Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 89. Прощай, прошлое

Ночь медленно опускалась на город.

Миллионы огней вспыхнули в домах, улицы заполнились потоками машин — этот мегаполис с 30-миллионным населением встречал новый вечер, ничем не отличавшийся от предыдущих.

Однако прохожие, спешащие по подземному переходу Сидань, ощущали некую необычность.

Люди словно стекались сюда, предчувствуя скорое событие, в воздухе витала особая атмосфера.

Она пробуждала любопытство.

На том же самом месте, что и всегда, расположилась группа «Триумф»: Ло Кай, Лао Хэй, Толстяк Дэ, Обезьяна и Тун Тун.

Многие уже знали их, поэтому, хотя выступление ещё не начиналось, вокруг музыкантов собралась толпа.

Примечательно, что среди зрителей было немало уличных музыкантов, выступавших в этом же переходе.

Эти коллеги по цеху ещё вчера узнали, что группа «Триумф» уходит.

Не покидает этот город, который заставлял их смеяться и плакать, который озадачивал и причинял боль, — «Триумф» отправлялась в новое путешествие, навстречу более светлому будущему.

Это была мечта многих, кто с трудом сводил концы с концами.

В воздухе витал аромат прощания и добрых пожеланий.

Ло Кай, Лао Хэй, Толстяк Дэ, Обезьяна и Чжан Бо раздавали сигареты.

Сигареты на прощание.

Нет таких застолий, которые не заканчивались бы, и всем, кто собрался здесь, предстояло разойтись.

Кто-то уходил тихо и незаметно, словно лопающийся на поверхности бурной реки пузырь, не привлекая ничьего внимания, а кто-то перед уходом приглашал двух-трёх друзей спеть напоследок — в память о прошлом и в знак прощания.

Сигареты были хорошие – «Чжунхуа» в твёрдой пачке, с блестящими золотыми иероглифами. Пачки вскрывались одна за другой, сигареты раздавались всем присутствующим, включая коллег-музыкантов.

— Спасибо, что пришли поддержать нас, — говорили музыканты, протягивая коллегам по несколько сигарет.

Никто, кроме нескольких зевак, не отказался от предложенных Ло Каем сигарет. И пусть закурить сейчас было нельзя, это был своего рода ритуал, дань традиции.

По правде говоря, среди присутствующих коллег мало кто любил Ло Кая.

Этот парень, полагаясь на силу своих кулаков, постоянно занимал лучшее место, что, конечно же, раздражало.

Однако теперь, когда Ло Кай уходил, многие чувствовали сожаление.

Пусть Ло Кай и был немного деспотичным, но своим присутствием он поддерживал негласные правила подземного перехода. За последние несколько лет несколько дерзких чужаков пытались нарушить привычный уклад, но Ло Кай быстро поставил их на место.

С уходом Ло Кая в подземном переходе Сидань, вероятно, начнутся беспорядки.

Появилось и несколько сотрудников администрации — все знакомые лица. Они были в курсе ситуации и пришли помочь поддерживать порядок.

Ло Кай сунул каждому из них по две пачки «Чжунхуа»:

— Спасибо вам за то, что терпели нас все эти годы!

Предчувствуя скорое расставание, сотрудники администрации были особенно любезны и желали группе «Триумф» всяческих успехов.

Пришел и Цзян Шань, а вместе с ним — немало пользователей форума «Пекинские переулки». Они узнали о подписании контракта группы «Триумф» со «Звёздными грёзами» на форуме, там же прочитали и о прощальном концерте.

Цзян Шань принёс не только полный комплект съемочного оборудования, но и привёл двух помощников.

Один из них держал удочку с конденсаторным микрофоном, обёрнутым серым меховым чехлом, — всё выглядело очень профессионально.

Второй помощник нёс отражатель.

Ло Кай раздал им сигареты и с улыбкой спросил:

— Зачем такая показуха?

Цзян Шань взял сигарету, понюхал её и с лёгкой улыбкой ответил:

— В прошлый раз съёмка получилась не очень удачной, хочу наверстать упущенное. У меня нет особых увлечений, просто люблю снимать то, что мне нравится.

Ло Кай рассмеялся:

— Тогда снимай получше, я хочу себе копию на память.

Цзян Шань кивнул.

Их отношения напоминали дружбу между благородными мужами — простые и искренние, без лишнего пафоса. Ло Кай никогда не спрашивал Цзян Шаня о его происхождении, а Цзян Шань не говорил с ним ни о чём, кроме своего увлечения. Их отношения были абсолютно равными.

Такая дружба не угасает, даже если друзья не видятся годами.

Когда все сигареты раздали, в переходе собралось столько народу, что, если бы сотрудники администрации не регулировали движение, образовалась бы пробка.

Некоторые прохожие думали, что здесь снимают кино!

Прощальный концерт группы «Триумф» начался.

В отличие от прежних времен, на полу не лежал футляр для гитары — теперь группа «Триумф» не нуждалась в том, чтобы зарабатывать деньги таким образом.

Ло Кай взял гитару, легонько тронул струны, проверяя звук, и, обращаясь к толпе, произнес:

– «Каким ты был».

Первой песней стала композиция «Каким ты был», благодаря которой группа прославилась в подземном переходе.

Многие из присутствующих знали её наизусть.

Когда-то мечтал странствовать с мечом в руках, посмотреть на красоты мира.

Юное сердце всегда немного безрассудно, теперь ты странствуешь по свету.

Девушка, которая разбила тебе сердце, теперь исчезла без следа…

Голос Ло Кая, исполнявшего эту песню, стал ещё более глубоким и проникновенным. Его пение, разносившееся по переходу, обещало навсегда остаться в памяти многих людей.

Знакомая мелодия, знакомый голос — по переходу разливалась легкая грусть.

Многие тихонько подпевали.

А камеры, установленные Цзян Шанем, фиксировали эти необычные кадры.

Песня закончилась, раздались аплодисменты.

Затем группа «Триумф» исполнила несколько известных всем классических песен.

Привлечённые музыкой, люди продолжали прибывать, создавая небольшие неудобства, но обстановка оставалась спокойной.

Никто не хотел портить это прощание.

Время текло незаметно, окрашенное легкой грустью и воспоминаниями.

Группа «Триумф» исполнила и две свои авторские песни — «Моё небо» и «Друзья», — которые публика встретила с большим энтузиазмом.

Незаметно наступили девять часов вечера.

Пришло время прощаться.

— Последняя песня… — Ло Кай обвёл взглядом толпу, посмотрел в знакомые и незнакомые лица и глухо произнёс: — Новая песня. Я посвящаю её вам, всем тем, кто приехал в столицу в поисках лучшей доли. Желаю вам мира и счастья! Эта песня называется… «На север».

Ло Кай кивнул Обезьяне, и тот, поняв его без слов, заиграл вступление.

Под аккомпанемент клавишных Ло Кай слегка приподнял голову. Свет ламп, освещавших подземный переход, падал на его лицо с резкими чертами, делая его похожим на скульптуру.

На север, не спрашивай, откуда я родом,

Высокая древняя стена

Не удержит печаль.

Я направляюсь на север.

Как там мои родные?

На плечах тяжёлая поклажа,

Полная тоски!

В отличие от предыдущих, более спокойных и размеренных композиций, начало песни «На север» Ло Кай исполнил немного парящим голосом, словно его подхватил ветер и поднял высоко в небо.

Но следующий куплет, который пел Лао Хэй, мгновенно вернул тему и мелодию песни на землю!

Кто-то говорит, что задолжал кучу денег на родине и ему нужно залечь на дно. Кто-то говорит, что он овладел боевыми искусствами, но у него нет возможности проявить себя. Кто-то потерял себя, мечется в растерянности, кто-то работает ради мечты, ради пропитания, ради семьи!

Он живёт в деревне Сицзяо, в ветхом доме для приезжих. В многолюдном здании полно незнакомцев, все приезжие. Он корпит над резюме, лелея надежды…

Это была особенная песня, её изюминка заключалась в длинном речитативе — быстром, тяжёлом, низком и сильном, наполненном до предела эмоциями!

Как и сказал Ло Кай, эта песня была написана для присутствующих, для всех, кто приехал покорять столицу.

Когда Лао Хэй получил ноты, первая репетиция прошла с запинками, но, допев до конца, он расплакался.

Потому что эта песня была словно написана для него!

(Сдерживая слёзы) Не слушаю, не хочу, не смею оглядываться назад на сожаления, (Скрывая боль) Взял на себя бремя мечты, должен решительно отправиться в странствие, (Поднимая голову) Сбросил с себя гордыню, ореол, прошлое величие, (В лучах заходящего солнца) Даже если больше не выдержу, проиграю битву, нельзя сдаваться!

Лао Хэй репетировал эту песню снова и снова, пока не охрип.

Даже во сне он пел эту песню.

Только ради этого момента, ради того, чтобы излить душу:

Воздух слишком грязный, слишком мутный, он говорит, что ему не нравится, что здесь слишком много машин, слишком суетливо, слишком многолюдно. Он ещё не привык к взглядам, которыми его окидывают на тротуарах — косым и равнодушным. Он часто напивается, пытаясь влиться в этот огромный чан…

В подземном переходе, где собрались сотни людей, стояла гробовая тишина, только эхо голоса Лао Хэя разносилось под сводами, проникая…

В самую душу!

____________

Примечание: Слова и музыка песни «На север» – Namewee (Хуан Минчжи), текст песни немного изменён. https://www.youtube.com/watch?v=qIF8xvSA0Gw

http://tl.rulate.ru/book/113398/4648792