Готовый перевод Cracked Mask / Расколотая маска: Глава 12

С момента инцидента с Плюсом прошла еще одна неделя для Наруто. Он уже некоторое время ждал, гадая, не забыл ли Хуэко Мундо его в Каракуре. — Нет, Айдзен не может себе этого позволить. Если он потеряет меня, то даже я буду знать, что он потеряет ценного бойца, — подумал Наруто, не хвастаясь, а просто констатируя факт. Он знал, как сражаться, и знал, как выжить. Вскочил с кровати и немного потянулся, глядя в окно на ночное небо. Он надеялся, что уже будет дома. Несомненно, Нел раздражало его отсутствие. Вдруг Наруто почувствовал неожиданное присутствие. Он поднял бровь и посмотрел в окно: — Что он здесь делает?

Вскоре Наруто вышел из своего тела и взлетел вверх, унося с собой пустую оболочку. Оглядевшись, он заметил, что Аароньеро Арруэри стоит у входа в Гарганту. Наруто знал Эспаду совсем немного, только по случайной встрече, которую он однажды увидел в коридоре, когда гулял с Нел. — Наруто Узумаки, возвращайся в Лас Ночес и доложи Айзену. У него тоже есть новости о твоем бывшем начальнике, — сказал Арруэри. — Хорошо, спасибо, Арруэри-са... — Наруто замер, внезапно осознав, что услышал: — Погоди, бывший?

— Верно. Нелиэль Ту Одершванк покинула "Эспаду" около трех недель назад. Ее местонахождение неизвестно, поэтому она считается предательницей или пропавшей без вести, — ответил Девятый Эспада пустым тоном. — Мы потеряли здесь достаточно времени, давайте уйдем, пока Общество Душ не обнаружило нас. Наруто тупо кивнул, хотя ему казалось, что кто-то сыграл с ним жестокую и садистскую шутку, и он был единственным, кто остался в стороне от этой шутки. Он даже не заметил, как они оказались на пустынной пустоши Хуэко Мундо. Когда они вошли во дворец Лас Ночес, Айзен уже ждал его в своем тронном зале: — А, Наруто, я рад, что ты вернулся. Блондин не терял ни секунды: — Что случилось с Нель-сама?

Айзен посмотрел на Аароньеро, который лишь пожал плечами: — Я думаю, Аароньеро рассказал тебе, не так ли? Пеше и Дондочакка, твои товарищи по Фракциону, тоже пропали. — Нель-сама не оставила бы свой пост, Айдзен-сама. Это на нее не похоже. Я служил под ее началом с тех пор, как стал арранкаром. Конечно же...

— Наруто, прости, я тоже не знаю, что случилось. Однако сейчас в нашей группе не хватает одного члена. Мы должны что-то изменить. Прости, — Айдзен говорил как всегда спокойно, но улыбки на его лице не было. Наруто был зол, но не показывал этого. Он не решался заговорить с Айдзеном. Наруто мог быть упрямым, но не идиотом: — Я... я понимаю, Айдзен-сама. — Наруто, Старк также сообщил мне, что готов взять тебя в подчинение на время, если ты хочешь, — улыбнулся блондину человек на троне. — Я понимаю твое разочарование, пожалуйста, знай это. Наруто вздохнул: — Я... Я готов служить под началом Старк-сама до тех пор, пока он не решит освободить меня от службы или не сделает этого. Айдзен кивнул: — Аароньеро, ты сообщишь об этом Старку?

Аароньеро кивнул: — Я уже сообщил. Айдзен понимающе кивнул: — Ах, конечно, я почти забыл о твоей способности. С этими словами Наруто откланялся. Блондин был не в настроении встречаться с кем-либо в данный момент, поэтому он отправился в пустые комнаты, где они с Нел жили. Сжав зубы, он все еще чувствовал ее запах на простынях: — Нел-тян, куда ты пропала?

Гриммджоу прекрасно понимал, что переживает его товарищ, когда увидел Наруто, стоящего на крыше одного из многочисленных зданий в Лас Ночес: — Наруто, где ты был? Этот Старк сказал, что ты должен был встретиться с ним два часа назад. Наруто только фыркнул: — Он мог бы и сам меня найти, если бы ему было не все равно. Не то чтобы меня было трудно найти. Глаза Гриммджоу сузились, и вскоре он оказался прямо за спиной блондина: — Прекрати нести чушь. Наруто даже не вздрогнул, когда его схватили за воротник жилетки: — Ты собираешься меня заставить?

Гриммджоу не прогадал и ударил блондина головой. Наруто упал на землю и, не задумываясь, попытался сбить Гримджоу с ног: — Хаха! Что, я испортил маленькую вечеринку жалости?

— Ублюдок... — Наруто подпрыгнул в воздух и нанес ослепительный удар по Гриммджоу. Синеволосый арранкар принял удар и врезался в колонну. Он поднялся и сломал себе шею. — Это путь! Давай, Наруто!

в гневе прорычал Наруто, исчезая из поля зрения. Гриммджоу сделал то же самое, и раздалось несколько взрывоопасных ТРЕСКОВ, когда два арранкара обменялись ударами. Они снова появились в белых дюнах, и Наруто почувствовал, что его гнев начинает закипать: — Да что с тобой такое, а?! Я не помню, чтобы тебя раньше волновали мои проблемы, Гриммджоу!

У Гриммджоу было мертвенно-серьезное выражение лица: — Жалко. — Что это было?! — прорычал Наруто, его глаза стали пунцовыми. — Я сказал, — Гриммджоу поднял ладонь, на которой зародился красный свет, — что ты жалок...

Наруто проклял свое невезение, когда Серо выстрелил в него. Блондин быстро среагировал и отпрыгнул в сторону. Энергетический взрыв взорвался в том месте, где он стоял, вызвав миниатюрную ударную волну, сотрясшую округу. Присутствие кого-то рядом с блондином заставило его обернуться и получить удар по лицу. Наруто вскрикнул от боли и прекратил падение от кулака Гриммджоу. Он поднял две руки и начал выпускать в своего соперника бала за бала. Старший арранкар только хихикал, уворачиваясь от беспорядочных атак. Теперь Наруто атаковал из чистой ярости. Ничего удивительного, подумал Гриммджоу. — Давай, Наруто! Ударь меня!!!

Внезапно Наруто исчез из поля зрения Гриммджоу. Он почувствовал два сильных удара в спину и врезался в столб, когда Наруто приземлился на землю, где упал Гриммджоу. Синеволосый поднялся на ноги с блеском в глазах. — Так было лучше? — спросил Наруто. Гриммджоу хихикнул: — Было щекотно. Пустыня вокруг них вскоре превратилась в зону боевых действий: двое начали сталкиваться, блокируя или нанося удар за ударом. Коленом в живот: — Разве ты не должен пытаться стать одним из Эспады?

— Нет! Я лучше выбью из тебя все дерьмо прямо сейчас, раз уж ты только и делаешь, что рыдаешь о том, что твоя маленькая сучка тебя бросила! — Удар ногой в челюсть. — Возьми свои слова обратно!!! — Пять удачных ударов ногой в грудь. — Почему бы тебе не заставить меня?! — Удушающий прием в здание. Наруто кашлянул, когда Гриммджоу прижал его к земле: — Черт... Он вцепился в запястье Гриммджоу, все еще держа его за горло: — Гриммджоу...

Гриммджоу был отброшен назад, когда изо рта Наруто вырвался огромный красный взрыв. Он с визгом остановился в воздухе и смотрел, как Наруто буквально уничтожает здание, которое, к счастью, было всего лишь небольшой заставой во дворце Пустынного мира.

Если бы Гриммджоу не выстрелил в блондина своим Серо, его головы могло бы и не быть сейчас. Возможно, это преувеличение, но сейчас ему было бы не до того: ведь блондинка блокировала атаку с близкого расстояния. В конце концов Наруто успокоился, хотя все еще продолжал выпускать реяцу так, будто завтра не наступит. Гриммджоу приземлился и заговорил, когда Наруто медленно поднял на него глаза — "Ты закончил ныть?"

Наруто увидел, что Гриммджоу не улыбается в своей обычной садистской манере, а имеет на редкость серьезное выражение лица, что означало, что он весьма раздражен. Блондин кивнул и встал прямо — "Спасибо. Я нуждалась в этом". — "Ты идиот", — начал уходить Гриммджоу. — "Если я еще раз поймаю тебя за подобным занятием, то в следующий раз обязательно избью тебя до полусмерти".

Наруто прекрасно понимал, что Гриммджоу сдерживается. Наруто и сам сдерживался, но только из практики. Наруто всегда сдерживался, когда дрался в Лас Ночес. Это было как правило для Эспады и Фраксьона. Наруто встал и потянулся — "Гриммджоу, подожди секунду". — "Что?" — огрызнулся Гриммджоу, на его лице появилось раздраженное выражение. — "Постарайся не быть таким плохим в следующий раз, когда будешь драться со мной".

Гриммджоу приподнял бровь и усмехнулся — "Ты послушайся хоть раз своего собственного совета. Когда я стану Эспадой, ты будешь целовать мне ноги". — "Нет, спасибо, я не знаю, где они были", — ответил Наруто. Гриммджоу немного посмеялся, после чего исчез с мерцанием.

Наруто чувствовал себя гораздо лучше, хотя боль все еще оставалась. Пока что он старался держать свои чувства по поводу исчезновения Нел, Дондочакки и Пеше при себе. К тому же Старк был не из тех, кто ждет вечно.

http://tl.rulate.ru/book/113525/4275146