Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 90. Гора

— До свидания!

— Удачи вам, ребята!

— Не возвращайтесь, никогда!

Стрелки часов показывали девять вечера, время выступления подошло к концу, толпа зрителей постепенно расходилась, остались в основном те, кто, как и они, пел в переходе.

Все они желали группе «Триумф» удачи, и все голоса сливались в единое пожелание.

— Не возвращайтесь!

Кто захочет стоять в углу перехода, где не видно солнца, и бороться за выживание, если у него есть выбор, если есть возможность?

Никто!

Они скитались по столице с мечтами, не только ради того, чтобы заработать на кусок хлеба, с того момента, как приехали сюда, они жаждали вырваться, ступить на настоящую сцену.

Если только не будет безвыходной ситуации, то, уйдя, они не захотят возвращаться.

Поэтому фраза «Не возвращайтесь» для здешних певцов была лучшим пожеланием.

Лао Хэй, Толстяк Дэ, Обезьяна обнялись на прощание с несколькими знакомыми, Ло Кай раздал последние пачки сигарет, знакомым и незнакомым, и все, кто получал от него сигареты, желали ему удачи.

Последним был Цзян Шань.

Цзян Шань улыбнулся и сказал:

— Не нужно мне сигарет, лучше подари мне последнюю записанную песню.

Ло Кай, конечно, был не против:

— Через пару дней пойдём в студию и запишем.

— Пойду я… — Цзян Шань кивнул и сказал: — Если что, звони.

Проводив Цзян Шаня, Ло Кай сказал Лао Хэю:

— Я заберу Ню Ню, а вы тут приберитесь.

Лао Хэй спросил:

— Нам вас подождать?

Ло Кай покачал головой:

— Зачем ждать, в машину Да Лэя мы всё равно не поместимся, езжайте все.

Лао Хэй промычал «угу».

Ло Кай махнул рукой Толстяку Дэ и остальным и отправился в торговый центр «Сидань».

Сегодня вечером он не оставил Ню Ню дома в западном пригороде, а взял с собой поиграть с Юань Юань.

Потому что в будущем у них будет мало шансов поиграть вместе.

Когда Ло Кай снова ступил на эскалатор, ведущий наверх, он невольно обернулся.

Длинный подземный переход, люди идут и идут, ничего не меняется.

Эскалатор поднимался всё выше, картина в переходе постепенно исчезала, до ушей доносился шум уличного движения.

Прощай!

Прошептал Ло Кай про себя.

Он прощался, прощался с прошлыми неприятными воспоминаниями, с молодостью, проведённой здесь.

Прощай.

Я больше не вернусь.

***

Торговый центр «Сидань», детская площадка.

Неудивительно, что Ло Кай снова увидел Чэнь Вань на площадке.

Взгляд Чэнь Вань неотрывно следил за двумя малышками, которые играли внутри.

Она даже не заметила появления Ло Кая.

Сейчас Ню Ню и Юань Юань уже хорошо познакомились и больше не сидели в книжном уголке, читая сказки, они вместе катались с горки, вместе качались на качелях, их звонкий смех не смолкал.

— Папа! — вся-таки Ню Ню первая заметила Ло Кая и тут же со всех ног бросилась к нему.

Только тогда Чэнь Вань заметила Ло Кая рядом с собой.

Ло Кай слегка улыбнулся ей, наклонился и, раскрыв руки, заключил Ню Ню в объятия, поднял и поцеловал.

— Мама! — Юань Юань, увидев это, тоже подбежала и, подражая Ню Ню, бросилась в объятия Чэнь Вань.

Затем очень вежливо поздоровалась с Ло Каем:

— Здравствуйте, дядя.

— Здравствуй… — Ло Кай опустил Ню Ню на землю.

Чэнь Вань тоже отпустила Юань Юань, Юань Юань взяла Ню Ню за руку, две малышки были словно сестры.

Чэнь Вань заправила за ухо прядь волос и, повернувшись, спросила:

— Ваше выступление закончилось?

— Закончилось, — Ло Кай кивнул и сказал: — Сегодня был прощальный концерт, мы больше не будем здесь выступать.

Тонкие пальцы Чэнь Вань слегка дрогнули, в её глазах мелькнуло удивление:

— Вы возвращаетесь?

В этом огромном мегаполисе, Пекине, встречи и расставания были слишком обыденным делом, люди, которые сегодня боролись здесь, завтра могли вернуться в свои родные края за тысячи километров.

И больше никогда не возвращаться.

Ло Кай усмехнулся и сказал:

— Мы больше не будем выступать в переходе, наша группа подписала контракт с одной компанией.

— А…

Едва она закончила фразу, как Юань Юань вдруг открыла рот и громко заплакала.

Ло Кай и Чэнь Вань опешили, Ню Ню тоже с недоумением посмотрела на неё, лицо её выражало полное недоумение.

Что с тобой случилось?

Юань Юань обняла Ню Ню и, рыдая, сказала:

— Сестрёнка, я не хочу, чтобы ты уходила, я хочу играть с тобой, если ты не будешь со мной играть, то со мной никто не будет играть!

Она плакала очень горько, слёзы и сопли текли ручьём.

Чэнь Вань поспешно присела на корточки и стала успокаивать её:

— Юань Юань, не плачь, сестрёнка Ню Ню будет с тобой играть.

Ло Кай тоже сказал:

— Да, Ню Ню ещё поиграет с Юань Юань.

— Вы меня обманываете… — Юань Юань всхлипнула. — Дядя только что сказал, что больше не вернётся!

Она крепко обняла Ню Ню, как будто в следующую секунду та убежит и больше никогда не будет с ней играть.

Ню Ню почесала голову, затем похлопала её по спине и сказала:

— Юань Юань, не плачь, я ещё поиграю с тобой.

Но Юань Юань не поверила и продолжала плакать.

Ню Ню беспомощно посмотрела на Ло Кая с выражением лица «Что я могу поделать, я тоже в отчаянии».

Ло Кай рассмеялся и поспешил объяснить:

— Дядя просто не будет здесь выступать, но он может приводить Ню Ню поиграть с тобой! А после Нового года Ню Ню будет ходить с тобой в один детский сад, и тогда вы сможете быть вместе каждый день!

Ло Кай уже думал об этом, Ню Ню с трудом завела хорошего друга, и даже её характер стал более открытым и живым, поэтому в следующем году он решил отдать Ню Ню в тот же детский сад, что и Юань Юань, чтобы у неё был друг.

— Правда? — На этот раз Юань Юань наконец-то перестала плакать, отпустила Ню Ню и, всхлипывая, спросила: — Правда?

Ло Кай рассмеялся:

— Конечно, правда.

Ню Ню очень серьёзно сказала:

— Юань Юань, мой папа сказал правду, значит, это правда, мы с тобой друзья, всегда были и будем, если не веришь, давай поклянёмся.

— Хорошо! — Юань Юань, смеясь сквозь плач, протянула руку и сцепила мизинец с мизинцем Ню Ню. — Клянёмся!

Поклявшись, она радостно улыбнулась, и у неё даже пузырь из носа выскочил.

Ню Ню тоже была счастлива, потому что папа сказал, что в следующем году она сможет ходить в детский сад вместе с Юань Юань.

Детский сад, интересно, что это за место?

Ню Ню слышала, как Юань Юань рассказывала, что в детском саду много-много детей, есть тёти-воспитательницы и игрушки.

Вот только сама Юань Юань не очень любила детский сад, потому что там дети часто обижали её, не играли с ней.

Поэтому рассказывала мало.

Ню Ню подумала, что тогда она сможет играть с Юань Юань в детском саду.

Должно быть, там веселее, чем здесь?

— Пойдём… — Ло Кай взял Ню Ню за руку и сказал: — Попрощайся с тётей и Юань Юань.

Ню Ню послушно помахала рукой:

— До свидания, тётя, до свидания, Юань Юань, до скорой встречи.

Юань Юань с грустью сказала:

— До свидания, сестрёнка, я буду ждать тебя.

Чэнь Вань с улыбкой попрощалась с Ню Ню, затем посмотрела на Ло Кая, в её глазах читались сложные чувства.

Ло Кай улыбнулся:

— До свидания, если будет время, свяжемся, сходим с Ню Ню и Юань Юань погулять.

Чэнь Вань слегка кивнула.

Попрощавшись с Чэнь Вань и Юань Юань, Ло Кай повёл Ню Ню домой.

Они отошли всего на несколько шагов, как Ню Ню надула губки и сказала:

— Папа, я устала.

Конечно, она устала, ведь она бегала и играла с Юань Юань.

Услышав это, Ло Кай присел на корточки и протянул руки назад:

— Иди, папа тебя понесёт.

— Ура! — Ню Ню радостно улыбнулась и тут же забежала за спину Ло Кая и обняла его.

Ло Кай обхватил руками маленькую попку Ню Ню, поднял её и встал, продолжая идти вперёд, неся её на спине.

Ню Ню хихикала, положив голову Ло Каю на плечо, и пробормотала:

— Папа?

Ло Кай:

— Что?

Ню Ню спросила:

— Кто самый лучший папа на свете?

Ло Кай рассмеялся:

— Я!

Ню Ню снова спросила:

— А кто самая послушная девочка на свете?

Ло Кай без колебаний ответил:

— Конечно же, Ню Ню!

Ню Ню довольно хмыкнула:

— Ага!

Она надула губки и чмокнула Ло Кая в щёку:

— Папа самый лучший.

Уголки губ Ло Кая приподнялись, его шаги вперёд стали ещё более уверенными и сильными.

Отец — это высокая гора, которая несёт на себе всю любовь к дочери, никогда не рухнет и не поколеблется.

По этому пути он готов идти всю свою жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4648795