Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 225. Сестра Ин

— Папа! — словно птенец, возвращающийся в гнездо, Ню Ню бросилась в объятия Ло Кая.

— Эй! — Ло Кай со смехом поднял ее на руки, и они вместе помахали на прощание Чэнь Вань и Юань Юань.

Вернувшись в машину, Ло Кай, заводя двигатель, спросил:

— Как прошел день в детском саду?

— Очень хорошо… — ответила Ню Ню. — Я познакомилась еще с несколькими друзьями: Линь Чусюанем, Сюй Цзинцзин, Му Му….

— Хм… — кивнул Ло Кай и спросил: — А другие дети не обижали?

Больше всего его волновал этот вопрос.

— Только этот У Цзячэн… — сказала Ню Ню. — Он чуть не сбил с ног Чжан Минь, когда пытался протиснуться, чтобы послушать мою сказку, но мы все его прогнали. Мы все зовем его Серый Волк.

Ло Кай рассмеялся:

— Серый Волк, значит? Ты сегодня снова рассказывала детям историю про Счастливого Барашка?

— Ага! — Ню Ню энергично кивнула. — Да, Ли Лися, Чжан Минь и другие с удовольствием слушали. Я рассказала одну сказку, но им было мало, и я рассказала еще одну. И завтра они хотят еще! — Ню Ню сделала вид, что ей это немного надоело, но не смогла скрыть своей радости и гордости.

Ло Кай удивился:

— Правда? Такая популярность?

— Конечно, правда… — серьезно ответила Ню Ню. — Сегодня меня слушало много детей, и я сказала им, что истории про Счастливого Барашка и Серого Волка мне рассказал папа. Они тобой так восхищаются!

Ого! Ло Кай расплылся в улыбке, чувствуя, как раздувается его самолюбие.

Всю дорогу они болтали и смеялись, пока не добрались до дома в западном пригороде. Как только Ню Ню вышла из машины, А Хуан с лаем бросился встречать маленькую хозяйку, виляя хвостом с частотой, превышающей скорость вращения вентилятора.

Ню Ню погладила его по голове и вприпрыжку побежала в гостиную, где схватила на руки Сяохуа, которая только что забралась на обеденный стол:

— Сяохуа, ты опять хотела стащить еду!

Схваченная с поличным Сяохуа жалобно мяукнула, пытаясь вырваться, но под «когтями» Ню Ню ей оставалось только признать свою вину и позволить унести себя в спальню.

Ужин был шумным. Участники группы «Триумф» рано вернулись домой, и все собрались вместе, чтобы насладиться вкуснейшими блюдами, приготовленными Цяо Цяо.

В отличие от прошлого, сейчас у «Триумфа» было много концертов и выступлений, и возможности пообедать дома выпадали все реже. У Ло Кая тоже были свои дела, поэтому такие теплые и веселые встречи становились все более ценными.

Тун Тун усадила Ню Ню к себе на колени и расспросила ее о том, как прошел день в детском саду.

Когда Тун Тун узнала, что в группе Ню Ню есть такой хулиган, как У Цзячэн, она сжала кулаки и свирепо сказала:

— Если он еще раз посмеет кого-нибудь обидеть, пусть попробует на вкус мои кулаки! Больше не посмеет.

— Не учи Ню Ню плохому! — укоризненно сказала Цяо Цяо, только что поставившая на стол последнее блюдо. — Драться — это плохо. Ню Ню, не слушай свою сестру Тун Тун. Кстати… — она спросила: — А еда в детском саду вкусная?

Ню Ню задумалась и ответила:

— Не очень. Не идет ни в какое сравнение с едой, которую готовит тетя Цяо Цяо. Больше всего мне нравится, как готовишь ты!

— Ах ты моя сладкая! — Цяо Цяо расплылась в улыбке. — У тебя все слаще и слаще язычок! Я тебя обожаю!

Тун Тун поежилась, изображая, как у нее по коже бегут мурашки, а потом поцеловала Ню Ню.

Ню Ню захихикала.

Ло Кай не выдержал:

— Вы собираетесь есть или нет?

Тун Тун бросила на него сердитый взгляд и все же поставила Ню Ню на место:

— Пора кушать.

После ужина, что случалось нечасто, ни у кого не было никаких дел, и Лао Хэй с энтузиазмом вытащил стол для маджонга, пригласив Толстяка Дэ, Цяо Цяо и Тун Тун сыграть партию.

Зимний вечер был холодным, но в комнате царили тепло и уют, и то и дело раздавался смех.

На следующий день, в пятницу, детский сад «Подсолнух» заканчивался на полчаса раньше. Ло Кай забрал Ню Ню и сначала отвез ее домой, а потом отправился на встречу.

Сегодня вечером у него было свидание с Мо Лань.

Хотя они были знакомы недолго и виделись всего несколько раз, у Ло Кая сложилось о Мо Лань очень хорошее впечатление: красивая, щедрая, с благородными манерами и, что самое главное, чуткая и понимающая.

Сказать, что за время их знакомства Ло Кай ни разу не испытал к Мо Лань ни капли волнения, было бы ложью. Но симпатия еще не означала, что он должен был броситься ее завоевывать, потому что сейчас его мысли были заняты совсем другим.

И, честно говоря, сегодняшняя встреча стала для Ло Кая неожиданностью, потому что инициатором ее была Мо Лань. Но он не был настолько самовлюбленным, чтобы думать, что Мо Лань пытается за ним ухаживать. Скорее всего, ей нужна была его помощь или совет.

Как оказалось, Ло Кай был прав.

В ресторане «Фиолетовая орхидея», где была назначена встреча, Ло Кай снова увидел Мо Лань. В отдельной комнате, помимо Мо Лань и ее помощницы, находилась еще одна женщина, показавшаяся ему знакомой.

— Учитель Ло Кай… — с улыбкой представила ее Мо Лань, — это сестра Су Инъин.

Су Ин было около сорока лет. Миндалевидные глаза, тонкие брови… Ее нельзя было назвать красавицей, но у нее была невероятная харизма, а улыбка располагала к себе.

Однако изысканный макияж не мог скрыть морщинок в уголках глаз — безжалостное время оставило на ее лице свой неизгладимый след, но вместе с тем придало ей особый шарм зрелости.

Она протянула Ло Каю руку:

— Учитель Ло Кай, я так много о вас слышала.

— Это я о вас много слышал! — со смехом пожал он ей руку. — Я ваш большой поклонник.

Еще до того, как Мо Лань официально ее представила, Ло Кай узнал Су Ин. Когда-то она была очень популярной певицей, а ее песни «Луна», «Вместе в бурю», «Маленькое море» и другие хиты были на слуху лет пятнадцать назад.

Ло Кай прекрасно помнил, как в средней школе Сихэ по школьному радио постоянно крутили ее песню «Вместе в бурю», а он сам, когда пел в подземном переходе Сидань, часто исполнял ее каверы.

Так что назвать его поклонником было не преувеличением.

И сейчас, встретив Су Ин лично, он испытал странное чувство, будто за одно мгновение пронеслась целая вечность.

— Теперь я ваша поклонница… — рассмеялась Су Ин. — Я слышала все ваши песни, и все они просто супер! — она показала Ло Каю большой палец.

— Вы двое… — Мо Лань улыбнулась. — Хватит петь друг другу дифирамбы, садитесь за стол.

Ло Кай и Су Ин обменялись улыбками и сели.

Хотя они виделись впервые, но уже были знакомы друг с другом по песням, поэтому быстро нашли общий язык.

— Учитель Ло Кай… — начала Су Ин.

— Сестра Ин! — поспешно перебил ее Ло Кай. — Вы меня этим самым словом и ругаете. Зовите меня просто Ло Кай. Я недостоин звания учителя.

Хотя в китайском шоу-бизнесе не было такой строгой иерархии, как в корейском или японском, уважение к старшим было основополагающим правилом. Опыт Су Ин был намного богаче, чем у Ло Кая.

Конечно, сейчас Су Ин уже не была на пике славы и последние несколько лет не выпускала новых песен, ведя довольно скромный образ жизни.

Под словом «скромный» можно было понимать и «потерявший былую популярность».

Но Ло Кай ни за что не стал бы ее недооценивать.

Поэтому, когда Су Ин вежливо назвала его «учителем», он не мог принять это как должное.

Су Ин не стала спорить:

— Хорошо, тогда я буду звать вас Ло Кай… — с этими словами она протянула ему меню. — Сегодня ужин за мой счет. Заказывайте все, что вам нравится.

Ло Кай удивленно посмотрел на Мо Лань:

— Разве мы не договаривались, что плачу я?

Мо Лань с улыбкой прикрыла рот ладонью:

— В следующий раз заплатите.

— Да, да… — подхватила Су Ин. — В следующий раз пригласите Мо Лань отдельно, без меня. А сегодня плачу я.

В ее улыбке мелькнуло что-то двусмысленное.

И Ло Кай, и Мо Лань почувствовали себя неловко. На самом деле между ними ничего не было, но после таких слов…

— Сестра Ин! — с упреком произнесла Мо Лань.

— Ладно, ладно… — Су Ин подняла руки в знак капитуляции. — Хватит шутить, давайте закажем еду, я уже умираю с голоду!

Ло Кай усмехнулся и склонился над меню.

Кстати говоря, он был в ресторане «Фиолетовая орхидея» не в первый раз. Кажется, в прошлый раз его приглашала сюда Ху Яли из «Шэнгао», та самая «хитрая лисица», о которой говорила Ли Мэнру. Она произвела на него довольно сильное впечатление.

Однако после того, как Ло Кай несколько раз ее решительно отверг, Ху Яли, похоже, оставила всякие надежды и в последнее время не звонила ему, чтобы «поддержать отношения». Видимо, отказалась от идеи переманить его к себе.

Размышляя об этом, Ло Кай быстро заказал несколько блюд по своему вкусу.

Он не заметил, что говорил на беглом французском, чем вызвал удивленные взгляды Мо Лань и Су Ин.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4822942