Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 181. Первое испытание

  Пекин, подземный переход на улице Чаннин.

  Улица Чаннин расположена между Четвертой и Пятой кольцевыми дорогами Пекина, это не оживленный торговый район, поэтому в подземном переходе не так много пешеходов, а вечером и вовсе безлюдно.

  Первая сцена досъемок фильма «Этот прекрасный мир» была выбрана именно в подземном переходе на улице Чаннин.

  Для съемок переход временно закрыли, съемочная группа прибыла сюда заранее, камеры, освещение, звук и все остальное уже было на месте, готовое к съемкам в любой момент.

  Единственная проблема заключалась в том, что главная героиня сегодняшнего вечера еще не была готова.

  Ло Кай, играющий второстепенную мужскую роль, впрямь хотел пролить слезы сочувствия к кинокомпании «Кастер Фильм», снимающей это кино, — им действительно не повезло.

  Из-за «Инцидента в клубе Хайшань» фильм, постпродакшн которого был почти завершен, пришлось частично переснимать, а у актрисы, играющей главную женскую роль, не было свободного времени, поэтому съемки пришлось отложить.

  С большим трудом дождались, когда у нее появится свободное время, но тут возникла новая проблема.

  Ло Кай получал деньги за свою работу, не вмешиваясь в чужие дела, но и до него дошли слухи, что с актрисой по имени Цуй Цзяянь очень трудно иметь дело.

  Он только что стал свидетелем ее поведения.

  Ло Кай прибыл сюда точно в 7 часов, но в итоге прождал вместе с остальными членами съемочной группы в импровизированной зоне отдыха больше часа, доведя режиссера Чжоу Ханя до такой степени, что тот позеленел от злости и чуть не порвал сценарий.

  На самом деле, эта Цуй Цзяянь была всего лишь звездой второго эшелона, но вела себя как настоящая дива, и не просто так доставляла неприятности съемочной группе, а в основном из-за разногласий с «Кастер Фильм» по поводу гонорара.

  Наконец-то дождались главной героини, и вот эта звезда появилась в сопровождении пяти-шести ассистентов, а также собственного визажиста и агента, и не спеша начала накладывать макияж.

  Судя по всему, меньше чем за пару часов она не управится!

  Чжоу Ханю ничего не оставалось, как смириться.

  Он не был каким-то великим режиссером, хотя и имел определенную репутацию в кругах, но справиться с Цуй Цзяянь не мог.

  К тому же, на данном этапе без сотрудничества с Цуй Цзяянь фильм не могли гарантированно выпустить в прокат во время китайского Нового года, а это означало бы неисчислимые убытки.

  Цуй Цзяянь тоже прекрасно это понимала, поэтому и изводила «Кастер Фильм».

  Большой магазин может обманывать покупателя, но и большой покупатель может обманывать магазин.

  Исполнительный продюсер «Кастер Фильм» Сунь Хунвэй и агент Цуй Цзяянь все еще торговались.

  Ло Кай был просто в шоке.

  В системе управления проектами «Кастер Фильм» явно были проблемы, но он, будучи посторонним человеком, не мог ничего сказать.

  Но и дальше ждать Ло Кай не хотел.

  Он встал и пошел по длинному подземному переходу вперед, к развилке, где ему предстояло сниматься, там несколько сотрудников съемочной группы охраняли камеры и другое оборудование.

  Декорации уже были готовы: у стены стояли рюкзак и динамик, на нем лежала гитара, перед ними — открытый футляр, в котором лежало всего несколько монет.

  Реквизит съемочной группы был очень профессиональным, эти вещи купили у настоящих уличных музыкантов, поэтому выглядели очень реалистично.

  — Учитель Ло Кай... — вежливо обратился к нему один из работников съемочной площадки. — Здесь ветер, довольно холодно, можете подойти, когда начнутся съемки.

  — Ничего страшного, — ответил Ло Кай, — я хочу прочувствовать атмосферу, чтобы потом съемки прошли более гладко.

  Работник съемочной площадки искренне сказал:

— Вы намного лучше, чем та…

  Он был в курсе ситуации и, промерзнув здесь так долго, естественно, был недоволен.

  Ло Кай улыбнулся, но не стал поддерживать разговор.

  Он подошел к динамику и сел, взяв в руки гитару.

  Гитара была старой, с потертым грифом, Ло Кай попробовал ее настроить и обнаружил, что она на удивление хорошо держит строй.

  Держа в руках эту гитару, он невольно вспомнил те времена, когда сам зарабатывал на жизнь в подземных переходах, и, вспоминая прошлое и глядя на настоящее, испытывал множество чувств.

  — Учитель Ло Кай, — усмехнулся рабочий съемочной площадки, — может быть, споете для разогрева?

  На самом деле, ему просто было скучно.

  Остальные скучающие и продрогшие до мозга костей работники подхватили:

— Спойте!

  Они знали, что Ло Кай, хоть и был новичком в киноиндустрии, но в мире поп-музыки был довольно известной фигурой, и почти все слышали его песни.

  Поэтому рабочий съемочной площадки был очень вежлив с Ло Каем.

  — Ха, — усмехнулся Ло Кай, — ну ладно, спою.

  Что спеть?

  Ло Кай задумался и легонько перебрал струны.

  Я хочу унести тебя в полет,

  Посмотреть весь мир,

  Без забот и печалей,

  Свободные душой и телом.

  Забудь о боли, забудь об этом месте,

  Давай отправимся в странствие вместе,

  Хоть у нас нет роскошных одежд,

  Но наши сердца полны надежды…

  Поскольку это было просто спонтанное выступление для разогрева, Ло Кай пел очень расслабленно, облокотившись на стену, небрежно перебирая струны, тихо напевая, и в его голосе чувствовалась непринужденность и беззаботность.

  Текст песни был простым, но наполненным глубоким смыслом, в нем чувствовалась та самая сила духа, которая позволяет, пройдя через все невзгоды, не растерять веру в себя и свои мечты.

  Несколько слушателей сразу же прониклись песней.

  Мы полетим в далекие края,

  Чтобы увидеть, что мир не так уж плох.

  Мы полетим в далекие края,

  Чтобы увидеть, что мир все еще полон света!

  Однако Ло Кай спел всего два куплета и больше не стал продолжать.

  Работник съемочной площадки опешил:

— А почему так мало?

  Он только-только начал входить во вкус!

  Ло Кай улыбнулся и указал на другую сторону перехода:

— Режиссер и остальные идут, сейчас начнутся съемки.

  Все обернулись и увидели, что действительно кто-то идет, вероятно, та самая Цуй Цзяянь уже готова.

  Один из работников, не теряя надежды, спросил:

— Учитель Ло Кай, а как называется эта песня?

  Ло Кай улыбнулся и ответил:

— «Песня Чжан Саня».

  Тот опешил:

— Чжан Саня?

  Чжан Сань на самом деле был собирательным образом всех простых людей, таких как Чжан Сань и Ли Си, это была песня, написанная для обычных людей, Ло Кай просто вспомнил свое прошлое и решил ее спеть.

  Он не стал вдаваться в подробности.

  Пустующий подземный переход в мгновение ока оживился.

  — Осветители, операторы, звукооператоры, все на готовности.

  — Давайте поторопимся, постараемся сделать все быстро!

  — А где реквизит? Где реквизит?

  — Уберите все эти вещи…

  Ло Каю не нужно было ничего готовить, грим и костюм уже были на нем, он сидел на динамике и ждал начала съемок.

  Сценарий и свои реплики Ло Кай уже давно выучил наизусть, честно говоря, эта сцена была для него сущей мелочью.

  Первое испытание.

  От нечего делать Ло Кай еще раз взглянул на Цуй Цзяянь, которая играла с ним в паре.

  Цуй Цзяянь была довольно красивой, с макияжем ей можно было поставить 8 баллов из 10, но невысокого роста, около 1,6 метра, поэтому ей приходилось носить туфли на высоком каблуке, чтобы казаться выше.

  На ней было красное пальто, в руке она держала сумочку Louis Vuitton, и в целом ее образ очень соответствовал персонажу богатой наследницы из фильма.

  Когда она подошла, ее окружало несколько человек, которые суетились вокруг нее, а она шла с безразличным видом, словно все вокруг были ей чем-то обязаны.

  В обычных обстоятельствах Ло Кай, впервые работая с ней, должен был бы сначала отрепетировать сцену, чтобы достичь взаимопонимания и нужного настроя, прежде чем приступать к съемкам.

  Однако у Цуй Цзяянь, очевидно, не было такого желания, она направилась прямо к лестнице, ведущей в переход.

  По сценарию, она должна была спуститься сверху.

  Оператор последовал за ней.

  Режиссер Чжоу Хань ничего не сказал, дождался, пока все будут на своих местах, и скомандовал:

  — Мотор!

  Тук! Тук! Тук!

  Цуй Цзяянь, игравшая второстепенную женскую роль, спустилась по лестнице на своих десятисантиметровых каблуках, высоко подняв подбородок, покачивая бедрами, в одной руке у нее была сумочка.

  Каблуки стучали по плитке, издавая четкий звук, который разносился по подземному переходу.

  Камера приблизилась, показывая Ло Кая, играющего на гитаре.

Что еще можно думать, когда ты пьян, это чистая любовь, это плывущая печаль…

  В длинном переходе больше никого не было, Цуй Цзяянь, пошатываясь, прошла мимо Ло Кая, ее лицо было раскрасневшимся от выпитого, она словно не замечала его присутствия.

Не говори, что мы оба не можем вырваться, просто закрой глаза, и ты будешь тронута.

  Внезапно она остановилась и сделала два шага назад.

  Затем обернулась и уставилась на Ло Кая, словно увидела что-то интересное.

____________   

Примечание: слова и музыка песни «Песня Чжан Саня» — Чжан Цзыши. https://www.youtube.com/watch?v=rfWwQEPYiZk

http://tl.rulate.ru/book/113398/4777451