Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 566. Продажа корма для собак

День святого Валентина, как и Рождество, является заимствованным праздником. Причина его популярности в стране, особенно среди молодежи, в основном кроется в коммерческой рекламе.

Например, в День святого Валентина цветочные магазины, кондитерские, рестораны, торговые центры, кинотеатры, ювелирные магазины и отели, как правило, получают огромную прибыль, все они процветают.

Точно так же и в интернет-пространстве царит атмосфера Дня святого Валентина: на крупных сайтах есть специальные выпуски, посвященные этому дню, звезды шоу-бизнеса пользуются этой возможностью, чтобы показать свою любовь и «покормить собак»*, даже одинокие немного флиртуют, никто не хочет упустить эту горячую тему.

____________

* Прим. перев. Напомню, что одиноких людей китайцы иронично называют 单身狗 (dānshēn gǒu) — «одинокий пёс» (вне зависимости от пола). Второе, но не менее важное понятие — 撒狗粮 (sā gǒuliáng) — дословно «сыпать корм для собак», что по смыслу можно перевести как «хвастаться отношениями перед одинокими людьми» или «выставлять отношения напоказ».

Поэтому каждый год в это время наблюдение за тем, как звезды и лидеры мнений демонстрируют свою любовь, становится одним из главных увлечений бесчисленных зевак, особенно одиноких, есть даже самоорганизованные, так называемые, неофициальные «конкурсы демонстрации любви» с голосованием, чтобы посмотреть, у кого это получается лучше всего.

Можно сказать, что это своего рода утешение в беде.

Поклонников Ло Кая и Мо Лань огорчало и удивляло то, что самая популярная звездная пара в шоу-бизнесе в этот столь важный день не проявляла никакой активности, их последние сообщения в блогах были опубликованы несколько дней назад.

Это было слишком «непрофессионально», не так ли?

Посмотрите на другие звездные пары: все они публикуют фотографии роз, бриллиантовых колец, фирменных сумок, совместные фото, романтические снимки, скриншоты переписок…

А у вас двоих ничего нет?

«Неужели они расстались?» — комментарий одного из пользователей сети мгновенно вызвал бурную реакцию и резкие возражения со стороны поклонников обеих сторон.

«Чушь собачья, как мои Кай и Лань могут расстаться?!»

«Во время китайского Нового года Мо Лань ездила знакомиться с родителями Ло Кая, говорить о расставании — это шутка, что ли?»

«Расстаться невозможно, никогда в жизни!»

«Убирайтесь, ненавижу таких, как вы, которые распространяют слухи и создают проблемы».

«Неужели нужно демонстрировать любовь, чтобы считаться хорошей парой?»

«Да-да-да, мои Кай и Лань именно такие, что им до того, что говорят другие!»

«Не верю…»

Хотя эти беспочвенные домыслы были решительно пресечены праведными пользователями сети, некоторые не очень преданные поклонники засомневались: ладно, обычно не демонстрируют свою любовь, но в День святого Валентина тоже никаких признаков?

Так не бывает!

В блогах было много людей, и, видя, что время приближается к 11 часам вечера, а в блогах Ло Кая и Мо Лань по-прежнему ничего не происходит, те, кто следил за ними, не могли не чувствовать отчаяния.

Похоже, действительно ничего не будет.

Поэтому кто-то не выдержал и написал в блоге Ло Кая: «Босс, умоляю, бросьте немного корма для собак, одинокие собаки больше не могут терпеть голод!»

Его сообщение за каких-то десять с небольшим минут набрало более тысячи лайков.

Однако, к всеобщему удивлению, Ло Кай ответил этому поклоннику: «Хотите корма для собак? Хм-м, тогда попробуйте здесь».

К сообщению была прикреплена рекламная ссылка.

Поклонники тут же взорвались, многие нетерпеливо кликнули по ссылке, чтобы посмотреть, что же Ло Кай за кота в мешке продает.

Рекламная ссылка вела на два клиента: клиент для компьютера и мобильное приложение. Многие поклонники из любопытства и доверия к Ло Каю решили скачать и установить это программное обеспечение под названием «Куайинь».

Так «Куайинь» вышел в интернет и стал пионером развлекательных коротких видео для всех!

В то же время в сотнях официальных фан-групп Ло Кая и Мо Лань, на официальных форумах появилась та же рекламная ссылка, привлекая внимание еще большего числа поклонников.

В настоящее время общее количество подписчиков блогов Ло Кая и Мо Лань превышает 70 миллионов, и хотя, безусловно, есть много совпадений, даже без учета повторений число остается поразительным.

В наше время популярность означает богатство, и если звезды такого же уровня, как они, размещают рекламу какого-либо бренда в своих блогах, то стоимость такой рекламы составляет миллионы.

Многие звезды зарабатывают огромные деньги на рекламных статьях.

Однако Ло Кай и Мо Лань очень редко принимают такую рекламу, их блоги очень чисты, сообщений немного, и нет никакой ерунды.

Поэтому в этот особенный день их совместная реклама программного обеспечения, несомненно, выглядела необычно и заставила многих поклонников захотеть узнать, в чем дело.

За очень короткое время количество загрузок клиента и приложения «Куайинь» достигло поразительных цифр.

Будучи преданной поклонницей Ло Кая, руководитель группы «Непобедимое общество любителей кипятка» Кэ Ци сразу же скачала приложение «Куайинь» и установила его на свой смартфон.

Кэ Ци была не очень взрослой, но в фан-кругах Ло Кая она была довольно известна, однажды, когда Ло Кай шел по красной дорожке, она прорвалась через охрану и крепко обняла его.

Более того, Кэ Ци удалось затащить Ло Кая в свою группу, он даже раздал там красные конверты, а «Непобедимое общество любителей кипятка» впоследствии стало официальной группой.

После установки приложения Кэ Ци нетерпеливо открыла его.

На загрузившемся экране появилось изображение Ло Кая и Мо Лань, держащихся за руки и улыбающихся, фон из розовых роз символизировал сегодняшний особенный день, а мерцающие звездные иероглифы «Романтическая встреча, „Куайинь“ всегда с тобой» были особенно заметны.

На главной странице приложения Ло Кай сидел на корточках в парке, перед ним стояло пять или шесть пакетов с кормом для собак, а рядом — табличка с криво написанными иероглифами «Продажа корма для собак».

Он действительно продает корм для собак?

Кэ Ци захотелось рассмеяться, потому что одежда Ло Кая ничем не отличалась от одежды уличного торговца, а то, как он озирался по сторонам, съежившись, вызывало улыбку.

Затем появилась Мо Лань в наряде богатой дамы, держа за поводок хаски.

Увидев пакеты с кормом для собак, хаски пустил слюни и потянулся к ним, явно не желая уходить, и Мо Лань обречённо спросила:

— Хозяин, почём корм для собак?

Ло Кай поднял голову, его глаза заблестели, и он улыбнулся:

— Этот корм для собак я продаю мужчинам по 100 юаней за пакет, а женщинам — по 50, специальное предложение ко Дню святого Валентина: поцелуй — и пакет в подарок.

Он указал пальцем на свое лицо и «пошло» улыбнулся, так и хотелось его ударить.

Кэ Ци чуть не рассмеялась — вот уж не ожидала, что Ло Кай окажется таким!

Но ей было еще интереснее услышать ответ Мо Лань.

Мо Лань, не задумываясь, ответила:

— Хорошо, я беру все!

В следующую секунду картинка сменилась: Ло Кай все еще сидел на корточках, а хаски стоял рядом с ним и отчаянно лизал его лицо своим мокрым языком.

У Ло Кая было выражение полного отчаяния.

— Ха-ха-ха! — Кэ Ци наконец не выдержала и расхохоталась, стуча по столу и смеясь до боли в животе.

Это было действительно очень смешно, кто бы мог подумать, что Ло Кай продает такой корм для собак, как забавно!

Затем она обнаружила, что у этого видео есть функции лайка, комментариев, репоста, доната и так далее, немного освоившись, она решительно переслала его в свою группу.

Не только она, но и многие другие поклонники делали то же самое, распространяя видео «Продажа корма для собак» со скоростью света в интернет-пространстве!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5302570