Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 1055. Знай себя и знай врага

— Папа!

Услышав звонкий голос Нюню, Ло Кай выглянул из кухни и одарил свою драгоценную дочку лучезарной улыбкой:

— Я здесь!

На следующий день после премьеры фильма «Операция „Гром“», то есть вчера, Мо Лань вместе с Шао Маньли улетела за границу за покупками, так что дома остались только он и Нюню.

Поскольку «Операция „Гром“» выходила в прокат на Китайский Новый год, Ло Кай планировал в этом году после праздников отвезти Мо Лань и Нюню на родину навестить родителей.

Мо Лань не было дома, поэтому приготовление завтрака легло на плечи Ло Кая.

— Посмотри, что папа тебе приготовил… — он вынес из кухни дымящиеся рисовые пирожные, идеально поджаренную яичницу-глазунью, бекон и стакан тёплого молока.

— Спасибо, папа! — Нюню нетерпеливо уселась за стол, готовая наброситься на еду.

Только взяв палочки, она вдруг что-то вспомнила и, подняв голову, спросила:

— Папа, мы сегодня будем вешать парные надписи*?

— Да.

____________

* Прим. перев. В Китае существует новогодняя традиция — в канун Нового года вывешивают с двух сторон от входной двери парные надписи на красной бумаге, которые называются «чунь-лянь» 春联 с различными пожеланиями.

Ло Кай коснулся пальцем её маленького носика и сказал:

— Быстрее ешь, когда закончишь, повесим вместе.

Нюню сморщила носик:

— Угу!

Отец и дочь вместе насладились вкусным завтраком. Надо сказать, кулинарные навыки Ло Кая в последнее время улучшились, по крайней мере, простой завтрак он мог приготовить вполне прилично, заслужив похвалу Нюню.

После завтрака Ло Кай быстро убрал посуду.

Нюню торопила:

— Папа, вешать парные надписи!

— Знаю!

Ло Кай быстро засунул тарелки в посудомоечную машину, запустил её, снял фартук, вытер руки и достал из стенного шкафа хранящийся там мешочек счастья.

Этот большой красный мешочек ему подарила Ли Мэнру. Внутри лежали парные надписи, иероглифы «счастье», складные фонарики и другие праздничные предметы для Нового года.

Всё было сделано на заказ, дизайн и качество — безупречны. Компания «Звёздные грёзы» заказала довольно большое количество, чтобы дарить клиентам и партнёрам, и, конечно, для собственного использования.

Он вскрыл мешочек, достал парные надписи и дверные наклейки. Говорили, что надписи были выполнены известным каллиграфом, напечатаны они были очень красиво и изысканно. Дверные наклейки изображали золотых свиней, приносящих счастье — самец и самка, обе свинки были очаровательно наивны и создавали праздничное настроение.

Нюню это показалось забавным, она взяла одну наклейку с золотой свиньёй и стала показывать её Ло Каю, улыбаясь так, что глаза превратились в щёлочки.

Парные надписи были самоклеящимися, достаточно было снять защитную плёнку, чтобы приклеить их к стене. Для Ло Кая это было проще простого, он в два счёта аккуратно приклеил две вертикальные полосы и одну горизонтальную по бокам и над дверью.

— Папа… — Нюню смотрела с завистью и закричала: — Я хочу повесить это!

Она помахала наклейкой с золотой свиньёй, которую держала в руке.

— Хорошо.

Как Ло Кай мог отказать в такой маленькой просьбе? Он принёс Нюню табуретку, чтобы она могла дотянуться, помог ей снять защитную плёнку и, придерживая её руки, приклеил золотую свинью на дверь.

— Ура! — приклеив первую наклейку, Нюню была очень рада, словно одержала победу в битве.

Главное было участие, она радовалась, что смогла вместе с папой сделать что-то очень важное.

Следом приклеили вторую золотую свинью. Готово!

Но это было ещё не всё. В мешочке счастья было ещё много всего, например, около десяти иероглифов «счастье» для наклеивания на стёкла. Их нужно было расклеить внутри и снаружи, а затем повесить два ярко-красных бумажных фонаря — и вот она, новогодняя атмосфера.

Кажется, чего-то не хватает?

Ло Кай тут же сообразил и повесил на стену в прихожей две гирлянды декоративных красных хлопушек — идеально!

Хлоп-хлоп-хлоп!

Нюню захлопала в ладоши, улыбаясь особенно радостно.

Ло Кай усмехнулся, достал телефон и сделал пару её фотографий, захватив и обстановку в комнате.

Затем отправил Мо Лань.

Подумав, он отправил одну фотографию и Ся Ин.

Мо Лань не ответила сразу, видимо, не видела. Но Ся Ин мгновенно прислала в ответ смайлик.

В следующую секунду она спросила:

«Можно Нюню пожить у меня пару дней в первом месяце нового года?»

Ло Кай ответил:

«Я третьего числа отвезу её на родину, вернёмся примерно десятого. Тогда она сможет пожить у тебя до начала учёбы?»

Ся Ин:

«Хорошо, спасибо».

«Не стоит благодарности», — Ло Кай спросил: «Ты уже всё купила к Новому году?»

Ся Ин:

«Всё купила, Цяоцяо ходила со мной, мы накупили столько всего, что дома уже места нет».

Ло Кай:

«Хорошо, тогда увидимся в канун Нового года».

Ся Ин:

«До встречи».

Закончив разговор с Ся Ин, Ло Кай убрал телефон и сказал Нюню:

— Пойдём, папа сводит тебя в кино!

— В кино? — Нюню стало любопытно. — Папа, какой фильм мы будем смотреть?

Ло Кай усмехнулся:

— Скоро узнаешь!

Фильм, на который он сегодня вёл Нюню, был не чем иным, как научно-фантастическим блокбастером «Звёздный путь: Опасность» производства компании Fox!

Это, можно сказать, была привычка Ло Кая. Ещё в мире перерождения, когда выходил его фильм, он всегда ходил смотреть фильмы конкурентов, выходившие в тот же период, чтобы оценить ситуацию с противниками.

Хотя это никак не помогало увеличить кассовые сборы его собственного фильма, а наоборот, добавляло сборов конкурентам, Ло Кай умел извлекать уроки из чужого опыта, и просмотр фильмов соперников тоже был для него способом самосовершенствования.

Прежде чем отправиться в кинотеатр, он с Нюню встретился с Ли Мэнру и Мэнмэн.

Смотреть фильм они пошли в один из кинотеатров сети «Киноассоциации Китая». Ло Кай раскошелился на маленький VIP-зал, а также пригласил Ли Мэнру и сотрудников отдела продвижения компании посмотреть вместе.

Причина? Знай себя и знай врага — и не проиграешь ни одной битвы.

Надо сказать, Fox должна была бы наградить его медалью — аренда VIP-зала стоила недёшево.

Перевод названия этого научно-фантастического фильма «Звёздный путь: Опасность», очевидно, был не совсем точен. Правильнее было бы перевести как «Звёздное спасение», потому что сюжет рассказывал о космическом корабле, летящем на Марс, который по пути захватывают террористы. Пассажиры корабля под предводительством главного героя вступают с захватчиками в битву умов и мужества и в конце концов дожидаются спасения.

Этот фильм обладал всеми характерными чертами голливудских картин: присутствовали обычные духовные элементы, такие как семья, ответственность, самопожертвование, а также пропаганда западных ценностей. Не обошлось без второстепенного персонажа-шутника, персонажа с наивным и недалёким мышлением святоши, красивой и сильной героини и неотразимого главного героя.

По сути, это был просто качественный попкорновый фильм: спецэффекты определённо были первоклассными, сцены сняты захватывающе, сюжет держал в напряжении, но многие моменты не выдерживали критики, основной упор делался на зрелищность.

«Звёздный путь: Опасность» нельзя было назвать особенно выдающимся, но угроза, которую он представлял для кассовых сборов «Операции „Гром“», была ничуть не меньше.

После просмотра Ло Кай обратил особое внимание на название компании по производству спецэффектов, появившееся в финальных титрах.

Эта компания называлась «Мофан*», не очень известная. Ло Кай запомнил это название.

____________

* Прим. перев. Дословно переводится как «магический куб», т.е. «кубик Рубика».

http://tl.rulate.ru/book/113398/6012935