Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 514. Музыкальная премия «Золотой хит-парад китайской музыки» (часть 4)

Несмотря на то, что «Золотой хит-парад китайской музыки» является самой авторитетной и влиятельной музыкальной премией в стране, а также пользуется официальной поддержкой, в нынешнюю эпоху развлечений премия должна идти в ногу со временем и не почивать на лаврах былой славы.

Чтобы завоевать внимание общественности и поддержку поклонников, недостаточно просто иметь громкое имя. Прежде всего, нужно привлекать трафик, ведь именно он позволяет продавать рекламу, а её продажа, в свою очередь, даёт деньги на организацию грандиозных церемоний, формируя тем самым положительный цикл.

Поэтому сейчас «Золотой хит-парад китайской музыки» пропитан коммерцией и подвержен влиянию нравов индустрии развлечений, где боятся не скандалов, а низких рейтингов.

Так что тот факт, что Ло Кай и Фан Юй одновременно оказались в числе номинантов на звание «Лучший дебют», неудивителен и, безусловно, стал одной из самых обсуждаемых тем.

«Ставлю, ставлю! Ло Кай — лучший дебют, коэффициент 1 к 1,1. Фан Юй — 1 к 10!»

«Да тут и думать нечего! Конечно, Ло Кай! Разве ученик может превзойти учителя?»

«Честно говоря, я считаю, что Ло Кая вообще нельзя считать дебютантом».

«Точно! Ему скорее подходит „Лучший исполнитель“!»

«Ха-ха, вот это будет шоу…»

На платформе прямых трансляций «Видео Фейсюнь» зрители, наблюдавшие за церемонией вручения премии «Золотой хит-парад китайской музыки», бурно обсуждали происходящее, оставляя комментарии с бешеной скоростью, словно водопад.

Когда на экране появились фотографии пятерых номинантов, в зале медиацентра раздался смех, потому что все заметили этот забавный момент.

— Привет… — игриво потянув Ло Кая за рукав, произнесла Мо Лань, — «Лучший дебют».

В нынешнем мире поп-музыки никто не считал бы Ло Кая новичком. Его музыкальные достижения за 2016 год были просто несравненны.

Это придавало номинации «Лучший дебют» особый комизм, и всем было любопытно, действительно ли жюри «Золотого хит-парада» решится вручить эту награду Ло Каю.

— У меня такое чувство, что им будет очень неловко… — с кислым выражением лица сказала Фан Юй, сидевшая рядом с Ли Мэнру. — Если бы можно было отказаться…

Когда «Звёздные грёзы» подавали заявку на ее номинацию как «Лучший дебют», они даже не задумывались об этом.

Ли Мэнру рассмеялась:

— Да какая разница? Я думаю, у тебя большие шансы на победу!

На этой церемонии «Золотого хит-парада» Фан Юй получила две номинации: «Лучший дебют» и «Самая популярная исполнительница». В последней она была скорее статисткой, потому что, хотя ее достижения за прошедший год и были впечатляющими, существовали и более сильные конкурентки.

На «Лучший дебют» у нее были все шансы, но присутствие Ло Кая в списке номинантов полностью меняло дело.

Ли Мэнру, которая сначала просто поддразнивала подругу, вдруг о чем-то задумалась и многозначительно произнесла:

— А ведь и правда возможно…

— Да не может быть! — не поверила Фан Юй.

Тем временем на сцене ведущий церемонии уже разворачивал конверт:

— Итак, победителем в номинации «Лучший дебют» на тридцатой церемонии вручения музыкальной премии «Золотой хит-парад китайской музыки» становится… Фан Юй!

Несколько секунд в зале стояла тишина. Многие решили, что ослышались. Как Фан Юй?

Сама Фан Юй, только что утверждавшая, что это невозможно, онемела от изумления.

Это… это… это же нелогично!

Телевизионная камера сначала сфокусировалась на ней, а затем плавно переместилась на Ло Кая.

Но Ло Кай не выглядел ни разочарованным, ни удивленным. Казалось, он предвидел такой исход и, как только объектив камеры был направлен на него, зааплодировал.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Первым зааплодировал Ло Кай, и окружающие, словно очнувшись от сна, последовали его примеру. Аплодисменты быстро распространились по всему зрительному залу.

По знаку Ли Мэнру Фан Юй, все еще не придя в себя, поднялась со своего места. Прежде всего она подошла к Ло Каю, смущенно пробормотав:

— Учитель…

Она не знала, что сказать. Все это было так неожиданно!

Ло Кай поднялся и с улыбкой произнес:

— Не думай ни о чем, иди получай свою награду! Ты ее заслужила!

Он обнял Фан Юй.

Честно говоря, для Ло Кая эта награда была несерьезной. Если бы ее вручили ему, это было бы неловко.

Организаторы «Золотого хит-парада», несомненно, понимали это, поэтому использовали его номинацию как приманку, а награду в итоге отдали Фан Юй, приняв во внимание чувства Ло Кая.

Победа Фан Юй определенно не могла его огорчить.

Более того, Ло Кай прекрасно понимал, что организаторы «Золотого хит-парада» немного «поиграли» с ним, но в дальнейшем обязательно компенсируют это. Если только они не сошли с ума, то не станут делать ничего, что могло бы его разозлить.

Не будет преувеличением сказать, что нынешнее положение Ло Кая в мире поп-музыки было таково, что организаторы «Золотого хит-парада» не могли его игнорировать. Если бы они разозлили Ло Кая и тот в будущем отказался бы от участия в премии или бойкотировал ее, то проиграли бы именно они.

Мо Лань тоже встала, чтобы поздравить Фан Юй, и та немного успокоилась.

Поднявшись на сцену, она приняла статуэтку из рук ведущего и произнесла в микрофон:

— Спасибо жюри «Золотого хит-парада» за эту честь! Честно говоря, я очень удивлена. Я совсем не ожидала, что выиграю…

Ее искренность вызвала на лицах присутствующих понимающие улыбки.

Фан Юй продолжила:

— Здесь я просто обязана поблагодарить одного человека…

Ее взгляд упал на Ло Кая, в глазах читались благодарность, восхищение и еще что-то неопределенное.

— Он мой учитель, мой проводник в мире музыки. Без него не было бы и меня сегодняшней…

Все догадались, о ком говорит Фан Юй, еще до того, как она произнесла его имя.

— Это Ло Кай, мой самый любимый учитель!

В следующий миг зал взорвался бурными аплодисментами, адресованными как Фан Юй, так и Ло Каю.

За прошедший год благодаря появлению Ло Кая китайская поп-музыка пережила настоящий бум, породив множество новых течений и приковав к себе всеобщее внимание.

Будучи одним из самых выдающихся авторов-исполнителей, Ло Кай не только сам писал и исполнял песни, но и создал множество хитов для других артистов, своим талантом поддерживая небо китайской поп-музыки.

Фан Юй была ярким тому примером. Дебютировав в образе «богини Авроры», она выпустила несколько песен, попавших в хит-парады, и стала одной из самых ярких звезд среди молодых исполнительниц.

Даже если не брать в расчет Ло Кая, она, безусловно, заслужила звание «Лучший дебют»!

Решение жюри «Золотого хит-парада» оказалось неожиданным, но, если вдуматься, вполне логичным, что заставило с еще большим нетерпением ждать объявления победителей в следующих важных номинациях.

На данный момент из семи номинаций, в которых был представлен Ло Кай, «Лучшая аранжировка» и «Лучший дебют» уже были разыграны. Оставались «Лучший текст», «Лучшая композиция», «Самый популярный исполнитель», «Лучшая песня» и «Лучший альбом».

Так сколько же наград он в итоге получит?

Следующей объявлялась номинация «Лучший текст»!

http://tl.rulate.ru/book/113398/5266936