Готовый перевод My different world is game mode / Мой другой мир - это игровой режим: Глава 4. Единственный выход

— Линсай?

— Иди сюда, мой хороший, — ласково позвала мать. — Помоги мне, отнеси эту еду дяде в амбар. И надень одежду потеплее, похолодало.

Линсай стоял перед матерью — простой женщиной, которая с нежностью взъерошила его волосы и положила ему в рот кусочек только что нарезанного мяса, а затем принесла из соседней комнаты одежду. В праздничные дни она всегда была очень занята, постоянно хлопоча по хозяйству.

Погруженный в свои мысли, Линсай хотел отказаться — у него совсем не было настроения для поручений. Но сушеное мясо во рту было редким лакомством, добытым дядей-охотником в горах. А главное — перед ним стояла его мать в этой жизни, и её просьба сопровождалась взглядом, полным любви.

«Волокна жесткие, немного солёное, с горчинкой...» — оценил он вкус с точки зрения прошлой жизни.

«Невкусно, но вкус своеобразный» — добавил он уже с позиции нынешнего существования.

Продолжая жевать мясо, Линсай направился на восток, где находился амбар деревни Анвиль. После сбора овса его требовалось хорошенько просушить, чтобы избежать появления плесени — только так зерно могло выдержать долгий путь до самого центра этого мира, Города Закона.

Терзаемый тревожными мыслями, Линсай спешил. Быстро доставив еду в амбар и получив несколько слов похвалы, он поспешил обратно в деревню. И тут...

— Багет, ты с ума сошел! — яростный крик разорвал ночное небо над деревней Анвиль.

После нескольких часов празднования уставшие жители вздрогнули, словно чья-то рука сжала их сердца — это был рёв старосты, и в этом крике звучала особая Сила, призванная предупредить всю деревню!

Линсай первым осознал серьезность происходящего. Повернув голову к источнику крика, он услышал, как по деревне разносятся новые голоса:

— Она преступница, так решил закон.

— Яльвет — наследница Меча Сердца, она — будущее Города Закона. Это вы мятежники, вы бунтовщики, вы предатели!

— Нарушившему закон, будь то король или простолюдин, положено равное наказание.

— Я никогда не позволю вам, бездушным машинам, судить её!

— Ты тоже смеешь противиться закону?

— К черту ваш закон, ты не заберешь Яльвет!

— Тот, кто мешает свершиться правосудию над преступником, сам становится мятежником.

— Багет, что ты творишь?

— Организатор Райнер, вся деревня на твоей стороне, все мятежники должны быть немедленно казнены!

— Пламя закона, очисти скверну!

В одно мгновение взметнулось ревущее пламя! Загадочный золотисто-красный огонь окружил деревню Анвиль, скрыв всё за своей пеленой. В мгновение ока яростное пламя поглотило крайние дома. Стоны жителей эхом разносились по всей деревне — еще несколько минут назад здесь царило веселье, а теперь всё превратилось в настоящий ад!

— Огонь... огонь!

— Пожар, спасайтесь!

Жители деревни Анвиль, всю жизнь проведшие за обработкой полей, никогда не видели и не могли себе представить битву Пробуждённых, не говоря уже о каре легендарного рыцаря закона! За всю жизнь они только в сказаниях слышали о том, как рыцари закона карают злодеев — кто бы мог подумать, что такое случится с ними самими.

Некоторые еще пытались бороться с огнем, но быстро поняли тщетность своих усилий — это пламя не поддавалось воде, а наоборот, разгоралось еще яростнее на всем, чего касалось! Отчаяние молниеносно охватило деревню. Перед лицом безжалостного пламени закона люди могли лишь в панике бежать и кричать.

Но Линсай отличался от остальных. Хотя в прошлой жизни он не был ни военным, ни спортсменом, годы, проведенные за играми и фильмами, научили его главному — нельзя сидеть сложа руки и ждать смерти, нужно искать путь к спасению!

Остановить битву между старостой и рыцарем закона? Нет, он бы погиб от одних только отголосков их сражения, даже не успев приблизиться. Обратиться к мастеру Байлиню? Бесполезно — способности этого Пробуждённого лежали в области сельского хозяйства, он был так же бессилен против этой битвы.

В окруженной огненной стеной деревне, откуда, казалось, не было выхода, что мог сделать обычный ребенок, чтобы спасти себя и своих близких?

— ...

— Значит, ответ только один!

Взгляд Линсая стал решительным, в сердце мгновенно созрело решение, и он бросился к северной части деревни, туда, где стояла мельница. Возможно, это была лишь слабая надежда, но он должен был попытаться ухватиться за неё!

Пламя, окружавшее деревню, разгоралось все яростнее, безопасных мест становилось все меньше. Рыцарь закона начал безжалостную расправу над невинными жителями, и отчаяние захлестнуло деревню. Но Линсай двигался против общего потока, сквозь крики и стоны устремившись прямо к огню.

Он ворвался на улицу, где пылали дома. При быстром беге приходилось часто дышать, и раскаленный воздух обжигал горло нестерпимой болью.

Бам!

Пробежав несколько десятков шагов, Линсай оказался возле горящего дома, где огонь добрался до какого-то легковоспламеняющегося вещества. Взрыв породил сгусток пламени, который в мгновение ока сбил мальчика с ног.

— Шшш, — зашипел Линсай, катаясь по земле от пронзительной боли.

Но времени на стоны не было — превозмогая боль, он попытался опереться о землю, чтобы подняться и бежать дальше.

— Ах! — вскрикнул он, когда раскаленная земля обожгла его ладони, а сердце от острой боли заколотилось как безумное.

Стиснув зубы, Линсай продолжал бежать, боясь даже сжать обожженные кулаки. Вскоре его охватило жуткое ощущение — казалось, что страшное пламя проникает в его тело отовсюду, готовое в любой момент разорвать кожу и плоть.

Под этой пыткой мальчик на мгновение поддался желанию убежать, в панике различая лишь бешеный стук собственного сердца. Но куда бежать? Сдаться означало отказаться от жизни! И Линсай мчался вперед очертя голову, устремившись к единственному шансу на спасение.

Через несколько мучительных вдохов показалась мельница. Отсюда Линсай видел, как пламя охватило даже водяное колесо у реки, а вся водная гладь таинственным образом покрылась огнем закона, отрезая любой путь к бегству. Лишь мельница оставалась нетронутой — каждый язычок пламени, словно обладая собственным сознанием, старательно обходил это здание стороной.

Рыцарь закона намеревался сжечь всю деревню Анвиль! Но заключенную здесь преступницу он не имел права убивать — по закону Багет должен был доставить девушку в Город Закона, чтобы казнить эту мятежницу при свидетелях со всего мира.

— Кха — кха-кха-кха!!! — закашлялся Линсай, когда в момент появления надежды густой дым едва не сбил его с ног.

В затуманенном сознании промелькнула мысль — кажется, при пожаре большинство людей умирает именно из-за дыма? Но времени на размышления не осталось. Движимый лишь упрямой волей к жизни, Линсай из последних сил бросился к дверям мельницы.

Бам! Его отчаянная попытка увенчалась успехом — незапертые створки легко поддались. Он с разбегу врезался в них и, распахнув настежь, покатился по земле, словно пылающий уголь.

К этому моменту его глаза уже не открывались, а сознание затуманилось от невыносимого жара. Сквозь пелену агонии Линсай ощутил, как чьи-то мягкие руки бережно подхватили его, поднимая с раскалённой земли.

— Спа... спа... си... — едва слышно пробормотал он, с трудом выдавливая из себя единственный слог.

Он даже не мог разглядеть лица девушки, державшей его в своих объятиях, но её уверенный голос произнёс:

— Раз ты просишь меня о помощи, я не отпущу твою руку!

http://tl.rulate.ru/book/113457/5918209