Готовый перевод Hero of Heaven / Небесный герой: Глава 8

Через десять минут троица оказалась в кабинете Натаниэля. Тот раздавал газировку из маленького холодильника, украшенного статуей Гефеста на вершине. Наруто заметил, что Натаниэль пристально смотрит на маленький зелёный огонёк на своём столе, и вздохнул, садясь. Он посмотрел на мисс Фризл и сказал: — Теперь, когда мы в безопасности, мы можем рассказать младшему члену клуба о реальном мире. Поскольку он ваш подопечный, не хотите ли вы оказать ему эту честь, Валери?

Мисс Фризл кивнула и повернулась к Наруто. — Возможно, тебе будет трудно это принять, Наруто, ткачи знают, что большинству из нас поначалу приходится нелегко, но ты не обычный человек. Впрочем, я подозреваю, что кое-что из этого ты уже знаешь из своих взрывных игральных карт. Всё, что обычные люди относят к «греческой мифологии», существует на самом деле. Большинство смертных просто не видят этого из-за тумана, который застилает их представление о реальности. Никто в этой комнате не является смертным. Натаниэль, я, а теперь и ты, Наруто, — полукровки. Это современный термин для полубогов. Я — дочь Персефоны и внучка Гигиеи по отцовской линии. Натаниэль — сын Гефеста. Мы не знаем, кто твой божественный отец или мать, и не узнаем, пока они не заявят о тебе. — Обычно молодые полукровки вроде тебя не знают обо всём этом, так как это знание затрудняет сокрытие твоего запаха от монстров. Стандартная практика старших и мудрых полукровок в таких ситуациях — манипулировать туманом, чтобы вы оставались в неведении и безопасности, пока вас не заберут в безопасное место для обучения. Однако ваша невосприимчивость к туману означает, что ваш запах будет очень сильным. На данный момент лучшим решением будет проинформировать вас и научить защищаться.

Наруто сузил глаза, услышав эту информацию. Если мисс Фризл говорила правду, а Наруто не видел никаких признаков того, что она лжёт, то это означало, что его мать была богиней. Это, по крайней мере, объясняло, что она имела в виду, говоря, что Кушина — часть её сущности. Затем он спросил: — Это безопасное место случайно не называется Лагерь полукровок?

Оба взрослых были шокированы тем, что Наруто сказал это. Натаниэль спокойно ответил: — Откуда ты узнал о лагере?

— Это было письмо от моей матери. Она сказала, что однажды мне придётся отправиться туда в целях безопасности. Но она не хотела, чтобы я отправлялся туда сразу же, потому что хотела удержать некоторых своих врагов в узде, прежде чем они смогут напасть на неё через меня. В её письме говорилось, что некто по имени Артемида будет особенно враждебно относиться к моему существованию, но поможет мне остаться в безопасности, если мы когда-нибудь встретимся. Неужели эта Артемида — та самая Артемида, о которой говорится в мифах?

Как только Наруто сказал это, оба взрослых побледнели, вспомнив один из «мифов», который Музы не открыли смертным. Натаниэль быстро набрал сообщение для мисс Фризл на азбуке Морзе, которую они придумали в лагере. — Может быть, это её ребёнок? — Я не знаю. Я подозревала, что он может быть одним из нас, но ни один из обычных образцов не проявился. Есть десятки богов, у которых редко бывают дети, так что его мать может быть одной из них. Каковы шансы, что она решит родить полукровку? — Если да, то скоро всё полетит кувырком. Особенно учитывая недавние перемены во власти на Олимпе. Всё решит только иск, но если он может стать её, то ему понадобится дополнительная защита. Может быть, в этом письме есть какие-то подсказки...

Наруто скрестил руки на груди и сказал: — Я здесь, ты знаешь. Я не знаю, что вы говорите друг другу в своём кодексе, но могу поспорить, что это обо мне.

На лице мисс Фризл проступил лёгкий румянец смущения, и она быстро ответила: — Прости меня, Наруто. Просто твоё заявление вызвало некоторую тревогу из-за потенциально сложной ситуации, о которой ты не знаешь. Я бы хотела взглянуть на письмо, когда мы вернёмся домой, если ты не возражаешь. Хотя только заявление может развеять наши опасения, в письме могут содержаться подсказки, которые помогут нам защитить вас.

Юный шиноби очень нервничал при мысли о том, что письмо его матери будет читать кто-то другой. Ведь это была одна из немногих вещей, доставшихся ему от матери. Не говоря уже о том, что в письме содержались подсказки о том, почему он оказался на Земле и что он не обычный полукровка. Конечно, его не просили держать в секрете тот факт, что он ниндзя, но его ситуация была слишком близка к шпионской миссии, чтобы Наруто мог просто так выдать эту информацию. — Я подумаю об этом, мисс Фризл. Простите, просто письмо моей матери — единственное, что у меня есть от неё, поэтому я его очень берегу.

— Я полностью понимаю тебя, Наруто. Подарки от твоих божественных родителей нужно ценить, ведь они не могут проводить с нами много времени. Когда мы вернёмся домой, Наруто, произойдут некоторые изменения. Эта местность — естественный источник магии земли, и сейчас она находится на пике цикла выработки энергии. Это значит, что монстры естественным образом притягиваются сюда, а запах Полукровки даже сильнее, чем обычно. Я стараюсь держать монстров подальше от смертных, периодически усиливая воздействие источника на себя, а затем избавляясь от притягивающихся монстров. Ваше свободное время придётся сократить до интенсивных тренировок, пока сила Колодца не начнёт ослабевать через несколько месяцев. Мы сможем обсудить это, когда вернёмся домой. А сейчас у тебя есть вопросы?

В голове Наруто мелькнула мысль, и он подумал об Арнольде. — А что насчёт моего одноклассника Арнольда? Он один из нас? Я знаю, что он может видеть монстров и заметил, когда был использован туман.

Мисс Фризл слегка покачала головой, прежде чем ответить Наруто. — Нет, Арнольд — смертный. В отличие от 99,999% смертных, Арнольд может видеть ясно, а значит, туман на него не действует. Надеюсь, что он сможет не думать о монстрах. Многие монстры считают зрячих смертных деликатесом, наравне с полукровками. Но не стоит слишком беспокоиться о нём, ведь мы с тобой — главные мишени для монстров. Если мы сможем обеспечить его безопасность и он останется таким же хорошим молодым человеком, как и сейчас, то Арнольда ждёт очень светлое будущее. Я не удивлюсь, если какая-нибудь дриада или наяда решит сделать его своим другом или будущим мужем. Но всё же лучше скрыть от него эту информацию, пока он не повзрослеет.

http://tl.rulate.ru/book/113528/4275255