. Я даю ему шесть месяцев, прежде чем что-то случится».

«Ты думаешь, он уйдет в отставку?»

«Нет». Квентин покачал головой. «Но в какой-то момент политика настигнет его, и королевства так или иначе будут разделены. Только боги знают, как».

Оберин на мгновение задумался. Аргумент был здравым. И если королевства будут разделены, это может стать шансом проскользнуть сквозь трещины... Ему придется подумать об этом. Нужно было многое написать брату об этой встрече, и отправить его на вороне до наступления сумерек.

«В любом случае, я надеюсь увидеть тебя на пиру». наконец ответил Оберин. «Там будет много народу, и мы сможем обсудить изготовление твоего чудодейственного лекарства на следующий день. Отдыхай, Квентин, хотя... могу я кое-что спросить?»

Квентин, который уже встал, выглядел удивленным.

«Валяй».

«Зачем возвращаться? Похоже, ты затаил на нас обиду».

«Вы ошибаетесь во мне и моих намерениях, дядя». Квентин ответил, не проявляя никаких эмоций. «Я не питаю к вам зла. Я просто хотел извиниться».

«Что ж, полагаю, ты их получил. Но я сомневаюсь, что ты вернулся только по этой причине».

Квентин покачал головой.

«Отец давно обещал мне кое-что». Он открыл дверь, чтобы выйти из солярия. «Я пришел, чтобы забрать это».

И с этими словами он исчез.

*

*

*

( Арианна II )

Арианна повернулась спиной ко двору, сжав кулаки, как будто получила публичное унижение.

Хотя это и не так, но до этого было недалеко. Ей было не по себе от одобрительных возгласов толпы за стенами Солнечного копья, но от уверенности, исходившей от брата, она чувствовала себя еще хуже.

Нимерия и Тайен последовали ее примеру, и Нимерия, повернувшись к ним лицом, спрятала ухмылку.

«Что вы о нем думаете?» - внезапно спросила она.

«О ком?» бесстрастно ответила Нимерия.

Арианна закатила глаза.

«Квентин, конечно!»

«Точно». Нимерия хихикнула. «Я не знаю».

«Он не такой, как я ожидала». Тайен лишь пожал плечами.

«Спасибо за ценные комментарии». Арианна прорычала в ответ.

«Что вы хотите, чтобы мы сказали?» спросила Нимерия. «Мы его почти не видели. Конечно, он изменился физически, но я не ожидала, что он навсегда останется пухленьким. Не ожидала я и того, что он окажется совсем дремучим, учитывая то, что мы слышали».

«Ним права, Ари. Физические изменения мало что значат, учитывая, что мы не видели его восемь лет или больше». добавил Тайен.

Арианна вздохнула. Они были правы. И все же что-то не давало ей покоя.

«А как же его фамилия?» - спросила она. «Лягушка должна что-то означать?»

«Возможно, это как-то связано с лягушкой в его мешочке». Ним пожала плечами. «Тем не менее, я оставлю тебя здесь. Сегодня вечером будет пир, а завтра - турнир. И я намерен больше не унижаться перед нашей дорогой Обарой. Пора потренироваться, набить брюхо, хорошенько потрахаться и лечь спать».

Арианна лишь помахала ей рукой, уходя.

Повернувшись к Тайене, она спросила:

«Только не говори мне, что тебе нужно готовиться к турниру?»

«Нет, я здесь, если понадоблюсь, кузина».

«Хорошо». Она кивнула. «Нам нужно поговорить о друзьях Квентина. Если мы хотим добраться до него и ослабить его позиции в Санспире, мы должны сделать это именно через них. Отправляйся к ним и найди их слабое место. Я сам с ним разберусь».

Лицо Тайена засияло.

«Лишь бы мне дали ход...»

«Делай, что должна, Тайен».

Она радостно кивнула и отправилась дальше.

На мгновение она успокоилась, наблюдая, как шелестят пальмы в садах Санспира, когда легкий ветерок проносится по двору, а затем направилась обратно в свои комнаты.

Но когда она дошла до них, что-то не так. Дверь была открыта.

Она быстро заглянула внутрь и увидела одинокую фигуру, сидящую в ожидании.

Сжав кулаки от ярости, она ворвалась в комнату и захлопнула за собой дверь.

«Какого черта ты здесь делаешь?»

Квентин на мгновение изобразил удивление.

«Хм?» - улыбнулся он. «О да. Точно. Ну, я хотел поговорить, знаешь, ведь мы не виделись десять или около того лет, а дверь в твои комнаты была открыта, так что я вошел и заварил чай. Не желаете?»

Он протянул ей чашку, и она приняла ее, не переставая при этом ворчать.

«Ну же, сестренка, садись, пожалуйста».

«Я сяду, когда мне будет удобно, брат». Она зашипела в ответ. «Это мои комнаты, и я с таким же успехом могу вышвырнуть тебя из них».

Затем она принялась выливать на пол чай, который ей дал Квентин, а Квентин вздохнул.

«Жаль». Он покачал головой. «Я потратил немало времени, чтобы сделать его. И на вкус он весьма неплох».

Квентин сделал еще один глоток, и Арианна увидела, как в ней нарастает ярость.

Арианна видела, как в ней нарастает ярость из-за наглости брата, который просто пришел и ведет себя так, будто ему принадлежит это место.

«Ты получил мой подарок на день рождения? Надеюсь, он тебя порадовал. Это одни из первых ароматов, которые я сделал». Он улыбнулся.

Как она могла забыть? Брат прислал ей на именины пару флаконов духов. В то время такие вещи были большой редкостью.

Она бы выкинула их в канализацию, но о ней заговорили все дамы Санспира, и она решила оставить их себе. Разумеется, с вырванными этикетками.

Не ответив, она зарычала, но тут ее взгляд прервал квакающий звук.

Оглянувшись, она увидела древесную лягушку Квентина, которая бродила по комнате, считая ее своей.

«Квентин, пожалуйста, контролируй свое слюнявое создание, или я сейчас же выброшу его в окно».

К ее удивлению, он кивнул и повернулся к лягушке.

«Ахиллес, пожалуйста, веди себя хорошо. Это не твоя комната, и моя сестра будет очень недовольна, если ты устроишь беспорядок».

Лягушка посмотрела на него, наклонила голову, квакнула и прыгнула к окну, где легла в тень и закрыла глаза.

«Теперь, когда больше нет... отвлекающих факторов». шипела она, оглядываясь на брата. «Я спрошу тебя об этом только один раз, брат. Тебе нужен Дорн?»

«Да».

«Я не...» Подожди... что?

Он только что сказал «да»?

«Что ты сказал?» - продолжала она, дрожа.

«Да, я хочу однажды править Дорном». Он пожал плечами. «Это ответ на твой вопрос, сестра?»

«Ты знаешь, что Дорн - МОЙ?» - выкрикнула она. «По праву рождения!»

«Я в курсе». ответил он. «И я не отрицаю твоих притязаний на него. Я поддерживаю их, как факт».

«Вы только что сказали...»

«Я знаю, что я сказал». Квентин поднял палец вверх, чтобы остановить ее. «Если отец объявит тебя своей законной наследницей, я не стану возражать. Однако если обстоятельства сложатся так, что мне будет обещан Дорн, я буду настаивать на своем».

«Ты думаешь, что можешь украсть у меня право первородства?» - задрожала она от ярости. «Ты думаешь, что сможешь отнять у меня Дорн?»

«Если меня объявят законным наследником Солнечного Копья, не будет нужды ни красть, ни отнимать». Он вздохнул. «Хотя, если тебя объявят наследницей, я все равно думаю, что справлюсь лучше, чем ты».

«Что?» - прорычала она.

http://tl.rulate.ru/book/113556/4454375