Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 39. Первый друг

Торговый центр Сидань, детская игровая площадка.

Нюню сидела на том же месте, что и вчера, в зоне для чтения, сосредоточенно перелистывая книгу сказок.

Тихая, как маленький цветочек в долине.

Она была настолько особенной, что сотрудники за стойкой обслуживания время от времени бросали на неё заинтересованные взгляды.

Такая послушная и любящая читать маленькая девочка была большой редкостью.

Сегодня на игровой площадке было ещё оживлённее, чем вчера вечером, но шум, производимый резвящимися детьми, никак не влиял на Нюню, погружённую в мир сказок.

Древние королевства, добрые короли, прекрасные принцессы, красивые рыцари и… злые драконы!

Нюню очень любила такие истории.

Читая сказки, Нюню в своем маленьком воображении представляла себя прекрасной принцессой, но её папа был не добрым королем, а красивым рыцарем.

Хотя эта мысль могла быть немного неправильной, но по сравнению с добрым и беспомощным королем, красивый рыцарь, очевидно, больше соответствовал образу папы в её сердце.

Было бы ещё лучше, если бы красивый рыцарь превратился в красивого волшебника.

Что касается злого дракона…

— Привет!

Внезапно раздавшийся рядом голос прервал размышления Нюню, она невольно повернула голову и увидела Юань Юань.

Круглая голова, круглое лицо, круглые глаза и круглый нос.

Маленькая девочка по имени Юань Юань, которую она видела вчера вечером, снова здесь!

Нюню хотела поднять книгу, чтобы закрыть лицо — ты меня не видишь, не видишь, не видишь!

Однако реальность была настолько жестокой, что маленькая Юань Юань пододвинула свой стул и, как и вчера, села рядом с Нюню, глядя на неё своими круглыми глазами и спрашивая:

— Что ты читаешь?

Она изо всех сил пыталась вытянуть шею, чтобы посмотреть на книгу сказок в руках Нюню, но это движение, очевидно, было для неё слишком сложным, поэтому она могла только прижаться к ней.

— Эх… — Нюню беспомощно вздохнула и протянула свою книгу сказок Юань Юань. — Вот, посмотри.

Она действительно не понимала, почему та все время хочет с ней играть, ведь там было так много других детей.

— Но, но… — Юань Юань, покусывая палец, сказала: — Я, я не умею читать.

Её глаза вдруг загорелись, она схватила Нюню за руку и стала трясти:

— Сестрёнка, ты можешь почитать мне?

Нюню покачала головой.

Глаза Юань Юань мгновенно потускнели:

— Тогда ладно…

Видя её такой, Нюню стало немного жаль, и она спросила:

— Почему бы тебе не пойти поиграть вон туда?

Юань Юань обиженно сказала:

— Они хулиганы, не играют со мной, ещё и обзывают свиньёй. Они все плохие!

Нюню не выдержала и возмущенно сказала:

— Не играй с ними, я почитаю тебе сказку.

Глаза Юань Юань, которые уже покраснели, тут же засияли от счастья:

— Сестрёнка, ты такая хорошая, давай будем друзьями?

Друзья?

Нюню опешила.

Это слово было ей незнакомо, потому что в её памяти никогда не было друзей.

Сейчас вроде как появился, А Хуан был её лучшим другом, но А Хуан не умел говорить, только вилял хвостом и лизался.

В книгах сказок Нюню встречала много друзей, у Белоснежки было семь гномов, у белого кролика — мышонок, у Венди — Питер Пэн…

Но у неё не было друзей.

— Ну так как? — Юань Юань изо всех сил трясла Нюню за руку: — Сестрёнка, ну пожалуйста?

У Нюню от её тряски закружилась голова, и она, не найдя причин для отказа, согласилась:

— Ну ладно.

— Ура! — Юань Юань рассмеялась. — У меня появился друг, сестрёнка, ты такая хорошая!

Глядя на её счастливое личико, Нюню тоже почувствовала радость, вдруг обнаружив, что иметь друга — это совсем неплохо.

Но у неё оставался ещё один вопрос:

— Тебе 5 лет, и мне 5 лет, когда у тебя день рождения?

Этот вопрос поставил Юань Юань в тупик.

Она почесала голову, изо всех сил пытаясь вспомнить, и, наконец, неуверенно ответила:

— В июне, какого числа, я забыла.

— А у меня 25 декабря… — Нюню с облегчением вздохнула и сказала: — Тогда ты правильно делаешь, что называешь меня сестрёнкой.

Этот вопрос был очень важен.*

____________

* Прим. перев. Дословно она зовёт Нюню «старшей сестрой», и та действительно родилась раньше Юань Юань. Вопрос иерархии в Китае очень важен даже для пятилеток. :)

Юань Юань же было всё равно, она и так звала Нюню сестрёнкой, значит, это правильно, и с нетерпением сказала:

— Сестренка, расскажи мне сказку из книги.

— Хорошо… — Нюню взяла книгу сказок, открыла титульный лист и сказала: — Тогда я сначала расскажу тебе историю о Красной Шапочке. Жила-была милая маленькая девочка, которая нравилась всем, кто её видел, но больше всего её любила бабушка, которая баловала её, как могла.

Юань Юань словно открыла для себя новый мир:

— Моя бабушка тоже любит меня больше всех.

Нюню покосилась на неё и продолжила:

— Однажды бабушка подарила девочке шапочку из красного бархата, которая пришлась ей как раз впору. С тех пор девочка не хотела носить никаких других шапок, и все стали звать её Красной Шапочкой…

Юань Юань больше не перебивала, потому что голос Нюню увлек её в мир истории о Красной Шапочке.

В углу зоны для чтения Нюню и Юань Юань сидели плечом к плечу, одна читала, другая слушала, мягкий свет настольной лампы падал на двух маленьких девочек, отбрасывая на пол длинные тени.

А в то время, как Нюню обрела своего первого настоящего друга, участники группы «Триумф» в подземном переходе Сидань с удивлением обнаружили, что у них появилась группа поклонников.

Группа поклонников, ожидающих их в подземном переходе!

— Идут, идут, «Триумф» идет!

— Да, это они, я их точно узнаю.

— Вот это да, а я думал, что мы зря сегодня вечером приехали.

— Ха-ха…

Тун Тун поджала губы, в её красивых глазах читалось удивление.

Когда она пела в баре, у неё было немало поклонников, которые делали ей комплименты и дарили подарки, но настоящих фанатов у неё, конечно же, не было, практически никто не приходил специально ради неё.

Если бы она не видела этого своими глазами и не знала подоплёки «Триумфа», она бы обязательно решила, что эта сцена — заранее подготовленный пиар-ход, а все эти люди — нанятые статисты.

А Лао Хэй и остальные просто остолбенели, это было чертовски нереально, ведь группа «Триумф» была образована всего несколько дней назад!

Только видавший виды Ло Кай сохранял спокойствие и сказал:

— Чего стоите столбами, давайте, расставляйте аппаратуру.

Лао Хэй и остальные, словно очнувшись от сна, поспешили расставлять аппаратуру.

Толпа зевак расступилась, освобождая место для «Триумфа».

Пока они возились, взгляд Ло Кая упал на стоящий впереди штатив.

Штатив был не главное, главное — закреплённая на нём видеокамера, он узнал серебристый металлический логотип на чёрном корпусе, это был топовый профессиональный бренд!

Кто же такой крутой?

Ло Кай, ошеломлённый, перевёл взгляд вперёд и увидел владельца этой профессиональной видеокамеры.

Молодой, красивый парень со сдержанной улыбкой.

Богатый бездельник, играющий техникой!

Глаз Ло Кая был настолько намётан, что он с первого взгляда раскусил личность этого парня.

В своей прошлой жизни он встречал много таких людей, как в Китае, так и за рубежом, не думайте, что все богатые бездельники любят кичиться своим богатством и волочиться за женщинами, многие отпрыски богатых семей достигают вершин в самых разных областях.

И этот красавчик, похоже, был боссом этой компании, многие толпились вокруг него.

Встретившись взглядом с Ло Каем, молодой красавчик слегка улыбнулся, обошёл штатив, подошел к Ло Каю и протянул руку:

— Привет.

Очень уверенный в себе человек.

— Привет… — Ло Кай пожал ему руку и спросил: — Привет, а вы — это?..

Молодой красавчик улыбнулся:

— Мы пользователи форума «Переулки Пекина», мой ник — «Дым над рекой и горами», можете звать меня просто Цзян Шань, мы все видели ваши видео с «Триумфом», поэтому специально пришли посмотреть на вас вживую.

«Переулки Пекина», «Дым над рекой и горами»?

Знаменитость!

Ло Кай тоже был зарегистрирован на форуме «Переулки Пекина», он знал, что видео с ними попало в раздел уличных съёмок, но не ожидал, что это привлечёт внимание этого гуру форума.

Ло Кай помнил, как смотрел замедленную съемку Цзян Шаня, пейзажи звездного неба Тибета, снятые им, произвели на него тогда очень сильное впечатление.

Это был настоящий профи.

— Ло Кай… — Ло Кай сказал. — Очень рад знакомству, я ваш поклонник по части фотографии.

Цзян Шань улыбнулся:

— А я ваш поклонник по части музыки, с нетерпением жду вашего сегодняшнего выступления!

Они посмотрели друг на друга с улыбкой, оба испытывая чувство взаимной симпатии.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4625966