Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 405. Подарок на день рождения, преподнесенный заранее

— Сяомань, я женюсь девятого числа следующего месяца… — произнес Ло Кай, положив перед Фан Юй ярко-красный конверт приглашения. — Надеюсь, ты сможешь прийти.

Фан Юй ошеломленно смотрела на приглашение на столе. Золотой иероглиф «囍»* на обложке так резал ей глаза, что ее лицо мгновенно покраснело, а слезы хлынули из глаз. Она изо всех сил старалась не расплакаться.

____________

* Прим. перев. Этот иероглиф переводится как «двойное счастье» и обозначает жениха и невесту, являясь символом свадьбы.

— Не плачь! — Ло Кай в растерянности не знал, как ее утешить. — Если ты не хочешь идти, то…

Он попытался забрать приглашение, но Фан Юй схватила его.

Одетая в полицейскую форму, Фан Юй вытерла слезы и с трудом улыбнулась:

— Старший брат, я не расстроена, я рада за тебя. Цзяцзе — хорошая девушка, вы обязательно будете счастливы!

Ло Кай молча кивнул.

Разве он не знал, что эта младшая сестра всегда любила его? Но в его сердце уже была другая, и он больше не мог вместить еще одну любовь. Оставалось только извиниться.

— Я обязательно приду на вашу свадьбу! — Сказав это, Фан Юй выбежала из кабинета, несколько слезинок упали на пол.

Ло Кай вздохнул, глядя на пустой стол, и горько усмехнулся.

— Стоп! — Шао Хунхуэй, сидевший перед монитором, махнул рукой.

Съемочная группа тут же облегченно выдохнула. Эту сцену переснимали семь раз, Шао Хунхуэй все не был доволен, и вот, наконец-то, все получилось.

Еще бы немного — и стемнело бы, пришлось бы переснимать завтра.

Шао Хунхуэй встал, хлопнул в ладоши и сказал:

— На сегодня все. Все убираем, завтра снимаем в городе, так что сегодня вечером отдыхаем пораньше, завтра с утра пораньше сбор.

— Хорошо, режиссер Шао… — отозвались члены съемочной группы и принялись за уборку.

Ло Кай вышел из кабинета и увидел, как Фан Юй стоит в коридоре со своим ассистентом, вытирая слезы платком.

Только что она действительно вжилась в роль, слезы были ненаигранными.

Увидев Ло Кая, Фан Юй тут же убрала платок и ослепительно улыбнулась:

— Учитель…

Раньше она называла Ло Кая «брат Кай», а теперь — «учитель», потому что она была его единственной ученицей.

— Неплохо сыграла! — улыбнулся Ло Кай. — Продолжай в том же духе, и ты обязательно станешь замечательной актрисой.

Бюджет фильма «Преследование убийцы» составлял всего 20 миллионов, поэтому при выборе актеров «Звёздные грёзы» постарались отдать предпочтение своим артистам. Фан Юй получила важную женскую роль второго плана.

Она играла Су Сяомань, коллегу и младшую сестру главного героя, которая была в него тайно влюблена. Роль была немаленькой.

Снимать своих артистов было дешевле, но Фан Юй не так давно дебютировала как певица, а актерского опыта у нее было еще меньше, поэтому на съемках случались всякие казусы, и дублей было очень много.

К счастью, Фан Юй была очень умной и старательной девушкой. Даже когда режиссер Шао Хунхуэй ругал ее, она не злилась, а наоборот, еще усерднее работала над ролью, поэтому быстро прогрессировала.

Фан Юй смущенно улыбнулась похвале Ло Кая и сказала:

— Я только что допустила несколько ошибок, подвела тебя.

Ло Кай покачал головой:

— Никто не рождается с умением играть. Ты уже очень хорошо справляешься, разве ты не видела, что режиссер Шао доволен?

Фан Юй тихо пробормотала:

— Мне кажется, режиссер Шао хотел меня поругать.

Ло Кай усмехнулся.

— Кстати… — спросила Фан Юй. — Нюню скоро в школу пойдет?

Ло Кай кивнул:

— Да, послезавтра начало занятий.

Сегодня было 30 августа, а послезавтра, 1 сентября, в начальной школе Сяхуа начинались занятия. Ло Кай собирался лично отвести Нюню на запись, поэтому заранее отпросился у съемочной группы.

Это было важное дело, и он должен был сделать это сам.

— Я давно не видела Нюню… — сказала Фан Юй. — Соскучилась по ней. Я купила ей подарок, передай ей, пожалуйста. Пусть хорошо учится!

Сейчас Фан Юй была артисткой номер один в «Звёздных грёзах». После того, как она прославилась благодаря песне «Аврора», на нее посыпались предложения о выступлениях, съемках и рекламе. Каждый ее день был расписан по минутам.

Как минимум шесть-семь дней из десяти она проводила не в Пекине, поэтому у нее не было возможности видеться с Нюню.

Кстати, Нюню очень любила эту сестру.

Фан Юй подарила Нюню фирменный рюкзак розового цвета, очень красивый.

— Спасибо тебе от нее… — Ло Кай принял подарок. — Ей обязательно понравится. У меня тоже есть для тебя подарок.

Фан Юй удивилась:

— Какой подарок?

Подарком Ло Кая Фан Юй были ноты, а точнее — песня.

Песня, которую он написал для нее.

Фан Юй с нетерпением схватила распечатанные листы. Первое, что она увидела, — это название песни: «Невидимые крылья».

— Через несколько дней у тебя день рождения… — Ло Кай улыбнулся. — Эта песня — мой тебе подарок.

3 сентября Фан Юй исполнялся 21 год.

Этот подарок он приготовил несколько дней назад и специально принес сегодня, потому что третьего числа они могли и не увидеться, поэтому он решил подарить его заранее.

Фан Юй закусила губу, в ее глазах блеснули слезы:

— Учитель, спасибо…

Этот подарок на день рождения был действительно бесценным. Сейчас песни Ло Кая стоили от миллиона и выше, да и времени у него было не так много: «Звёздные грёзы» получали бесчисленное количество предложений.

Ло Кай был одним из лучших композиторов Китая, каждая его песня становилась хитом.

Если бы не Ло Кай, Фан Юй не было бы там, где она есть сейчас. Она была ему очень многим обязана, но не знала, как отплатить за его доброту, поэтому ей хотелось плакать.

— Давай не будем говорить друг другу «спасибо», — улыбнулся Ло Кай. — Найди время, чтобы записать демо-версию, и удиви своих поклонников в день рождения.

— Хорошо! — Фан Юй энергично кивнула. — Я сегодня же вечером поищу аранжировку.

Ло Кай сказал:

— Хорошо. Тогда я пойду. Увидимся.

Ему нужно было смыть грим, переодеться и поспешить домой, чтобы поужинать с Нюню.

— До свидания, учитель…

Проводив взглядом Ло Кая, Фан Юй немного подумала и, не торопясь снимать грим, села на свободное место и принялась внимательно изучать ноты.

Каждый раз я нахожу силы в одиночестве, каждый раз, даже если мне больно, я не плачу.

Я знаю, у меня всегда есть невидимые крылья, которые несут меня, несут меня сквозь отчаяние.

Я не думаю о том, что у них есть прекрасное солнце, я вижу, что каждый закат тоже меняется.

Я знаю, у меня всегда есть невидимые крылья, которые несут меня, дарят мне надежду…

Фан Юй влюбилась в эту песню с первого прочтения.

Она подумала, что у нее тоже есть невидимые крылья!

____________

Примечание: слова и музыка песни «Невидимые крылья» — Ван Яцзюнь.

https://www.youtube.com/watch?v=be2wvNFTLMc

http://baike.baidu.com/l/DR3EeAJl

http://tl.rulate.ru/book/113398/5183452