Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 735. Будьте счастливы!

Пекин, Четвёртое транспортное кольцо, старый жилой комплекс Третьей текстильной фабрики.

— Ты и Нюню раньше жили здесь? — глядя на старые, ветхие многоквартирные дома, Мо Лань не могла не вздохнуть. — Условия здесь ужасные.

Дома были построены в 1980-х годах, и из-за отсутствия надлежащего обслуживания и ремонта большая часть штукатурки облупилась, повсюду виднелись следы починки, решетки на окнах проржавели, а немногие кондиционеры, висевшие на стенах, были, вероятно, десяти-двадцатилетней давности, зрелище довольно жалкое.

Цементная площадка перед домом была вся в выбоинах, во многих местах ещё оставалась дождевая вода с прошлой ночи, заросшие сорняками клумбы выглядели удручающе, тощая дикая кошка рылась в мусорном баке в поисках пищи, в воздухе витал слабый запах гнили.

На воротах, давно лишившихся своей железной обшивки, красной краской было написано слово «Снос», что свидетельствовало о том, что в скором времени это место будет снесено с лица земли.

Мо Лань, выросшая в обеспеченной семье, никогда в жизни не была в подобных местах, она даже не могла поверить, что в Пекине есть такие ужасные места.

— Да… — Ло Кай погладил Нюню по голове и с раскаянием сказал: — В то время я был никчёмен, не мог обеспечить Нюню хорошую жизнь, сейчас, вспоминая об этом, мне хочется надавать себе пощёчин.

Вернувшись сюда снова, да ещё и с Мо Лань, он испытал целую бурю эмоций.

Нюню тихо сказала:

— Папа, мне очень радостно, когда ты рядом со мной.

Хотя тень прошлого давно рассеялась, но прошлые времена всё ещё хранились в её памяти, просто Нюню никогда не винила отца, она всегда считала, что её папа самый лучший в мире, единственный и неповторимый.

Ло Кай улыбнулся:

— Угу.

Мо Лань, глядя на отца и дочь, вдруг захотелось расплакаться.

— Пойдём… — Ло Кай нежно взял её за руку и сказал: — Поднимемся наверх, посмотрим.

— Угу, — Мо Лань кивнула.

Трое, нагруженные большими и малыми сумками, вошли в подъезд, а затем подошли к двери квартиры 202.

Ло Кай сказал Нюню:

— Постучи в дверь.

Нюню кивнула, подняла ручку и постучала в деревянную дверь, с которой почти слезла краска:

— Бабушка, бабушка Ван!

Сегодня она с папой приехала сюда навестить бабушку Ван.

После того, как они переехали из рабочего посёлка, Нюню и Ло Кай несколько раз навещали бабушку Ван, а в праздники Нюню звонила ей, чтобы поздравить.

Вскоре дверь открылась, и на пороге появилась бабушка Ван.

Увидев Нюню, она обрадовалась:

— Нюню, почему ты пришла?

Нюню мило ответила:

— Я с папой и тётей Мо Лань пришли навестить тебя!

— А! — бабушка Ван увидела Ло Кая и Мо Лань и с улыбкой сказала: — Проходите, проходите, садитесь.

Ло Кай и Мо Лань обменялись улыбками и вместе с Нюню вошли в дом.

Положив принесённые подарки, Ло Кай представил:

— Бабушка Ван, это моя девушка.

Мо Лань поклонилась и сказала:

— Здравствуйте, бабушка Ван, меня зовут Мо Лань, можете называть меня Ланьлань.

Ло Кай рассказывал ей о бабушке Ван, знал, что в своё время она очень заботилась о Нюню, и если бы не она, то в те мрачные времена Нюню пришлось бы очень нелегко.

Хотя они познакомились впервые, Мо Лань очень уважала бабушку Ван.

— Здравствуй, здравствуй… — бабушка Ван была немного смущена, потому что Мо Лань была красива, как небожительница, что произвело на неё неизгладимое впечатление.

Красоту, манеры и темперамент Мо Лань бабушка Ван никогда в жизни не видела.

По крайней мере, не видела в реальной жизни.

Она искренне сказала Ло Каю:

— Твоя девушка такая красивая, тебе повезло, береги её, знаешь ли!

Бабушка Ван не знала Мо Лань, не знала, что она большая звезда, большую часть времени она ухаживала за своим старым мужем, выходила из дома только за продуктами, телевизор почти не смотрела и даже не знала о нынешнем статусе и положении Ло Кая.

В сердце бабушки Ван Ло Кай был отцом, ставшим на путь исправления.

Она была искренне рада за Ло Кая, что он нашёл такую красивую и щедрую девушку.

Она даже немного волновалась, что Ло Кай обидит Мо Лань, упустит своё счастье.

Ло Кай даже немного смутился:

— Я знаю.

Мо Лань украдкой скорчила ему гримасу, выглядя очень довольной.

— Вот и хорошо… — бабушка Ван была очень довольна, а потом спросила: — А когда вы собираетесь пожениться?

Ло Кай поспешно ответил:

— Мы с Мо Лань обручимся в начале сентября, бабушка Ван, я хочу пригласить вас на нашу помолвку.

Дата их помолвки с Мо Лань была назначена на 3 сентября, то есть чуть больше чем через месяц, и Шао Маньли уже занималась приготовлениями, делала приглашения и всё такое.

— В начале сентября… — бабушка Ван покачала головой и сказала: — Боюсь, я не смогу приехать.

Нюню не удержалась и спросила:

— Почему?

Бабушка Ван ласково погладила её по голове и объяснила:

— Потому что в следующем месяце бабушка повезёт твоего дедушку домой, поэтому не сможет приехать.

Хотя бабушка Ван много лет прожила в Пекине и имела пекинскую прописку, но ни она, ни её муж не были коренными пекинцами, они были родом из южной части Сучжоу.

После выхода на пенсию здоровье её мужа всё время было неважным, и бабушка Ван давно хотела увезти его на родину, где чистый воздух и вода, но по разным причинам не могла этого сделать.

На этот раз старый жилой комплекс Третьей текстильной фабрики ожидал снос, жить там было уже невозможно, поэтому, посоветовавшись с семьёй, она решила в следующем месяце вернуться на родину.

Можно сказать, что это возвращение к истокам.

А с состоянием здоровья её мужа, после этой поездки он вряд ли сможет вернуться в Пекин, поэтому, естественно, не сможет присутствовать на помолвке Ло Кая и Мо Лань.

Бабушка Ван взяла Ло Кая и Мо Лань за руки и сказала:

— Я желаю вам счастья, любви и согласия до конца ваших дней.

Ло Кай и Мо Лань одновременно кивнули:

— Спасибо, бабушка.

Бабушка Ван с облегчением улыбнулась, взяла Мо Лань за руку и сказала:

— Я знаю, быть мачехой нелегко, но Нюню — очень умная и понятливая девочка, пожалуйста, позаботься о ней.

У Мо Лань защипало в глазах:

— Не волнуйтесь, в моём сердце Нюню — моя собственная дочь.

Нюню сказала:

— Бабушка, тётя Мо Лань очень, очень добра ко мне.

— Тогда я спокойна… — бабушка Ван со смехом сказала: — Зная, что у вас всё хорошо, бабушка очень рада.

Маленькая комната была наполнена теплом встречи и грустью разлуки, возможно, встречи и расставания людей — это просто игра судьбы.

Когда они уходили, бабушка Ван настояла на том, чтобы проводить их вниз.

Она сказала Ло Каю:

— Не разочаровывай тех, кто тебя любит. Будь счастлив.

Эти два предложения Ло Кай запомнил на всю жизнь и никогда не забывал в последующие годы.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5549164