Готовый перевод Game of Thrones : Reborn as a Martell / Игра Престолов : Перерождение в Мартелла: Глава 7

Клетус вздохнул и взял свои карты, а игра продолжилась.

"Откуда, говоришь, эта игра?" - спросил молодой лорлинг Дринкуотер.

"Браавос". ответил принц Квентин. "Хотя колода, которую я купил, не такая. Я купил пустые карты и заполнил их сам".

"Ты заполнил более сотни карт?" усмехнулся Клетус. "Когда у тебя было время?"

"Ну, когда ты отправлялся на свидание или флиртовал с девушками во дворе, я оставался в своих комнатах и заполнял их".

Лицо Клетуса внезапно покраснело.

"Я не занимался шлюхами, я просто осматривал местные магазины и разговаривал с некоторыми милыми людьми..."

"Иногда я удивляюсь, почему говорят, что у дорнийцев нет стыда..." Квентин покачал головой, а Геррис за его спиной захихикал, заставив Клетуса покраснеть еще больше: "Уно".

"О боги, он снова собирается выиграть". Дженнелин рассмеялась. "У кого-нибудь есть что-нибудь, чтобы превратить его из солнца в звезду?"

"У меня есть!" Джеррис торжествующе улыбнулся, положив карту на колоду. Простая на вид карта, на которой крупно была написана шестерка, а в правом верхнем и левом нижнем углах красовалась эмблема Дэйна.

Мальчик Дринкуотер ухмылялся от уха до уха, а принц Квентин только вздохнул.

И положил свою карту на колоду. Дубль четыре. Сигилы не имеют значения.

Лицо Джерриса опустилось, и он шлепнул карты на пол.

"Точно." Он выдохнул, полностью смирившись со случившимся. "На сегодня я проиграл достаточно. Я желаю вам, лорды и леди, спокойной ночи, поскольку сегодня у меня небольшая встреча с одной прекрасной девушкой. Надеюсь, вы меня извините".

"Постарайся продержаться на этот раз больше пяти минут". Принц сказал это под нос, а присутствующие захихикали.

Джеррис лишь закатил глаза и поспешил покинуть комнату.

"Так." Клетус хлопнул в ладоши и встал. "Уже довольно поздно, и мне тоже пора в путь. Это был великолепный вечер, но я чувствую, что мне пора идти".

"Позвольте мне сопровождать вас, Клетус". Джейна улыбнулась. "Наши покои, полагаю, находятся недалеко".

Наследник Айронвуда кивнул с небольшой улыбкой, и они оба вышли из комнаты, оставив ее и принца наедине в покоях молодого Мартелла.

Прекрасный способ привести свой план в действие.

Однако, казалось, молодой принц едва заметил ее присутствие и начал убирать карты с пола, напевая какую-то мелодию, о которой она никогда не слышала.

"Слава, слава, аллилуйя. Слава, слава аллилуйя. Слава, слава, слава, аллилуйя. Его истина идет вперед".

Пение не было идеальным, но слушать его было приятно. В какой-то степени это было... меланхолично.

"Он возвестил трубу, которая никогда не даст отпора. Он мечет сердца людей перед своим судейским местом. О, будь быстра, душа моя, к ответу, о, ликуй, ноги мои, истина его шествует... О..."

Принц остановился, заметив ее присутствие.

"Ты все еще здесь". Принц выглядел смущенным. "Я ожидал, что ты уйдешь с сестрой".

"О нет, я подумала, что вам понравится компания".

"Ну, если вы беспокоитесь, что ваша сестра займет комнату, то будьте уверены, что хотя лорд Айронвуд и не держит зла на Дом Фолвер, это не относится к его сыну. Он все еще злится из-за войны Нимерии".

Дженнелин хихикнула.

"Значит, моя сестра проведет ночь в одиночестве?"

"Скорее всего".

"Что ж, это очень печально для нее". Она улыбнулась.

Ну же, - подтолкнула она себя вперед. Он довольно симпатичный, есть варианты и похуже. Она посмотрела на лягушку на столе, которая смотрела на нее так, словно ее забавляла эта ситуация.

Что? казалось, она хотела спросить его. Я могу еще что-нибудь сделать?

Быстро взяв себя в руки, она прижалась к его щекам и поцеловала его в губы. Неуклюжий, но все же поцелуй, и она толкнула его на кровать.

Хорошо. Теперь самое сложное.

Она прервала поцелуй и попыталась расстегнуть топик, но, к ее удивлению, он остановил ее и ухмыльнулся.

"Ладно. Хватит игр". Он уставился на нее холодными, как лед, глазами. "Кто тебя послал? Мой кузен или моя сестра?"

Дженнелин замерла и быстро сделала шаг назад, усевшись на кровать, в то время как принц медленно подался вперед.

"Ну же, Дженнелин". Принц вздохнул. "Я вижу, что я тебя не интересую. Как и мужчины в целом".

"Я оставляю мужчин своей сестре". Она признала, что смущена. "Откуда вы узнали о Ниме?"

"Она не очень-то скрытна в этом вопросе".

"Конечно..." Дженнелин вздохнула. Хотя она была осторожна в своих отношениях, ее возлюбленный был гораздо более откровенен с ней... и с другими.

"Значит, она прислала тебя?"

"Нет". Дженнелин покачала головой, когда принц протянул ей чашку с водой. "Это сделала Арианна".

"Почему?"

"Она хотела узнать, как ты выглядишь". Она ответила. "Хотела узнать о твоих амбициях, мечтах о Дорне".

"Подожди." Квентин рассмеялся. "Ты хочешь сказать, что она послала тебя узнать это? Она велела тебе соблазнить меня? И ты был готов трахнуть меня, чтобы получить эту информацию?"

"Ну, она сказала, что ты стесняешься девушек, и мне не составит труда соблазнить тебя, не укладывая в постель, но если это будет необходимо..." Она ответила честно. Теперь не было смысла отрицать это. "Когда я увидела, что ты не такой, как она мне описывала, я решила пойти дальше и...

"Хорошо". Квентин провел рукой по лицу, а затем взял ее руки в свои. "Во-первых, если сестра хочет узнать о моем здоровье и наверстать упущенное, она вполне может навестить меня, вряд ли отец будет против. Во-вторых, и это самое главное".

Квентин посмотрел на нее суровым взглядом.

"Тебе не нужно идти на такие меры ради нее. Ни сейчас, ни когда-либо еще". Он настоял на последнем слове, отпустив ее руки. "Спи, Джен".

"И что я должна сказать твоей сестре?"

"Правду". Он пожал плечами. "Если она захочет меня увидеть, пусть сама придет и спросит. Мне нечего скрывать. Однако я не позволю ей посылать своих подруг в качестве шлюх передо мной".

Последние слова больно ранили.

"Я уверен, что принцесса имела в виду..."

"Тогда как бы ты это назвала?"

Дженнелин попыталась защитить подругу, но, по правде говоря, ничего не могла сказать - слова принца были истиной.

"Как я и сказал. Иди спать, Джен, тебе нужен отдых".

"Спасибо, принц Квентин".

Не говоря ни слова, она покинула покои принца и направилась к своим, остановившись перед дверями. Услышав шум за дверями, она усмехнулась и повернулась к покоям принца.

Постучав в дверь, принц ответил, открыв ее в своем постельном белье и удивленно глядя на нее.

"Похоже, прошлые обиды забыты". Она улыбнулась. "У вас случайно нет свободной кровати?"

Квентин закатил глаза.

"О, ради всего святого, Клетус... одна ночь покоя... всего одна...", - глубоко вздохнул он, приглашая ее войти. "Займи кровать".

"А ты?" - удивилась она, когда принц снял с кровати простыню и подушку и бросил их на пол, едва не задев древесную лягушку, которая пристроилась на столе рядом с тем местом, куда упала подушка.

"Ну, мы не будем делить кровать, и я не позволю тебе спать на полу".

"А ты?"

"У меня есть одеяло. Со мной все будет в порядке".

Принц с ворчанием взял простыню и постелил ее на пол, неловко перекладывая подушку на одну из стен.

Пожав плечами, она разделась, заметив, что принц изо всех сил старается не смотреть на нее.

"Что?" - усмехнулась она. "Я сплю без одежды. Спокойной ночи, принц Квентин".

Переведя взгляд на стену, принц неловко пошевелился на своем импровизированном спальном месте. Закрыв глаза, он пробормотал под нос:

"Ради всего святого. Почему я?"

Лягушка квакнула в ответ.

"Ни слова, Ахиллес!" - закричал принц, натягивая подушку на лицо.

Захихикав, Дженнелин легла на мягкую кровать, натянула простыни и закрыла глаза с улыбкой на лице. В конце концов, эта ночь не прошла впустую.

====================

http://tl.rulate.ru/book/113556/4383852