Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 60. Люди из круга

По мере приближения времени начала пекинской встречи пользователей «Пекинских Переулков», в зале С появлялось всё больше и больше людей, и к 7 часам вечера зрительские места уже полностью заполнились, царила очень оживлённая атмосфера.

Сотрудники площадки и официальные лица «Пекинских Переулков» занимались последними приготовлениями, установили две видеокамеры, несколько фотографов с длиннофокусными объективами сновали по проходу, время от времени вспыхивали яркие вспышки.

В отличие от этого, в зоне отдыха за кулисами было намного тише.

Передав всё, что нужно было передать, Ло Кай больше не стал тратить слова попусту.

Хотя ни у одного из участников группы «Триумф» не было опыта публичных выступлений, все они раньше тусовались только на улицах и в барах, но сцена с четырьмя-пятью сотнями зрителей не могла заставить их нервничать или пугаться.

Лао Хэй, Обезьяна и Толстяк Дэ зависали на телефонах, Тун Тун надела наушники и слушала музыку, Ло Кай же откинулся на спинку стула, прикрыв глаза, чтобы расслабиться и спокойно дождаться выхода на сцену.

Спокойствие группы «Триумф» вызывало у сидящих в другой части комнаты отдыха мужчины и женщины странное ощущение.

Они как-то неловко прекратили болтать, и ведущий то и дело поглядывал на Ло Кая и остальных с любопытством и сомнением в глазах.

Однако никто не обращал на него внимания.

Это заставило ведущего смущённо покраснеть, а в глазах его появилось раздражение.

С точки зрения этого ведущего, эта никому не известная группа должна была проявить инициативу и вежливо поздороваться с ними, в конце концов, он был более-менее известной личностью в кругу, блогером с более чем 100 000 подписчиков.

Что касается женщины-ведущей, которая была с ним, то её статус был даже выше, чем у него!

Ведущий невольно посмотрел на свою напарницу, которая скривила губы, выражая явное презрение.

Не подозревая, что все их мелкие жесты были прекрасно видны Ло Каю.

Ло Кай лишь усмехнулся про себя, не придав этому значения.

Тук! Тук!

В этот момент в дверь комнаты отдыха тихонько постучали, а затем толкнули её.

Вошёл молодой человек в повседневной одежде.

Увидев вошедшего, Ло Кай тут же встал, чтобы поприветствовать его:

— Цзян Шань…

Сидевшие рядом с ним Лао Хэй, Тун Тун и остальные последовали его примеру, приветствуя вошедшего.

Все знали, что именно этот молодой человек являлся инициатором и организатором сегодняшней пекинской встречи пользователей «Пекинских Переулков», своего рода спонсором группы «Триумф».

К спонсору, естественно, следует относиться с вежливостью и уважением.

Не только они, но и двое ведущих не замедлили с реакцией, их отношение было даже более восторженным и почтительным.

Женщина-ведущая кокетливо улыбнулась:

— Господин Цзян, вы пришли.

Цзян Шань кивнул ей, затем подошел прямо к Ло Каю и очень вежливо спросил:

— Брат Кай, вы все здесь готовы? Вам ещё нужна моя помощь?

Ло Кай беспечно улыбнулся:

— Всё готово, ждём выхода на сцену, спасибо!

Цзян Шань улыбнулся:

— Хорошо, тогда я буду ждать вашего замечательного выступления, я пойду.

Ло Кай кивнул:

— Хорошо.

Цзян Шань кивнул Лао Хэю и остальным, затем кивнул двум ведущим и вышел из комнаты отдыха.

Хотя они и не сказали Цзян Шаню ни слова, но до тех пор, пока он не ушёл, улыбки не сходили с их лиц.

Когда дверь комнаты отдыха снова закрылась, мужчина-ведущий обернулся.

Его взгляд заметался, он вдруг шагнул вперёд и протянул руку Ло Каю, с улыбкой представившись:

— Здравствуйте, я Чжан Сянъюй, ведущий вечера.

Ло Кай пожал ему руку:

— Здравствуйте, меня зовут Ло Кай, группа «Триумф», — он представил ему Лаохэя и остальных: — Это Чжан Юнхуа, Пан Дэ, Хоу Линь и Тун Тун, они все участники группы «Триумф»*.

____________

* Прим. перев. Напомню, что «Чжан Юнхуа» — официальное имя Лао Хэя, а «Хоу Линь» в миру известен как Обезьяна.

— Здравствуйте… — Чжан Сянъюй похвалил: — Я видел видео с вашей группой, очень впечатляет, с нетерпением жду сегодняшнего выступления.

Ло Кай улыбнулся:

— Спасибо.

Видя, что Ло Кай настроен дружелюбно, Чжан Сянъюй осторожно спросил:

— Вы с господином Цзяном друзья? Сегодня вечером он пригласил только вашу группу.

Улыбка Ло Кая не дрогнула:

— Можно и так сказать, но мы не очень близки, господин Цзян оказал нам честь.

На самом деле, до сих пор Ло Кай не знал ни настоящего имени Цзян Шаня, ни чем тот занимается, ни его происхождения, но он мог без труда догадаться, что это не простой человек.

Чжан Сянъюй определённо знал больше, чем Ло Кай, и только что видел отношение Цзян Шаня к Ло Каю, поэтому и стал таким активным и восторженным.

Он хотел продолжить расспросы, но стоящая позади женщина-ведущая тихонько фыркнула.

На лице Чжан Сянъюя мелькнуло смущение, но он хорошо это скрыл и с улыбкой сказал:

— Тогда желаю вам успешного выступления, время почти пришло, мы с госпожой Фан Юэ пойдем первыми.

Только что он, то ли намеренно, то ли нет, не представил Ло Каю эту женщину-ведущую, Фан Юэ.

Фан Юэ явно была недовольна, но не подала виду.

Она улыбнулась Ло Каю, затем, ни на кого не обращая внимания, поправила макияж, встала и вышла из комнаты отдыха.

Чжан Сянъюй как ни в чем не бывало последовал за ней.

С их уходом неловкая атмосфера в комнате отдыха рассеялась.

Тун Тун сморщила нос и пробормотала:

— Что это за люди такие!

Она с Лао Хэем и остальными пришли раньше и первыми увидели эту пару ведущих, но те не обращали на них никакого внимания.

Не воспринимали их всерьёз.

Потом пришел Ло Кай, и все повторилось, пока не появился Цзян Шань.

— Подхалимы! — такова была оценка Тун Тун Чжан Сянъюю.

Ло Кай спокойно сказал:

— Обычные люди из круга, потом привыкнете, все зарабатывают на жизнь, и нет ничего более нормального, чем преклоняться перед сильными мира сего.

Таким и был мир развлечений: внешне блестящий и красивый, а внутри тёмный и сложный, и наивный человек без хитрости не смог бы здесь выжить, если только у него не имелось невероятных связей или он не был главным героем.

Поведение Чжан Сянъюя, который сначала вёл себя высокомерно, а потом подобострастно, было ничем.

Когда он пробивался в своей прошлой жизни, то был свидетелем бесчисленного множества тёмных делишек в кругу, встречал бесчисленное множество двуличных и лицемерных людей.

По сравнению с ними Чжан Сянъюй был совершенно безобидной креветкой.

Толстяк Дэ почесал голову и сказал:

— То есть, если мы хотим пробиться в мир развлечений, нам тоже нужно научиться всему этому?

Ло Кай усмехнулся:

— Давайте всё же останемся простодушными, есть способы сохранить свою честность.

Он создал группу «Триумф» и студию, предпочитая трудный старт подписанию контракта с агентством развлечений, именно для того, чтобы его судьба не была под контролем других людей, чтобы не оказаться в ситуации, когда он не сможет контролировать свою жизнь.

В мире развлечений было слишком много сплетен и интриг, путь к славе никогда не был гладким — либо ты приспосабливаешься, либо тебя выбрасывают.

Но Ло Кай мог выбирать свой собственный путь выживания, он мог стоять прямо, как стена, и зарабатывать деньги; он, естественно, не стал бы унижаться ради подачки, и ему не нужно было пресмыкаться перед другими.

В этой жизни он хотел жить свободно и непринужденно!

В этот момент зал С уже заполнился, на большом светодиодном экране на заднем плане менялись изображения, на сцене появились двое ведущих, мужчина и женщина, которых можно было назвать красавцем и красавицей, заиграла музыка.

Без минуты семь вечера официально началась пекинская встреча пользователей «Пекинских Переулков», Фан Юэ в фиолетовом вечернем платье с микрофоном в руке с улыбкой сказала:

— Уважаемые гости…

Чжан Сянъюй, также с улыбкой на лице и весенним ветерком в глазах, продолжил:

— Дорогие друзья из «Пекинских Переулков».

Оба одновременно произнесли:

— Добрый вечер!

Зал взорвался аплодисментами, вспыхнули вспышки фотокамер, создавая довольно торжественную атмосферу.

Чжан Сянъюй и Фан Юэ переглянулись и улыбнулись.

Они словно читали мысли друг друга, их взгляды говорили о взаимопонимании, их можно было принять за влюблённую пару.

Фан Юэ продолжила:

— Сегодня вечером у нас первая встреча пользователей «Пекинских Переулков»…

На сцене двое ведущих читали текст, а внизу, в зрительном зале, Ню Ню и Юань Юань шептались.

Юань Юань с сомнением спросила:

— Сестра, а почему твой папа не вышел?

Ню Ню тоже была в недоумении:

— Я не знаю.

Юань Юань предположила:

— Наверное, выйдет попозже.

Ню Ню уверенно кивнула:

— Ага!

Юань Юань с любопытством спросила:

— Мама сказала, что твой папа будет сегодня выступать, ты знаешь, что он будет делать?

Ню Ню, не задумываясь, ответила:

— Петь, мой папа очень хорошо поёт, он ещё учил меня петь «Улитку и иволгу», в следующий раз я спою тебе.

Юань Юань обрадовалась:

— Хорошо, хорошо…

Они болтали по-детски, а Чэнь Вань, сидевшая рядом, слушала их и улыбалась.

Она вдруг очень захотела увидеть, как Ло Кай выйдет на сцену!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4642961