Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 34. Прощание

В дверь квартиры тихонько постучали.

Через некоторое время изнутри послышался старческий голос:

— Кто там?

Стоявшая за дверью Нюню сказала:

— Бабушка Ван, это Нюню.

— Это Нюню… — в голосе бабушки Ван сразу же послышалась радость, — бабушка сейчас же тебе откроет.

Дверь открылась, и перед ней предстали Ло Кай с корзиной фруктов и питательными продуктами в руках и Нюню, рядом с которой стоял ошарашенный А Хуан.

Улыбка на лице бабушки Ван мгновенно померкла.

Нюню она хотела видеть, А Хуана тоже, но только не Ло Кая…

Видеть его лицо было невыносимо!

Ло Кай поспешно поклонился и с извиняющейся улыбкой сказал:

— Здравствуйте, бабушка Ван, я привел Нюню навестить вас.

Как говорится, протянутую руку не бьют, Ло Кай вёл себя так вежливо и учтиво, даже немного униженно, что бабушка Ван не могла отказать ему во входе и равнодушно сказала:

— Входите.

Вот последствия чрезмерной траты репутации!

Ло Кай украдкой вытер холодный пот и провёл Нюню и А Хуана во внутреннюю комнату.

Бабушка Ван ласково взяла Нюню за руку и с заботой спросила:

— Нюню, как ты провела эти два дня дома? Скучала по бабушке? Бабушка очень по тебе скучала, бабушка даст тебе конфет.

Нюню тихонько сказала:

— Спасибо, бабушка, Нюню тоже скучала по бабушке.

— Какая ты умница…

Бабушка Ван с улыбкой погладила Нюню по щеке, открыла деревянный шкафчик в углу гостиной и достала оттуда пакет шоколадных конфет.

Она разорвала пластиковую упаковку, достала горсть и вложила в руку Нюню:

— Это тебе тетя Юнь прислала, сказала, что это иностранный шоколад, очень вкусный.

У бабушки Ван и её мужа было двое детей, которые уже создали свои семьи, но жили не здесь, и почти каждую неделю навещали стариков, приносили рис, масло, фрукты, сладости и прочее.

Большую часть этих сладостей отдавали Нюню.

Думая о том, как бабушка Ван заботилась о Нюню, Ло Кай действительно не мог стоять перед ней прямо.

Стыдно!

Нюню, держа в руках конфеты, сказала:

— Спасибо, бабушка.

Она повернула голову и посмотрела на Ло Кая, и сидевший у журнального столика А Хуан сделал то же самое.

— Кхм! — Ло Кай поставил корзину с фруктами и питательные продукты на журнальный столик, кашлянул и сказал: — Бабушка Ван, я пришёл сказать вам, что мы с Нюню собираемся сегодня переезжать.

Фрукты и питательные продукты он купил по дороге сюда, и поскольку он только что заплатил 12 000 юаней за аренду, у него осталось не так много денег, поэтому он не мог позволить себе купить подарки получше, эти вещи были просто знаком внимания.

— Переезжаете?

Бабушка Ван опешила.

Она даже не взглянула на подарки, которые Ло Кай положил на стол, и нахмурившись спросила:

— Куда вы собираетесь переезжать?

Ло Кай ответил:

— В деревню Сицзяо, я снял там с другом дом с участком, очень просторный, я хочу, чтобы Нюню росла в лучших условиях.

Бабушка Ван с удивлением посмотрела на Ло Кая и многозначительно сказала:

— Ты правильно думаешь, надеюсь, ты будешь и дальше хорошо заботиться о Нюню и не дашь ей больше страдать. Нюню такая хорошая девочка…

Сказав это, глаза бабушки Ван покраснели:

— Она действительно очень хорошая.

Ло Кай помолчал немного, затем встал и низко поклонился бабушке Ван:

— Бабушка Ван, спасибо вам большое за то, что все эти годы вы помогали мне заботиться о Нюню, мы с Нюню никогда не забудем вашу доброту!

За десять лет жизни в Пекине самым большим счастьем для него было встретить бабушку Ван, такую добрую женщину.

Просто сейчас Ло Кай не мог отплатить за эту доброту.

— Не говори так… — бабушка Ван махнула рукой, на её лице снова появилась улыбка, а во взгляде, обращённом к Ло Каю, вместо равнодушия и неприязни читались облегчение и радость. — Я очень рада, что ты смог по-настоящему взять на себя ответственность отца, не говори ни о какой доброте, если будет время, приводи Нюню навестить меня, старуху.

Ло Кай заверил:

— Обязательно!

Бабушка Ван снова взяла Нюню за руку и напутствовала:

— Нюню, в новом доме будь умницей, слушайся папу, хорошо? Если будешь скучать по бабушке, позвони ей, хорошо?

Нюню послушно кивнула:

— Хорошо.

Бабушка Ван снова спросила:

— А ты помнишь номер телефона бабушки?

Нюню кивнула:

— Помню.

У неё была очень хорошая память, она запоминала сказки почти дословно после одного прочтения, а стихов из династии Тан могла прочитать наизусть больше сотни.

Номер телефона бабушки Ван она, конечно же, помнила очень хорошо.

— Нюню самая умная… — бабушка Ван с чувством погладила Нюню по голове и сказала: — Иди с папой, не теряйте времени.

Нюню посмотрела на Ло Кая.

Ло Кай глубоко вздохнул и сказал:

— Нюню, тогда давай попрощаемся с бабушкой Ван.

Нюню сказала:

— Бабушка Ван, до свидания.

— До свидания.

Бабушка Ван не выдержала и обняла Нюню, похлопала её по спине и смахнула слёзы с уголков глаз.

Обняв её немного, она легонько подтолкнула Нюню к Ло Каю:

— Идите.

Ло Кай взял Нюню за руку, подхватил А Хуана и сказал:

— Бабушка Ван, мы пошли.

Бабушка Ван отвернулась, чтобы не видеть его и Нюню, и махнула рукой:

— Идите, идите.

Ло Кай чувствовал, как будто у него в горле что-то застряло, он хотел что-то сказать, но не мог.

Он молча кивнул и увёл Нюню из комнаты.

Вернувшись в свою съёмную квартиру на пятом этаже, Ло Кай велел Нюню поиграть с А Хуаном, а сам начал собирать вещи.

На самом деле, собирать было особо нечего, несколько сломанных электроприборов принадлежали хозяину квартиры, как и кровать с диваном.

Ло Кай вытащил из-под кровати пыльный чемодан, протёр его полотенцем, сложил туда свою одежду и одежду Нюню, нашёл пакет, упаковал зубные щётки, пасту, гель для душа и всё такое, в общем, всё было готово.

Чемодан даже не был заполнен до конца.

Он уже звонил хозяину квартиры, и поскольку арендная плата за этот месяц ещё не была внесена, а он ещё и съезжал раньше срока, Ло Кай решил не требовать возврата залога, который он оставил хозяину, этого должно было хватить на оплату воды и электричества.

Он достал ключи и бросил их на стол, в последний раз оглядев комнату.

В этой маленькой квартирке у Ло Кая были и хорошие времена, но больше всего было мрачных и болезненных воспоминаний.

Теперь он должен был по-настоящему попрощаться!

Уходя на этот раз, Ло Кай верил, что больше никогда сюда не вернётся, он верил, что сможет подарить Нюню всё более прекрасную жизнь.

Он был непоколебимо в этом убеждён!

В ушах словно эхом отдавалась песня:

Прощай, моя любовь, я хочу попрощаться, прощай, моё прошлое, я хочу новую жизнь.

Прощайте, мои слёзы, падения и неудачи, прощай, та молодая и легкомысленная эпоха.

Прощайте, мои проблемы, я больше не одинок, прощай, моя трусость, я больше не плачу…

Прощай!

А когда Ло Кай с Нюню вышли из дома, махнули на прощание рукой и сказали «до свидания», эта песня «Моё небо» медленно распространялась по сети.

Самое первое видео с её исполнением появилось вчера после полуночи, в разделе уличных съёмок на форуме «Переулки Пекина».

[Подземный переход Сидань/Новая песня группы «Триумф», «Каким ты был» + «Моё небо»!]

Автором поста был пользователь с ником «Строительный политех», 7-го уровня.

Длинный заголовок, написанный ярко-красным цветом, привлёк внимание нескольких полуночников на форуме, которые решили открыть его и посмотреть, что это такое.

Группа «Триумф»? Никогда не слышал.

«Каким ты был» + «Моё небо»? Что за чушь!

Но что бы это ни было, завсегдатаи форума по привычке сначала оставляли комментарии типа «диван», «табуретка», «пол», «проходил мимо», чтобы заработать очки, а потом уже открывали видео и смотрели.

Три часа ночи — время наименьшей активности на форуме, поэтому у этого поста с почти выходящим за рамки заголовком набралось очень мало просмотров и ответов, и вскоре он был погребён под новыми постами.

Такое случалось сплошь и рядом, то, что для автора было делом всей жизни, на форуме часто оказывалось подобно камню, брошенному в море, — едва вызывало рябь и тут же шло ко дну.

Ещё хуже было, когда и ряби не было.

Без раскрутки ботами или действительно цепляющей темы 99,9999% постов быстро уходили на дно, их единственной функцией было занимать место на сервере, пока в один прекрасный день они бесследно не исчезали.

У поста пользователя «Строительный политех» с длинным заголовком и видео явно не было ботов-раскрутчиков, поэтому при нормальном развитии событий его ждала бы та же участь, что и 99,9999% других постов.

Однако сегодня утром его вдруг кто-то поднял наверх, и количество просмотров и ответов резко возросло!

http://tl.rulate.ru/book/113398/4624246