Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 855. Последняя песня

Когда-то мечтал с мечом странствовать по свету, поглядеть на красоты мира, юное сердце всегда немного безрассудно, теперь ты странствуешь повсюду…

Когда группа «Триумф» с полной самоотдачей заиграла вступление к песне «Каким ты был», первым запел не вокалист Ло Кай, а сотни фанатов, собравшихся в этот момент в «Весне».

Они словно сговорились, все как один запели, не сдерживая эмоций!

Это не было попыткой сорвать концерт, это было данью уважения группе «Триумф» и Ло Каю!

Если бы спустя много лет кто-то оглянулся на историю китайского рока, песня «Каким ты был» обязательно заняла бы в ней своё место. И пусть многие считали, что она уступает другим рок-композициям Ло Кая, таким как «Весной», «Стыдно» и прочим, это никак не умаляло её значимости.

Ведь это была песня, принёсшая Ло Каю известность, именно «Каким ты был» познакомила фанатов с Ло Каем, заставила их полюбить его, безумно увлечься его песнями.

«Каким ты был» также была одной из самых часто перепеваемых песен Ло Кая, её часто можно было услышать на улицах, в переходах, в барах и караоке, она также была одной из самых популярных в «Весне».

Эту песню могли спеть практически все, а сегодня на сцене стоял Ло Кай, автор и исполнитель оригинала, да ещё и в сопровождении группы «Триумф» — это было поистине бесценно!

Девушка, что причиняла тебе боль, теперь бесследно исчезла, любовь всегда заставляет тебя желать и страдать, она изранила тебя до глубины души…

Фанаты размахивали мобильными телефонами в руках, выражая свою радость, волнение и восторг громким, искренним, страстным пением.

В этот момент барьер между сценой и залом был полностью разрушен!

Ло Кай с гитарой в руках улыбался и кивал, он был погружён в эту прекрасную атмосферу, пока фанаты не допели до слов «она изранила тебя до глубины души», и тогда он резко поднял голову и запел: «Дилилилилидилилиденда…»

Идём по пути, полному отваги!

Зал мгновенно взорвался!

Когда песня «Каким ты был» закончилась, аплодисменты и крики восторга пронзили стены, их было отчётливо слышно даже прохожим на улице.

— Спасибо, спасибо! — Ло Кай дважды повторил слова благодарности, оглянулся на возбуждённых Лао Хэя и остальных, повернулся обратно к микрофону и сказал: — Было здорово спеть вместе с вами, так что скажите, что хотите услышать следующим?

В этот момент единодушные аплодисменты и крики восторга сменились разноголосицей, все принялись выкрикивать названия своих любимых песен.

Ло Кай с улыбкой слушал полминуты, а затем сказал:

— Похоже, вы так и не пришли к единому мнению, тогда я сам выберу.

В баре воцарилась тишина.

Ло Кай немного подумал и сказал:

— Не знаю, слышали ли вы мою песню под названием «Прощай, идеал», это песня на кантонском диалекте.

Как можно было её не слышать!

Все посетители «Весны», и обычные гости, и рок-фанаты, были знакомы со всеми работами Ло Кая, в том числе и с «Прощай, идеал».

И пусть это была песня на кантонском, «Прощай, идеал» пользовалась немалой популярностью и в материковом Китае, практически каждый кантоноязычный рок-исполнитель, уличный или барный певец, перепевал её.

Она нравилась очень многим.

Ло Кай продолжил:

— Я посвящаю эту песню всем певцам, которые верны своей мечте, я хочу сказать вам, что на этом тернистом пути вы не одиноки, давайте вместе прокричим: «Рок-н-ролл!».

— Рок-н-ролл!

Сижу один на углу улицы, холодный ветер будит меня, молча сопровождает мою одинокую тень, хочу только крепко обнять гитару, излить свою горечь, и в этот момент вспоминаю прошлое.

В сердце порыв отваги, отбросить реальность, не думая ни о чём, словно у меня есть всё…

Прошло много времени с того момента, как Ло Кай в последний раз пел с таким упоением.

После выхода второго сольного альбома, больше года назад, он сместил центр своей карьеры в сторону кино, а поскольку он обычно не соглашался на участие в различных программах и коммерческих проектах, то и выходить на сцену с гитарой, чтобы спеть для фанатов, ему доводилось крайне редко.

Незаметно тот Ло Кай, что когда-то пел в переходах, растворился в воздухе.

Однако сегодня вечером, когда он снова взял в руки гитару, вновь зажёг в своём сердце пламя страсти, то понял, что всё ещё очень любит петь.

Может быть, дело было в выпитом алкоголе, может быть, в том, что рядом были друзья, а может быть, он просто хотел петь, но он вместе с группой «Триумф» подарил собравшимся фанатам «Каким ты был», «Прощай, идеал», «Моё небо», «На север» и самую популярную в «Весне» песню «Весной».

Он спел пять песен подряд, на лбу у него выступил пот, алкоголь немного выветрился.

И пусть фанаты продолжали находиться в приподнятом настроении, сам Ло Кай чувствовал, что пора бы и честь знать.

Если он продолжит петь, его голос не выдержит, ведь он так долго не занимался как следует.

Если не упражняется рука, то теряет сноровку, то же самое и с голосом, на самом деле как певец Ло Кай сильно сдал по сравнению с прошлым, так что не мог позволить себе самовольничать.

— Спою ещё одну песню… — он глубоко вздохнул и с улыбкой сказал: — Сегодня вечером у нас рок-вечер, ещё многим исполнителям нужно выйти на сцену, не могу же я всё время занимать её, так что спою ещё одну песню, и на этом закончим.

На самом деле фанаты были бы только рады, если бы Ло Кай пел от начала и до конца, ведь в обычной ситуации у них не было бы возможности услышать вживую столько песен, сегодняшний вечер уже был невероятной удачей.

К этому моменту в блогах, лентах, чатах Фейсюнь и Куайинь появилось огромное количество фотографий и коротких видео, бесчисленное количество людей спрашивали, где Ло Кай «даёт концерт», многие, узнав адрес, устремились в «Весну».

И пусть им было очень жаль и очень не хотелось, но все с пониманием отнеслись к решению Ло Кая, и в баре снова воцарилась тишина, все дорожили этими редкими мгновениями.

А затем Ло Кай преподнёс им ещё один сюрприз.

— Эту песню «Девушка из цветочного сада» я посвящаю вам, всем вам…

Последней песней Ло Кая оказалась новая песня, рок-композиция, которую фанаты никогда раньше не слышали!

Я прошёл мимо тебя в одиночестве, мне нечего было тебе сказать, я не смел поднять на тебя глаза, о, на твоё лицо.

Ты спросила, куда я иду, я указал на море, твоё удивление было для меня, о, похвалой.

Когда он играл на гитаре, напевая эту песню слегка хриплым голосом, все смотрели на него, задрав головы, и фанаты, и официанты бара, даже повара перестали переворачивать шашлыки на гриле.

Словно на богослужении.

Ты спросила, куда я иду, я указал на море, ты привела меня в свой цветочный сад, я не мог вырваться из плена аромата цветов, я сам не заметил, как забыл, о, дорогу!

____________

Примечание: автор слов и музыки песни «Девушка из цветочного сада» — Цуй Цзянь.

https://www.youtube.com/watch?v=ubBDKL86rTA

http://baike.baidu.com/l/h9Oe7PBn

http://tl.rulate.ru/book/113398/5739226