Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 431. Урок

— У тебя с головой все в порядке? — внезапно раздался в густом лесу звериный рев, полный гнева и недоумения, рев человека, отказывающегося верить в происходящее.

Цай Жуйчжи, тяжело дыша, прислонился к покрытому мхом валуну. Его грудь вздымалась, вид был жалкий: обычно благородное лицо было в крови, дорогая одежда — в клочья.

Словно загнанный зверь, он свирепо смотрел на Ло Кая, стоявшего в нескольких шагах от него. В правой руке он сжимал окровавленный кинжал, в левой держал черный портфель.

Ло Кай выглядел не лучше Цай Жуйчжи. Он стоял на одном колене, прижимая руку к боку, откуда все еще сочилась кровь, окрашивая штаны.

Из-за большой кровопотери он сильно ослаб, лицо побледнело, губы потеряли цвет.

Но взгляд оставался твердым и спокойным. Под рев Цай Жуйчжи он с трудом поднялся и, пошатываясь, сделал шаг навстречу.

Хотя у Цай Жуйчжи было оружие, а Ло Кай был безоружен, он все равно почувствовал инстинктивный страх и невольно отшатнулся, но взгляд его стал еще безумнее.

— Чего ты добиваешься? — закричал Цай Жуйчжи. — Следишь за мной уже столько лет, у нас есть какая-то вражда? Ты хочешь моей смерти, но если ты отпустишь меня, все эти деньги твои…

Не договорив, он поспешно открыл портфель и высыпал на землю пачки стодолларовых купюр:

— Ты когда-нибудь сможешь заработать столько денег?

Ло Кай опустил глаза на деньги, потом посмотрел на Цай Жуйчжи. На его усталом лице появилась насмешливая улыбка. Он покачал головой и сказал:

— Не смогу, но у нас с тобой большая вражда!

В следующее мгновение он внезапно кинулся вперед и набросился на противника.

Цай Жуйчжи инстинктивно выбросил кинжал вперед, попав Ло Каю в плечо, но тот, казалось, ничего не заметил, и сбил его с ног.

Они бились не на жизнь, а на смерть, как дикие звери!

Ло Кай крепко сжал горло Цай Жуйчжи, лицо того побагровело. Кинжал выпал в драке, поэтому он мог сопротивляться только кулаками, раз за разом ударяя Ло Кая по голове.

Но Ло Кай не разжимал хватки, пока Цай Жуйчжи не перестал сопротивляться и не обмяк в его руках. Они напоминали застывшую скульптурную группу.

— Стоп! — эта захватывающая сцена длилась недолго, ее прервал Шао Хунхуэй.

Режиссер перевел дыхание и махнул рукой:

— Снято!

Вокруг раздались радостные возгласы.

Сегодня в лесу снимали кульминационную сцену «Преследования убийцы». Ло Кай, игравший главного героя, нашел след убийцы, преследовал его тысячи ли и, наконец, настиг на границе, после чего началась жестокая схватка.

Поскольку съемки проходили на натуре, условия были довольно тяжелыми, к тому же перестрелки и драки, поэтому было много дублей.

День уже клонился к вечеру, и хотя это был не дремучий лес, возвращение в лагерь съемочной группы заняло бы немало времени. К счастью, сцена была снята.

— Господин Цай… — Ло Кай первым поднялся и протянул руку все еще лежавшему на земле Цай Жуйчжи. — С вами все в порядке?

Он контролировал скорость и силу, но удар все равно был сильным, плюс удушение… Несмотря на защитные меры, нельзя было исключать несчастных случаев.

Цай Жуйчжи, весь в грязи и траве, поднялся, держась за его руку, и, потирая поясницу, горько усмехнулся:

— Все в порядке, но если еще раз так, то не выдержу. Годы берут свое!

Ло Кай рассмеялся:

— Вы еще очень молоды…

Цай Жуйчжи действительно выглядел молодо, лет тридцати с небольшим, но на самом деле ему было уже под пятьдесят, и он считался ветераном в кинематографических кругах, сыграв множество ролей.

Кроме того, он был преподавателем актерского мастерства в Пекинской киноакадемии, так что обращение «господин Цай» было вполне уместным.

В фильме «Преследование убийцы» Цай Жуйчжи играл убийцу Чэнь Мина, хитрого и расчетливого злодея, у которого было много экранного времени во второй половине фильма.

Предыстория Чэнь Мина была сложной, в истории он был человеком трагической судьбы, который из-за своего вспыльчивого характера встал на путь преступления. После побега он скрывался, сменил имя и разбогател. Если бы не настойчивость Су Чжэна, он бы точно избежал наказания.

Цай Жуйчжи отлично справился с ролью, полностью оправдав свой гонорар.

Раньше Цай Жуйчжи играл в основном положительных персонажей, и роль Чэнь Мина в «Преследовании убийцы» стала для него испытанием, но он справился с ней блестяще, особенно в сценах с Ло Каем.

Ассистент принес складные стулья, чтобы актеры могли отдохнуть. Цай Жуйчжи сел, сделал глоток воды и спросил:

— Ло Кай, у тебя есть еще какие-нибудь фильмы после этого?

Ло Кай покачал головой:

— Пока нет.

После съемок в «Преследовании убийцы» ему нужно было хорошо отдохнуть, провести время с Нюню. Даже если он и будет сниматься в новом фильме, то не раньше, чем после Нового года. Он не хотел, чтобы работа занимала всю его жизнь.

И без того он был слишком занят.

Цай Жуйчжи немного подумал и сказал:

— Заходи как-нибудь в Пекинскую киноакадемию, дай урок моим студентам.

Ло Кай был поражен:

— Не смею, мне бы самому у вас поучиться.

Пекинская киноакадемия была одним из лучших кинематографических вузов страны, каждый год на поступление подавали заявки тысячи абитуриентов, но поступить в этот старейший вуз могли лишь единицы, особенно на актерский факультет.

Из стен актерского факультета Пекинской киноакадемии вышли многие известные актеры, среди которых немало звезд первой величины.

Цай Жуйчжи рассмеялся:

— Ты слишком скромен, с твоим уровнем ты вполне можешь преподавать моим студентам.

Он уже некоторое время участвовал в съемках «Преследования убийцы», хорошо ладил с Ло Каем и знал о его прошлом.

Но с точки зрения этого ветерана киноиндустрии, актерская игра Ло Кая была ничуть не хуже, чем у других. Его способность вживаться в роль была одной из лучших среди молодых актеров с академическим образованием.

Хотя Цай Жуйчжи и не понимал, как Ло Кай развил свои актерские способности, он искренне восхищался им, и его приглашение было серьезным.

Ло Кай почувствовал искренность Цай Жуйчжи, немного подумал и сказал:

— Господин Цай, вы мне льстите. Если будет возможность, я обязательно приду в Пекинскую киноакадемию поучиться.

Цай Жуйчжи рассмеялся:

— Тогда сначала свяжись со мной, я все организую.

http://tl.rulate.ru/book/113398/5205128