Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 190. Волнение перед возвращением домой

  Бескрайнее голубое небо, белые облака, как пушинки хлопка.

  Под небесами, на бескрайней земле, черная дорога тянется к далекому горизонту.

  Ло Кай ехал по скоростной автомагистрали Пекин–Шаньси на своем Mercedes-Benz GLK350i.

  Дорога домой.

  Десять лет назад Ло Кай, только что получивший свое первое удостоверение личности, ехал на междугороднем автобусе по этой же автомагистрали в Пекин, чтобы начать свою жизнь пекинского бродяги.

  Он до сих пор ясно помнил кислый запах того спального автобуса.

  Вспоминая прошлое, Ло Кай не мог не улыбнуться легкой, слегка горькой улыбкой.

  В то время он был молод и импульсивен, он в одиночку отправился покорять Пекин, поклявшись добиться успеха и вернуться домой с триумфом.

  В результате, как и большинство пекинских бродяг, он не только не осуществил свою мечту, но и его амбиции были разбиты суровой реальностью, а энтузиазм — жестокими ударами, он чуть не оказался в безвыходном положении.

  За последние десять лет Ло Кай возвращался домой всего несколько раз!

  Думая об этом, он чувствовал себя виноватым перед родителями, перед семьей, каким же наивным и упрямым он был тогда.

  С этими мыслями Ло Кай невольно бросил взгляд на зеркало заднего вида.

  Ню Ню спокойно спала в детском кресле, по уголку ее губ текла слюна.

  Глядя на свое самое дорогое сокровище, сердце Ло Кая мгновенно согрелось.

  Благодаря ей, прошедшие десять лет не были напрасны.

  Сделав глубокий вдох, Ло Кай снова сосредоточился и полностью сконцентрировался на вождении.

  Близился канун Нового года, на дороге было много машин, ему предстояло проехать шесть-семь часов по этой автомагистрали, чтобы добраться из Пекина до своего родного дома в северной части провинции Шэньси, поэтому ему нужно было быть предельно осторожным за рулем.

  Теперь он был не один.

  К этому моменту он уже проехал больше половины пути, оставив Пекин далеко позади.

  Наконец, около полудня Ло Кай увидел указатель с надписью «Сихэ».

  Он съехал с автомагистрали через пункт оплаты и, следуя указаниям навигатора, въехал в уездный город Сихэ.

  — Папа…

  В этот момент Ню Ню проснулась и, протирая глаза, спросила:

  — Где мы?

  Они выехали рано утром, а Ню Ню любила поспать, поэтому она проспала в машине несколько часов.

  Она все еще была немного сонной.

  Ло Кай улыбнулся и сказал:

  — Это Сихэ, родной город папы.

  — Родной город папы?

  Ню Ню широко раскрыла глаза и с любопытством стала смотреть в окно.

  Однако городской пейзаж за окном был далек от пекинского, уездный город Сихэ был самым обычным, с населением всего в миллион человек, без какой-либо достойной промышленности, большинство молодых людей уезжали на заработки в другие города.

  Единственное, чем он мог похвастаться, — это редкие для Лёссового плато пейзажи гор и рек.

  Река с чистой водой обтекала город и впадала в Хуанхэ на востоке, с юго-запада город окружали горы, хоть и невысокие, но тянущиеся бесконечной цепью, покрытые пышной растительностью, что разительно отличалось от большей части северной части провинции Шэньси.

  А родная деревня Ло Кая, деревня Лоцзя, находилась в десятке километров от уездного города.

  Ло Кай сказал:

  — Ню Ню, ты, наверное, проголодалась? Давай сначала пообедаем, а потом поедем домой.

  — Хорошо.

  Ню Ню действительно немного проголодалась, все, что она съела утром, уже переварилось.

  Ло Кай сбросил скорость и стал смотреть по сторонам, заметив у дороги симпатичный ресторан, он нашел место для парковки и остановился.

  Как только он вытащил Ню Ню из машины и ее ноги коснулись земли, она надула губки и сказала:

  — Папа, я хочу писать.

  Они ехали из Пекина уже почти шесть часов, и, естественно, после сна она захотела в туалет.

  Ло Кай рассмеялся и сказал:

  — Папа отведет тебя в туалет.

  Войдя в этот новый ресторан, Ло Кай сначала спросил у официанта, где находится туалет, а затем отвел туда Ню Ню.

  Решив проблему, они с Ню Ню вернулись и сели за столик в зале.

  Ресторан, похоже, пользовался популярностью, в зале было занято более десяти столиков с посетителями, и пока Ло Кай делал заказ официанту, в дверь вошли шесть или семь молодых людей.

  Они явно были вместе, парни и девушки болтали и смеялись, одна из девушек в розовом пуховике невольно посмотрела в сторону и увидела Ло Кая с меню в руках.

  Она опешила и неуверенно спросила:

  — Ло Кай?

  Ло Кай поднял голову, услышав голос, и тоже удивился:

  — Сяо Хун?

  — Это действительно ты!

  Девушка в пуховике обрадовалась и подошла к нему:

  — Ты так изменился, я тебя почти не узнала!

  Ло Кай встал и со смехом сказал:

  — Старая одноклассница, а я тебя сразу узнал, ты стала еще красивее, чем раньше.

  Эта девушка по имени Сяо Хун была его одноклассницей в старшей школе.

  В школьные годы Сяо Хун была худенькой и некрасивой, теперь же она поправилась, похорошела, и, несомненно, стала намного привлекательнее, в классе у Ло Кая с ней были неплохие отношения, поэтому он все еще мог ее узнать.

  Они не виделись уже семь или восемь лет.

  — Сяо Хун…

  В этот момент молодой человек подошел и встал рядом с Сяо Хун, с настороженностью глядя на Ло Кая:

  — А это кто?

  Его настороженность была не беспочвенной, Ло Кай в пальто был высоким, красивым и невероятно мужественным, в этом ресторане он выглядел как журавль в курятнике.

  А Сяо Хун, казалось, была очень хорошо знакома с Ло Каем, и он инстинктивно почувствовал угрозу.

  Сяо Хун бросила на него сердитый взгляд и сказала:

  — Это мой одноклассник по старшей школе, Ло Кай, мы не виделись уже много лет.

  Затем она обратилась к Ло Каю:

  — Это мой парень, Чжао Юнжуй, он работает в финансовом бюро округа.

  Ло Кай слегка улыбнулся и протянул руку:

  — Здравствуйте, господин Чжао.

  Чжао Юнжуй понял, что неправильно все понял, и смущенно пожал руку Ло Каю:

  — Здравствуйте.

  Сяо Хун спросила:

  — Ло Кай, где ты сейчас работаешь? Ты общаешься со старостой?

  Ло Кай с улыбкой ответил:

  — Я все это время скитался по Пекину, с Су Цин давно не общался.

  «Старостой» Сяо Хун назвала первую любовь Ло Кая, Су Цин.

  Их роман в то время был довольно громким событием в школе, но позже он уехал покорять Пекин, а Су Цин поступила в университет на юге, и эта первая любовь, естественно, развеялась по ветру.

  Сяо Хун сказала:

  — Я еще общаюсь со старостой, она тоже через пару дней вернется в Сихэ, мы тут думаем устроить встречу одноклассников во время новогодних праздников, вот и увидишь ее снова.

  Она подмигнула Ло Каю с двусмысленным видом.

  На самом деле, говоря это, Сяо Хун также давала понять своему парню, чтобы он не думал лишнего, она и Ло Кай были просто одноклассниками.

  Ло Кай только улыбнулся в ответ и погладил Ню Ню по голове.

  Прошло столько лет, юношеская страсть давно угасла, хоть Су Цин и осталась в его памяти, но уже очень смутно, к тому же, скорее всего, она уже давно вышла замуж и родила детей, и даже если они и увидятся снова, это уже ничего не будет значить.

  А вот то, что Сяо Хун до сих пор не вышла замуж, его немного удивило, в этих краях девушки редко оставались незамужними в двадцать семь-двадцать восемь лет, но, судя по ее виду, это должно было скоро случиться.

  — А?

  Сяо Хун только сейчас заметила Ню Ню, сидящую напротив Ло Кая, и удивленно спросила:

  — Это…?

  Ло Кай улыбнулся и сказал:

  — Это моя дочь.

  У Сяо Хун чуть челюсть не отвисла:

  — У тебя уже такая взрослая дочь?!

  Ло Кай кивнул и сказал:

  — Ню Ню, поздоровайся с тетей.

  Ню Ню послушно сказала:

  — Здравствуйте, тётя.

  — Привет…

  Сяо Хун все еще не могла прийти в себя:

  — Какая у тебя милая дочка!

  Чжао Юнжуй же начал проявлять нетерпение:

  — Ладно, нас там все ждут, может, потом поболтаете?

  Сяо Хун бросила на него сердитый взгляд и сказала:

  — Ло Кай, пошли с нами, Юнжуй заказал столик в отдельной комнате.

  — Не стоит…

  Ло Кай покачал головой и сказал:

  — Я уже сделал заказ, нам скоро ехать домой, давай в другой раз.

  — Ну ладно.

  Сяо Хун была немного разочарована:

  — Тогда дай мне свой номер телефона, мы с тобой свяжемся.

  Ло Кай не стал отказываться и продиктовал ей свой номер.

  Сяо Хун сохранила номер в телефоне, попрощалась с Ло Каем и вместе со своими спутниками поднялась наверх.

  Эта случайная встреча невольно всколыхнула воспоминания Ло Кая, и, думая о том, что он так долго не был дома, он почувствовал необъяснимое волнение в сердце.

  Хоть он и знал, что у его семьи все хорошо, но все равно чувствовал какое-то смятение.

  Наверное, это и называется «волнение перед возвращением домой»!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4779488