Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 81. Решение вернуться домой

Длинный поезд метро с грохотом мчался вперёд, полный пассажиров.

У дверей вагона Ло Кай держался за поручень, опустив взгляд на стоящую рядом Ню Ню.

Ню Ню сидела на сиденье, её голова вертелась из стороны в сторону, ей всё вокруг казалось любопытным.

Так как утром она поспала на час-два дольше, то днём спать уже не стала, и Ло Кай взял её с собой покупать одежду.

Уже стояла глубокая осень, становилось всё холоднее, а одежды у Ню Ню было немного, да и та, что была, становилась ей мала по мере того, как она росла, поэтому покупка осенней и зимней одежды была просто необходима.

Что говорить, у других детей шкафы ломятся от одежды, а Ню Ню всю прошлую зиму проходила в двух комплектах, которые к весне совсем износились, и Ло Кай их выбросил.

Теперь, когда у него самого дела пошли в гору, он, естественно, хотел восполнить этот пробел.

Поезд плавно остановился на следующей станции, но это была не та станция, где нужно было выходить Ло Каю. Несколько пассажиров вышли, и много новых вошло.

Пекинское метро всегда было шумным и многолюдным, особенно в часы пик, это был просто кошмар.

Сейчас народу было поменьше, но свободных мест всё равно не было.

Пожилая женщина лет шестидесяти-семидесяти только что вошла в вагон, протиснулась к Ло Каю и схватилась за поручень.

Ню Ню как раз повернулась.

Она немного поколебалась, потом встала со своего места и сказала пожилой женщине:

— Бабушка, садитесь сюда.

А?

Старушка и Ло Кай одновременно опешили.

Ло Кай никак не ожидал, что Ню Ню сама предложит бабушке своё место, он не учил её этому, потому что сейчас Ню Ню была в том возрасте, когда о ней нужно было заботиться, а не наоборот.

Однако раньше, когда Ло Кай возил Ню Ню в метро, он сам уступал место пожилым людям, и, наверное, Ню Ню просто повторяла за ним.

Поэтому поведение родителей и старших действительно очень сильно влияет на детей: если родители вежливы и воспитаны, то их дети редко бывают несносными, и наоборот.

Удивление Ло Кая смешалось с гордостью.

Таких воспитанных детей, как Ню Ню, было очень мало, большинство были избалованы.

Старушка поспешно замахала руками:

— Нет-нет, бабушка не сядет, ты сиди, ты сиди, какая ты умница.

Ей было бы стыдно садиться на место пяти-шестилетней Ню Ню!

Ещё больше смутился молодой человек, сидевший рядом с Ню Ню. Он поспешно встал и сказал:

— Садитесь сюда, я через две остановки выхожу.

— Спасибо, молодой человек.

На этот раз старушка не отказалась. Усевшись на предложенное место, она взяла Ню Ню за руку, усадила обратно и разговорилась с ней.

— Девочка, сколько тебе лет?

— Пять.

— Как тебя зовут?

— Ню Ню.

— А ты куда едешь?

— Покупать одежду…

За несколько остановок старушка уже почти что приняла Ню Ню за свою внучку, не переставая хвалить её за послушание и очарование.

И за красоту.

Когда на станции Ваньлун Ло Кай с Ню Ню вышли из вагона, старушка очень неохотно с ними прощалась.

Ню Ню только ступила на эскалатор вслед за Ло Каем, как вдруг подняла голову и спросила:

— Папа, а твоя мама — это и есть бабушка? Я в книжке читала.

— Да… — Ло Кай ответил. — Маму папы зовут бабушкой, и ту бабушку ты тоже можешь называть бабушкой.

Ню Ню снова спросила:

— Папа, а у тебя есть мама?

— Есть, — сердце Ло Кая сжалось от невыразимой горечи и вины. — На Новый год папа сводит Ню Ню в гости к бабушке и дедушке!

Он так и не сказал своим родителям о том, что у него с мамой Ню Ню родилась дочь, поэтому до сих пор родители не знали, что у них есть такая умная и послушная внучка.

Подумать только, каким же он был подонком!

В молодости Ло Кай был упрямым и гордым, проще говоря, хотел показать себя с лучшей стороны и вернуться домой только после того, как добьётся успеха в Пекине. В итоге он шесть лет не был на родине, лишь изредка звонил, чтобы сообщить, что у него всё в порядке.

Теперь Ло Кай решил, что сначала расскажет матери о Ню Ню, чтобы подготовить семью.

А на этот Новый год Ло Кай отвезёт Ню Ню к себе на родину, в Шэньбэй, чтобы Ню Ню узнала, что кроме папы у неё есть еще дедушка, бабушка, тёти, дяди и много-много других родственников.

Вернётся к своим корням.

— Угу, — Ню Ню кивнула, в её глазах светилось любопытство и предвкушение.

Ей очень хотелось узнать, какие они, дедушка с бабушкой.

Ло Кай горько усмехнулся, догадываясь, что на этот раз ему не миновать взбучки.

Уж такой у него отец…

Эх, и говорить нечего, прежний Ло Кай не хотел возвращаться домой отчасти и по этой причине.

Ну и пусть поколотит, ради Ню Ню он готов и потерпеть.

Разобравшись в себе, Ло Кай почувствовал, как у него с души свалился камень, гнетущее чувство вины наконец-то отпустило, и он зашагал бодрее.

Он отвёл Ню Ню в торговый центр Ваньлун, расположенный недалеко от метро.

В отличие от торгового центра Сидань, где были сосредоточены магазины люксовых брендов, торговый центр Ваньлун был ориентирован на средний и высший класс, здесь можно было купить как дорогие товары известных марок за тысячи и десятки тысяч, так и недорогие и качественные товары среднего класса.

Ло Кай пока не мог позволить себе покупать Ню Ню дорогую одежду известных брендов, поэтому магазины детской одежды в торговом центре Ваньлун были для него идеальным вариантом: одежда среднего класса за несколько сотен юаней была ничуть не хуже по качеству, просто без наценки за бренд.

Прогулявшись по третьему этажу торгового центра Ваньлун, Ло Кай отвёл Ню Ню в магазин детской одежды.

Этот бренд детской одежды был Ло Каю немного знаком, он считался неплохим, цены на этикетках были в пределах его возможностей, да и ассортимент одежды, судя по всему, был очень большой, глаза разбегались от обилия фасонов.

— Здравствуйте… — как только они вошли, к ним тут же подошла приветливая продавщица. — Что вам нужно для вашей дочки? У нас как раз новая коллекция зимней одежды, сегодня скидка 15%.

Если только это не новички, продавцы в торговых центрах в большинстве своём очень наблюдательны и с первого взгляда могут определить, пришёл ли покупатель просто поглазеть или действительно что-то купить.

Ло Кай с Ню Ню, очевидно, относились ко второй категории, поэтому она была особенно приветлива и предупредительна.

Ло Кай сказал:

— Посоветуйте что-нибудь подходящее для моей дочери.

Продавщица улыбнулась:

— Ваша дочь такая красивая и милая, ей любая одежда будет к лицу. Давайте я принесу вам несколько моделей из новой зимней коллекции, чтобы примерить, как вам?

Она говорила не из корыстных побуждений, Ню Ню хоть и была одета очень просто, даже бедновато, но с её кукольной внешностью она не могла не нравиться.

Милая дочка и красивый папа — обслуживать таких приятных покупателей было одно удовольствие!

Продавщица принесла сантиметр, чтобы измерить рост Ню Ню, а затем принесла несколько вещей, чтобы та их примерила.

Надо сказать, что поговорка «Встречают по одёжке» возникла не на пустом месте: надев красивый новый наряд, Ню Ню стала похожа на маленькую звёздочку из кино, она вся преобразилась.

Она привлекла внимание не только нескольких продавщиц, но и других родителей с детьми, которые, проходя мимо, не могли не остановиться, заглядывали в магазин и спрашивали, есть ли в продаже одежда, как у Ню Ню.

Та же продавщица с улыбкой сказала Ло Каю:

— Ваша дочь вполне могла бы стать маленькой моделью и рекламировать нашу одежду!

Что ещё оставалось делать Ло Каю? Только покупать, покупать и покупать!

В этом магазине он купил Ню Ню два пуховика и пальто на синтепоне, две осенние куртки и два шерстяных свитера, а также трое брюк, потратив в общей сложности более 2 000 юаней.

На этом он не остановился, в соседнем обувном магазине Ло Кай купил две пары детской обуви, а также носки, перчатки, шарф, шапку и прочее, так что пакеты с покупками было уже не унести.

После покупки такого количества одежды и обуви Ню Ню немного заволновалась:

— Папа, я столько одежды не сношу, не надо больше покупать, купи себе что-нибудь.

Ло Кай, держа в руках пакеты, с улыбкой наклонился и поцеловал её в щеку:

— Это немного, Ню Ню обязательно всё сносит, папа потом ещё купит.

Ню Ню кивнула:

— Папа, давай я понесу пакеты.

Дзинь-дзинь…

Ло Кай только передал Ню Ню несколько маленьких пакетов, как вдруг зазвонил мобильный телефон у него в кармане.

Он поспешно освободил руку и достал телефон.

Звонил Чжан Бо:

— Господин Ло, генеральный директор «Звёздных грёз» хочет с вами встретиться, у неё есть к вам разговор, вы сейчас свободны?

— Сейчас?

Ло Кай, не раздумывая, ответил:

— Да, где встретимся?

http://tl.rulate.ru/book/113398/4646546