Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 515. Музыкальная премия «Золотой хит-парад китайской музыки» (часть 5)

— Номинанты на премию «Золотой хит-парад китайской музыки» за лучший текст песни... — ведущий посмотрел на карточку в своей руке и продолжил: — Ли Лян, «Вчерашняя любовь»!

В следующую секунду раздались аплодисменты, а на экране сцены появился клип на песню «Вчерашняя любовь».

— Чэн Юань, «Летнее солнцестояние»! Ли Юань, «Твоё сердце подобно моему»! Хуан Ши, «Сильный ветер»! Ло Кай, «Весной»!

Всего на премию «Золотой хит-парад китайской музыки» за лучший текст песни было номинировано пять человек. Помимо Ло Кая, Ли Лян, Чэн Юань, Ли Юань и Хуан Ши были первоклассными, даже выдающимися авторами песен в индустрии. Если говорить о квалификации, то все они намного превосходили Ло Кая.

Преимущество Ло Кая заключалось в том, что номинированная им песня «Весной» имела огромное влияние в 2016 году. Как песня-победитель шоу «Король масок», «Весной» завоевала любовь бесчисленных поклонников музыки, её исполняли многие певцы. Как по популярности, так и по рейтингу в чартах она превосходила песни конкурентов.

«Весной» можно назвать визитной карточкой Ло Кая 2016 года. Именно эта песня принесла ему три номинации на премию «Золотой хит-парад китайской музыки»: за лучший текст песни, лучшую композицию и лучший сингл, а также сделала его главным претендентом на победу.

Однако присуждение премии «Золотой хит-парад китайской музыки» за лучший текст песни и лучшую композицию зависит не только от рейтингов или популярности. У членов жюри есть свои критерии оценки, многие из них оценивают художественную и идейную составляющую произведения.

Поэтому, даже если песня популярна во всём мире, не стоит рассчитывать на то, что она получит эти награды.

На протяжении всей истории премии «Золотой хит-парад китайской музыки» в этих двух номинациях не раз случались неожиданности, и даже возникло так называемое явление «проклятия фаворита», причина которого кроется именно в этом.

«Весной» — типичный фаворит, так вручит ли жюри премии «Золотой хит-парад китайской музыки» награду за лучший текст песни Ло Каю? Или же всё-таки будет неожиданность?

За исключением нескольких человек, присутствующих в зале, никто не знал точного ответа. В главном зале Медиа-центра воцарилась тишина, все ждали объявления результатов.

А на платформе прямых трансляций «Видео Фейсюнь» царило оживление.

«„Весной“, обязательно „Весной“!»

«Две предыдущие награды уже прошли мимо, неужели и за лучший текст песни не дадут Ло Каю?»

«Мне очень нравится „Весной“, не знаю, сколько раз я её слушал, надеюсь, что она победит».

«Честно говоря, остальные песни я даже не слышал, и они могут сравниться с „Весной“?»

«„Летнее солнцестояние“ и „Сильный ветер“ неплохи, но до „Весной“ им всё же далеко».

«Зная „Золотой хит-парад“, фаворит обречён!»

«Если Ло Кай и в этот раз пролетит, то дальше можно не смотреть».

«Эй, эй, эй, вы все боты, что ли?»

«Это ты бот, вся твоя семейка боты, катись отсюда!»

«Поддерживаю „Весной“...»

Можно сказать, что в разделе комментариев на платформе «Видео Фейсюнь» большинство зрителей поддерживали Ло Кая и песню «Весной». Если бы премия «Золотой хит-парад китайской музыки» присуждалась путём зрительского голосования, то результат был бы предрешён.

Однако премия присуждается жюри, и, за исключением двух наград — самому популярному исполнителю и исполнительнице, — мнение поклонников музыки не имеет большого значения.

— Сестра, а твой папа получит награду? — с любопытством спросила Мэнмэн, глядя на экран телевизора, у себя дома.

Нюню не была уверена:

— Я не знаю...

На самом деле, она хотела сказать, что её папа самый лучший и самый талантливый, и все награды должны быть его.

Но, подумав, она решила, что так говорить не стоит.

Нюню могла только молиться про себя: «Пожалуйста, пусть это будет мой папа, пожалуйста, пусть это будет мой папа, пожалуйста!»

В этот момент на сцену вышел человек, который должен был вручить награду за лучший текст песни.

Этим человеком был не кто иной, как Безумец Чу, «собутыльник» Ло Кая!

Этот эксцентричный безумец сегодня вечером был одет довольно опрятно, что не соответствовало его обычному стилю, но высокомерие в уголках его бровей никуда не делось, отчего он всегда выглядел таким независимым.

Безумец Чу не стал разглагольствовать и, не мешкая, развернул карточку с именем победителя и объявил:

— Ло Кай, «Весной»!

Он даже не стал говорить «награду получает», вот такой он был человек.

Зрители и гости сначала опешили, а затем разразились бурными аплодисментами.

Любой из пяти номинантов на премию «Золотой хит-парад китайской музыки» за лучший текст песни был достоин этой награды, но её присуждение Ло Каю было более чем заслуженным, и вряд ли кто-то мог с этим поспорить.

Ведь в прошлом году песня «Весной» тронула сердца многих людей, и до сих пор многие радиостанции часто получают от слушателей просьбы поставить её в эфир, а в караоке она по-прежнему пользуется популярностью.

Текст этой песни не был вычурным, но выраженные в нём искренние чувства трогали душу, и она была обречена стать произведением, которое оставит глубокий след в истории популярной музыки.

Жюри премии «Золотой хит-парад китайской музыки» не стало разыгрывать очередное «проклятие фаворита», а пошло навстречу пожеланиям зрителей и поклонников музыки, что стало одним из ярких моментов сегодняшнего ежегодного праздника.

«Ха-ха, я же говорил, что „Весной“!»

«Наконец-то можно выдохнуть с облегчением, если бы не эта песня, я бы начал ругаться».

«Брат Кай самый лучший!»

«Поздравляем Ло Кая с получением его первой премии „Золотого хит-парада китайской музыки“!»

«Ура, празднуем...»

Платформа прямых трансляций «Видео Фейсюнь» взорвалась, комментарии с поздравлениями мгновенно заполонили раздел комментариев.

— А-а-а! — Нюню, сидевшая на диване и с волнением ожидавшая результатов, издала радостный визг. Она схватила Мэнмэн за руку и воскликнула: — Мэнмэн, смотри, мой папа получил награду, он чемпион!

— Угу, угу, — Мэнмэн закивала головой, как цыплёнок. — Дядя Ло такой молодец!

Под непрекращающиеся аплодисменты Ло Кай поднялся на сцену и принял статуэтку из рук Безумца Чу.

Безумец Чу рассмеялся и, похлопав Ло Кая по плечу, сказал:

— Получил награду, не забудь пригласить меня выпить!

Эти слова он произнёс с полным на то правом, ведь он был одним из членов жюри премии «Золотой хит-парад китайской музыки».

— До дна! — с готовностью ответил Ло Кай.

Обменявшись парой фраз с Безумцем Чу, он подошёл к микрофону и повернулся лицом к многотысячной аудитории.

В зале воцарилась тишина.

Ло Кай сжимал в руке тяжёлую статуэтку в виде скрипичного ключа и испытывал глубокие чувства.

Статуэтка премии «Золотой хит-парад китайской музыки» представляла собой скрипичный ключ на квадратном основании, изготовленный из чистой меди с позолотой. Она символизировала собой высшую награду в китайской поп-музыке.

Честно говоря, ему было стыдно получать эту награду, ведь ни «Весной», ни другие его песни не были его собственными произведениями, а являлись классикой из другого мира.

Однако у Ло Кая не было моральных терзаний, и он не собирался теряться в этой иллюзорной славе. Он всегда знал, чего хочет, к чему стремится и ради чего трудится.

— Я очень удивлён и рад получить эту награду, и я хотел бы поблагодарить премию «Золотой хит-парад китайской музыки»...

http://tl.rulate.ru/book/113398/5267052