Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 272. Прекрасные вещи

   Очень красиво.

   Это были искренние слова Ню Ню. Она совершенно не разбиралась в анимации, смотрела на всё глазами зрителя: если ей казалось красиво, значит, это было красиво, это было её чистым восприятием.

   Услышав эти слова, Дуань Хунжуй и Цзян Юэ почувствовали облегчение, переглянулись и улыбнулись.

   Они оба знали, что, хотя звание «арт-директора» Ню Ню носило шутливый характер, её мнение было очень важным, потому что Ло Кай ясно дал им понять, что этот мультфильм будет считаться успешным, только если получит одобрение Ню Ню.

   Ню Ню продолжила:

— Только… — она надула губки. — Голоса Счастливого барашка, Красивого барашка и Ленивого барашка звучат не очень.

   Ню Ню, несомненно, говорила об озвучке, и это, очевидно, было самой большой проблемой.

   Ло Кай спросил:

— Вы сами озвучивали?

   И Счастливый, и Красивый барашки звучали слишком по-взрослому, в их голосах не было детской наивности, что значительно снижало интерес к истории и создавало ощущение какой-то неуместности.

   Дуань Хунжуй поспешно сказал:

— Я как раз хотел поговорить с тобой об озвучке. Нам нужно решить, будем ли мы заниматься этим сами или наймём профессиональных актёров озвучивания. Тебе нужно принять решение.

   Ло Кай удивился:

— У нас в студии есть актёры озвучивания?

   — Нет… — Дуань Хунжуй горько усмехнулся. — Но некоторые компании поручают озвучку своим сотрудникам, это позволяет сэкономить немало денег.

   И на этом экономить?

   Ло Кай был поражён.

   Для мультфильмов озвучка очень важна, хорошая озвучка может добавить привлекательности произведению, а также закрепить образы персонажей.

   Например, в голливудских мультфильмах озвучку главных героев часто поручают звёздам первой величины, гонорары которых исчисляются астрономическими суммами, на которые в стране можно было бы снять мейнстримный коммерческий фильм.

   Ло Кай впервые услышал, чтобы озвучку поручали аниматорам, техническим специалистам или офисным работникам.

   Однако Дуань Хунжуй не преувеличивал, в отрасли действительно были компании, которые так делали.

   Как правило, на рынке услуг озвучивания цена на озвучку мультфильмов зависит от количества серий, которые необходимо озвучить. Если это короткий мультфильм, то цена может рассчитываться поминутно, а если серий много, то, как правило, по сериям.

   Кроме того, цена на озвучку также зависит от количества персонажей и сложности озвучивания. Самая дешёвая озвучка стоит от нескольких сотен за серию, а дорогая — несколько тысяч.

   Если взять за основу самую распространённую цену — 1 500 юаней за серию, то озвучка 50-серийного мультсериала обойдётся всего в 75 000 юаней, что довольно дёшево.

   За рубежом эта сумма может быть в несколько раз, а то и в десятки раз больше!

   Гонорары актёров озвучивания в стране, будь то озвучка фильмов или мультфильмов, одни из самых низких в мире.

   Но даже на этом кто-то пытается сэкономить.

   Ло Кай нашёл это невероятным и не хотел больше ничего говорить. Впрочем, все эти странные компании к настоящему времени практически все обанкротились — они изначально были созданы для того, чтобы обманывать людей.

   — Мы найдём лучшую компанию по озвучиванию… — без колебаний сказал он. — Эти деньги мы можем себе позволить.

   Дуань Хунжуй кивнул, с его точки зрения, конечно, не стоило экономить на этом, но нужно было получить согласие Ло Кая.

   Ло Кай был непреклонен.

   — На самом деле… — Цзян Юэ немного поколебался, но всё же набрался смелости и сказал:

— На самом деле, Красивого барашка вполне может озвучить Ло Чуся.

   Ого!

   Дуань Хунжуй повернулся к Цзян Юэ и чуть не показал ему большой палец вверх.

   После стольких лет провалов его старый друг, наконец, поумнел и понял, как нужно угождать боссу.

   Любой мог заметить, как Ло Кай любит Ню Ню, не говоря уже о том, что этот мультфильм был создан именно для неё.

   — Чтобы Ню Ню озвучила Красивого барашка… — Ло Кай действительно радостно улыбнулся и спросил у Ню Ню: — Ню Ню, ты хочешь попробовать?

   — А? — Ню Ню открыла рот и широко распахнула глаза, не веря своим ушам. — Я смогу?

   Хоть она и была ещё маленькой, но знала, что создание мультфильмов и озвучивание — это не так-то просто.

   — Получится или нет, попробуем и узнаем, — Ло Кай сказал. — Самое главное, чтобы ты хотела, чтобы тебе нравилось, тогда делай.

   — Хм… — Ню Ню задумалась.

   Она чувствовала давление, даже немного боялась, но ей очень, очень нравился персонаж Красивого барашка, и мысль о том, что она сможет озвучить его, казалась ей невероятно увлекательной!

   После «тщательного» обдумывания она решительно кивнула.

   Ло Кай усмехнулся и сказал Дуань Хунжую:

— Поручаю тебе связаться со студией озвучивания. Найди самую лучшую, можешь подписать с ними долгосрочный договор, цена не проблема!

   Если уж делать, то делать всё по высшему разряду. «Счастливый Барашек и Серый Волк» — это самый важный подарок, который он хотел сделать Ню Ню в детстве, и здесь не могло быть никакой халтуры.

   — Без проблем, — Дуань Хунжуй согласился и спросил: — Тогда заглавную песню тоже будет исполнять Ню Ню?

   — Верно! — Ло Кай сказал. — Запись заглавной песни я возьму на себя. В целом, я доволен тем, что было сделано на данный момент, но есть некоторые детали, на которые нужно обратить внимание…

   Он без обиняков указал на проблемы, которые обнаружил во время просмотра.

   Хотя это были мелочи.

   Цзян Юэ поспешно записал их в свой блокнот.

   Как режиссёр, он был обязан решить эти проблемы.

   Высказав своё мнение и замечания, Ло Кай сказал Дуань Хунжую:

— Я планирую выпустить «Счастливого Барашка и Серого Волка» в летние каникулы. Сколько серий сможет выпустить студия?

   Сейчас был конец марта, до летних каникул оставалось три месяца.

   На самом деле, для многосерийного мультсериала, рассчитанного на несколько сотен серий, было вполне нормально выпускать серии по мере их создания, но для того, чтобы создать качественный продукт, нельзя было слишком торопиться. Чем больше серий будет готово заранее, тем меньше будет нагрузка на студию и тем меньше вероятность того, что качество пострадает из-за спешки.

   Дуань Хунжуй немного подумал и неуверенно ответил:

— Двадцать-тридцать серий — не проблема.

   Производство «Счастливого Барашка и Серого Волка» не представляло особой сложности. После того, как был создан шаблон сценария, заполнить его сюжетом стало намного проще, многие вещи можно было использовать повторно.

   Простой пример — мимика персонажей. Шаблоны радости, гнева, печали и веселья можно было использовать в каждой серии.

   Поэтому три месяца — вполне достаточный срок для того, чтобы студия анимации «Раннее лето» создала двадцать-тридцать серий.

   Ло Кай усмехнулся и сказал:

— Если не хватает людей, найми ещё. Нам нужно сначала собрать команду, а ещё сценаристы, этому ты тоже должен уделить внимание.

   Общую концепцию и сценарий «Счастливого Барашка и Серого Волка» пока что предоставлял Ло Кай, но он не мог написать сценарий для нескольких сотен серий, поэтому набор сценаристов был обязателен.

   Для студии анимации «Раннее лето» «Счастливый Барашек и Серый Волк» был только началом, впереди было ещё много проектов. В памяти Ло Кая хранилось множество классических историй.

   Он хотел и был готов поделиться этими сказками из другого мира с детьми этого мира, чтобы они вместе с Ню Ню наслаждались ими.

   Это было прекрасно.

   А зарабатывание денег было делом второстепенным.

   Закончив инспекцию, Ло Кай забрал Ню Ню из студии.

   В обед они пообедали в городе, Ню Ню съела стейк и макароны, она была очень довольна.

   Ей казалось, что этот день был каким-то волшебным, как будто сон.

   Она никак не могла поверить в происходящее.

   Настолько, что ночью во сне она разговаривала.

   А вот содержание её сна было маленьким секретом, известным только Ло Каю.

   На следующее утро, в понедельник, Ло Кай, как обычно, отвёз Ню Ню в детский сад «Подсолнух», а сам отправился в компанию.

   Сегодня у него был гость.

   Гость был особенным — режиссёр пекинского телеканала. Он пришёл к Ло Каю, чтобы обсудить новое развлекательное шоу, которое пекинский телеканал собирался запустить, — «Рождение певца».

   Однако это шоу, которое ещё не вышло в эфир, уже сменило название на «Король масок».

   Причина переименования была довольно курьёзной: название «Рождение певца» кто-то зарегистрировал раньше, и пекинский телеканал совершил довольно глупую ошибку, не зарегистрировав его сам. После безрезультатных переговоров с другой стороной телеканал в гневе сменил название.

   В результате премьера шоу была перенесена на две недели.

   А название «Король масок» заставило Ло Кая воскликнуть: «Вот она, ирония судьбы!»

http://tl.rulate.ru/book/113398/4924794