Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 593. Поездка в Гонконг (часть 12)

Динь-дон~

Мелодичный звук дверного звонка потревожил Мо Лань, которая сидела на диване и смотрела телевизор вместе с Нюню.

— Хм, разве у твоего папы нет карточки от номера? — удивилась она.

— Я открою…

Нюню тут же спрыгнула с дивана и со всех ног бросилась к двери.

— Ах!

Увиденное поразило её.

Папа вернулся, но не один. Его поддерживал какой-то мужчина. Глаза папы были полузакрыты, лицо красное, а от него исходил сильный запах алкоголя.

— Что случилось? — почувствовав неладное, Мо Лань тоже подбежала к двери и замерла. — Ой, как же он так напился?

Сегодня Мо Лань и Ло Кай были порознь. Ло Кай отправился в «Цзябао», а она с Нюню посетила океанариум Гонконга, а затем купила себе и его дочке много одежды в торговом центре. Они вернулись в отель совсем недавно.

И вот, Ло Кай вернулся пьяным, поддерживаемый кем-то.

С тех пор, как они начали встречаться, Мо Лань впервые видела Ло Кая в таком состоянии.

— Здравствуйте, госпожа Мо… — объяснил мужчина, поддерживающий Ло Кая. — Я водитель господина У. Вечером господин Ло пригласил команду каскадёров «Цзябао» на ужин, и в результате он немного перебрал. Я могу помочь ему войти?

— Да, конечно, проходите, — поспешно ответила Мо Лань.

Водитель помог Ло Каю войти в номер, Мо Лань тоже помогла довести его до дивана.

— Спасибо вам, — сказала она водителю.

— Не стоит благодарности, это моя работа… — вежливо ответил водитель. — Молодой господин У тоже выпил немало и ждёт меня внизу в машине, так что я пойду.

— Спасибо.

Проводив водителя, Мо Лань посмотрела на Ло Кая, который уже развалился на диване. Она испытывала одновременно и гнев, и сочувствие.

Нюню, очень обеспокоенная, робко протянула руку и потрогала лицо Ло Кая:

— Папа, папа?

— Ммм, моя хорошая… — Ло Кай с трудом открыл глаза, улыбнулся и, взяв Нюню за руку, сказал: — Моя хорошая девочка.

— Папа, ты пьян? — спросила Нюню.

— Да, пьян, — вздохнул Ло Кай. — Их было так много, я не смог им противостоять…

После своего перерождения он впервые напился до такой степени. В основном, это произошло потому, что команда каскадёров «Цзябао» хотела отыграться на нём за поражение на ринге, поэтому он и пострадал.

Как бы хорошо он ни пил, даже тигр не выдержит стаи волков!

Однако Ло Кай не напился до беспамятства. В своём опьянении он сохранял некоторую ясность, поэтому мог отвечать на вопросы Нюню.

— Тогда не надо было пить! — надулась Нюню. — Алкоголь вреден для здоровья!

Эту фразу она услышала по телевизору, и она была очень правильной.

— Знаю… — хихикнул Ло Кай. — Я послушаю свою умницу и больше не буду пить…

В этот момент из ванной вышла Мо Лань с горячим полотенцем в руках. Она присела перед диваном и с нежностью начала вытирать лицо Ло Каю, укоризненно говоря:

— Тебе ещё не стыдно говорить! Пить так много очень опасно, ты совсем не бережёшь себя!

— Знаю… — глупо улыбнулся Ло Кай. — Больше не буду, правда…

Мо Лань беспомощно покачала головой и сказала Нюню:

— Присмотри за папой, мне нужно кое-что сделать.

— Угу, — послушно кивнула Нюню, а затем взяла полотенце, которое оставила Мо Лань, и, подражая ей, начала вытирать пот со лба отца.

Мо Лань позвонила с городского телефона на ресепшн и попросила принести чашку отрезвляющего супа.

Как и подобает роскошному отелю международной сети, «Шангри-Ла» предоставлял первоклассный сервис. На кухне круглосуточно дежурили повара, и гости могли заказать еду в любое время. Приготовить отрезвляющий суп было проще простого.

Вскоре после звонка Мо Лань, официант принёс суп.

Мо Лань помогла Ло Каю выпить его.

Эффект был неплохим. После супа Ло Кай быстро пропотел, а поскольку у него от природы крепкое здоровье, то он пришёл в себя.

— Ой… — пробормотал Ло Кай, придя в себя и увидев укоризненный взгляд Мо Лань и обеспокоенное лицо Нюню. Он почувствовал себя очень виноватым. — Я был неправ.

Нюню простила его:

— Учительница говорит, что тот, кто осознаёт свои ошибки и исправляется, — хороший ребёнок. Папа, больше так не делай.

Мо Лань, которая до этого хмурилась, не смогла сдержать улыбки:

— Ты ведёшь себя хуже, чем Нюню!

Ло Кай горько улыбнулся.

Мо Лань сморщила нос:

— От тебя ужасно пахнет! Быстро иди в душ!

Ло Кай усмехнулся и поспешил в ванную.

Выйдя из душа, он почувствовал себя гораздо лучше. Вернувшись в гостиную, Ло Кай обнаружил, что Нюню нет, и спросил:

— А где Нюню?

— Она уснула… — ответила Мо Лань. — Она сегодня так много бегала, что очень устала. Сказала, что дождётся тебя и ляжет спать.

Ло Кай сел рядом с ней, обнял свою девушку и сказал:

— Ты так устала…

— Хмф… — фыркнула Мо Лань. — А ты хорошо проводил время, гулял и пил. Завтра никуда не пойдёшь, поведёшь Нюню в Диснейленд, как обещал.

Она боялась, что у Ло Кая снова будут какие-то встречи, и он опять напьётся, и тогда их поездка в Гонконг будет испорчена.

— Завтра я буду только с вами… — улыбнулся Ло Кай. — Кто бы меня ни звал, я никуда не пойду. Не волнуйся, жена.

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать Мо Лань в щёку, но она увернулась, оттолкнув его:

— От тебя пахнет алкоголем, не трогай меня. Сегодня я буду спать с Нюню…

Она не успела договорить, как Ло Кай заткнул ей рот поцелуем. Она пыталась вырваться, но безуспешно.

На следующее утро Ло Кай проснулся уже после восьми.

Рядом никого не было. Мо Лань уже встала. Он потёр ноющие виски — вчера он действительно перебрал.

Но этот ужин не был напрасным. Он, конечно, напился, но и уложил нескольких ребят из команды каскадёров «Цзябао», окончательно покорив этих заносчивых бойцов и заложив хороший фундамент для съёмок «Покорителей морей» в Гонконге.

На самом деле у Ло Кая была ещё одна цель в усмирении команды каскадёров «Цзябао». Он собирался набрать в материковом Китае группу перспективных молодых людей для обучения в «Цзябао», чтобы в дальнейшем создать свою собственную команду каскадёров.

Разве можно было ожидать, что команда каскадёров «Цзябао» во главе с Сунь Юнцзе научит их чему-то стоящему, если их не усмирить?

Даже думать об этом не стоит!

— Папа… — раздался голос, когда Ло Кай размышлял. Дверь спальни открылась, и вошла Нюню, везя за собой тележку с завтраком. — Завтрак готов!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5390887