Готовый перевод Mirror Station 07396 / Зеркальная станция 07396: Разыскиваемые

—  А у - у - у !

В абсолютно темной комнате человеческие глаза видят электрические вспышки, создаваемые их собственными клетками.

—  П о м о г и т е .

Вспышек не было, значит, у них не было глаз.

—  Е с т ь   к т о - н и б у д ь ?

В абсолютно беззвучной комнате у человека начинает звенеть в ушах.

—  П о м о г и т е .

Звона не было, значит, у них не было ушей.

—  Е с т ь  к т о - н и б у д ь ?

Зеркальная станция 07396 прошла полную диагностику.

На борту станции находилось 495 человек, 36 кошек, 9 собак и 57 рыб. А также 21 965 растений для производства кислорода. Никто из них не сможет покинуть станцию, пока не будет обнаружен световой сигнал.

Прежде чем создать межпланетные зеркальные станции, правительства и компании потратили десятилетия на то, чтобы убедиться, что ничего не может пойти не так. Если машина ломается на улице — это неудобство. Если лодка тонет в море — есть шанс на спасение. Если самолет падает с неба — это трагедия, но она не влияет на следующий полет.

Но если «сломалось» зеркало, то миллиарды людей окажутся отрезанными от мира. Сотни, тысячи людей могут погибнуть. Более того, если сломалось одно, то за ним могут последовать другие.

Да, исчезновение корабля было невероятным. Почти невозможный сбой в одном из миллионов процессов с избыточными функциями, обеспечивающими безопасность. И все же это произошло. И никто не знал почему.

http://tl.rulate.ru/book/113413/4275937