Готовый перевод Archer's Promise / Обещание Арчера: Глава 4

— Что? Это было что-то новенькое: никогда еще Эмия не видел, чтобы Алайя так реагировала. Каждый раз, когда коллективное бессознательное человечества обращалось к нему за миссией, она просто указывала координаты мира и точку во времени, после чего отправляла его, дав необходимые инструкции. [Невозможно установить путь к K-7498N7... Запрашивается сторонняя помощь... Жду подтверждения... Запрос на помощь принят]. — Мне не нравится, как это звучит. Было очень немного людей, к которым Контрсила обращалась за помощью, помимо хранителей. С подобными людьми не слишком приятно иметь дело, и они могут быть крайне непредсказуемыми. — Надеюсь, меня не отправят в неверную временную шкалу. В прошлый раз мне пришлось ждать полвека, пока моя цель хотя бы начнет задумываться о своих экспериментах.

[Контр-Хранитель: ЭМИЯ выбрана для уничтожения угрозы]

— Ты говоришь так, будто у меня есть выбор в этом вопросе, — произнес Эмия.

[К его удивлению, Алайя, которой почти не волновало его мнение, задала вопрос. — Против? Не совсем... Я привык. Не то чтобы это что-то изменило, если бы я не хотел идти. [Миссия не может быть отвергнута], — отрывисто заявил он, не оставляя места для переговоров.

Когда человек принимает контракт на службу в Контрфорсе, он теряет свободу выбора. Они не лучше оружия, которое хранится только для того, чтобы быть использованным, когда возникнет необходимость. Оружие не спрашивают, хочет ли оно быть использованным или нет — именно таким он был для Алайи. — Тогда почему ты хочешь знать, хочу я идти или нет? Это не в твоем стиле — задавать лишние вопросы. Только не говори мне, что ты недавно передумала или что-то в этом роде...

Я и не думал, что у тебя вообще есть такие мысли. Только посмотрите, он ведет с Алайей разговор, который затянулся больше, чем на несколько предложений. [Правильно, биологический орган для кровообращения не нужен, так как я не обладаю живой плотью]. Да, Эмия должен был знать, что даже сарказм или скрытые подколы пройдут мимо компьютерного существа. Но на брифинге этого не обсудили, [Вопрос об индивидуальном мнении задан в связи с недавними многократными попытками самоликвидации со стороны Контр-Хранителя Эмии. Протокол 8-923-697 не позволяет оставлять подобные действия без контроля. Запрашивается решение]. — Так вот почему он сегодня такой болтливый, да?

— Не желая затягивать этот бессмысленный разговор, Эмия просто дал свой обычный язвительный ответ. — Тогда дайте мне отпуск. Позвольте мне немного отдохнуть, чтобы я наконец обрел покой, который ищу. А еще лучше — освободите меня от статуса Контр-Хранителя и просто отпустите. Он произнес это, прекрасно понимая, что у Алайи нет шансов что-либо изменить. [Запрос на освобождение Контр-Хранителя Эмии от контракта отклонен]. — Я так и знал. [Но альтернативное предложение было создано.]

К удивлению Эмии, Алайя действительно приняла его слова к сведению. Он боялся того, что она могла предложить, но вряд ли ему представится еще одна такая возможность... Алайя вела себя абсолютно непонятно. Он боялся спросить, что происходит, так как это могло разрушить его зарождающиеся надежды. Собрав всю свою смелость, он собрал решимость и спросил: — Что это?

[Контр-Хранитель ЭМИЯ будет отправлен на K-7498N7, который местные жители также называют Eostia. Цель миссии - выследить Свод и уничтожить его, пока не стало слишком поздно. Вторичная цель - выследить цели, которые могут привести человечество к гибели. Временных ограничений не будет, а решение о возвращении духа будет принимать Контр-Хранитель ЭМИЯ.]

Так вот что она имела в виду: он должен завершить свою миссию, но может оставаться здесь сколько угодно? Но какой в этом смысл? В конце концов, его основная душа останется, а на другую сторону будет отправлен лишь фрагмент; он сольется со всем тем, что еще было заключено в Противодействующей силе. Это была лишь иллюзия свободы. Но это не означало, что он не заинтересован в том, чтобы наконец-то получить отпуск. Вздох.

Не то чтобы ему было чем заняться... Да и обещание, данное Рин, нужно было выполнить. Он еще раз вздохнул, бросив последний взгляд на бесплодную ветхую землю его мраморной реальности. Черный смог, покрытые ржавчиной мечи и снаряжение бросили вызов его решимости. Я обещаю, что сделаю все возможное, Рин... — Хорошо, я принимаю...

До сих пор он слышал голос Алайи только в своей реальности; очень редко ему удавалось увидеть ее физическое воплощение. В очередной раз он убедился, что с коллективным бессознательным человечества что-то не так, когда перед ним снова возникло то, что казалось давно забытым. Перед ним вновь появилась бесплотная плавающая голубая сфера с множеством световых колец вокруг нее. Эмия закрыл глаза, ожидая, что произойдет в следующие несколько секунд.

[Начало противодействия нежелательной угрозе человечеству... Выбран Хранитель: ЭМИЯ...]

http://tl.rulate.ru/book/113547/4367288