Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 7. Никаких сожалений

— Папа, что это?

— Ну… — что касается вопроса Нюню, Ло Кай почесал в затылке. Он немного подумал и объяснил: — Это фруктовая конфета со вкусом апельсина, она содержит витамины и поможет Нюню быстрей вырасти.

Нюню, очевидно, немного недоедала, поэтому Ло Кай подумал о том, чтобы сначала провести ее дегельминтизацию, а затем отправиться в больницу на осмотр и восполнить всё недостающее, чтобы она как можно скорее стала полностью здорова.

— Фруктовая конфета? — Нюню посмотрела на Ло Кая с видом: «Папа, пожалуйста, не лги мне». Она указала на коробку с глистогонным препаратом в его руке и спросила: — Тогда почему написаны иероглифы «кишечник», «черви» и «чистка»?

А?

Ло Кая был мгновенно сбит с толку, он был словно громом поражён.

— Нюню, ты знаешь эти иероглифы?

В последние несколько лет он очень мало заботился о Нюню, и у него не было денег, чтобы отправить ее в детский сад. Он никогда не ожидал, что Нюню знает иероглифы на упаковке с лекарствами.

Так не бывает!

Нюню кивнула и серьезно сказала:

— Бабушка Ван научила меня этому. Теперь я сама могу читать словарь, поэтому знаю много-много иероглифов. Папа, ты мне лжёшь?

Бац!

Ло Кай дал себе пощёчину и сказал с кривой улыбкой:

— Папа ошибся. Это не фруктовая конфетка, а лекарство для борьбы с червями. Желудок Нюню перестанет болеть после приема, но у него действительно фруктовый вкус, а не горький.

Он был настолько некомпетентен как отец, и всё это благодаря заботе бабушки Ван.

Нюню недовольно поджала губы. Она явно не поверила словам Ло Кая и совсем не желала есть «конфетку».

Она раньше принимала лекарства и знала, насколько это неприятно.

Ло Кай сам вырыл себе яму!

В отчаянии он сунул таблетку в рот, проглотил её и сказал:

— Нюню, она правда не горькая. Ты же не хочешь, чтобы у тебя в животе жили червяки, да? Посмотри на своё лицо, на нём белые пятна, только потому, что у тебя в животе черви.

Нюню коснулась лица и тихо спросила:

— Папа, а черви перестанут расти после приёма этой таблетки?

Ло Кай поклялся небу:

— Да!

Нюню подумала об этом снова и снова и, наконец, неохотно поверила словам Ло Кая и сказала:

— Тогда я съем её.

Ло Кай глубоко вздохнул. Он решил никогда больше не лгать Нюню, потому что таким образом его авторитет как отца был потерян. Ему придётся работать вдвое усерднее, чтобы восстановить его, потеря того не стоила!

Ло Кай налил Нюню стакан тёплой воды и положил в её маленькие ручки две таблетки от кишечных глистов.

Нюню на мгновение поколебалась, прежде чем засунуть таблетку в рот.

Ло Кай следил за каждым её движением, так нервничая, как будто ждал объявления Оскара за лучшую мужскую роль!

В следующий момент глаза Нюню загорелись:

— Ах, она действительно не горькая, на вкус, как фрукт.

Она говорила немного неясно, но Ло Кай, похоже, услышал хорошую новость о том, что он стал лауреатом Оскара. Всё его тело мгновенно стало чрезвычайно расслабленным, его настроение повысилось, и он радостно сказал:

— Видишь, папа не солгал тебе?

Увидев, как Нюню проглатывает одну за другой две таблетки с водой, Ло Кай счастливо улыбнулся:

— Нюню такая умница. Папа отведёт тебя принять ванну, и ты пойдёшь потом спать, хорошо?

Нюню послушно кивнула.

Во время уборки Ло Кай уже вскипятил чайником воду. В ванной комнате была пластиковая ванна, которую мать Нюню купила раньше, и ею всё ещё можно пользоваться.

Разбавив воду в ванне и помогая Нюню раздеться, Ло Кай обнаружил, что она настолько худая, что может даже сосчитать рёбра. Печаль и самобичевание в этот момент действительно невозможно было описать словами.

Каким некомпетентным отцом он был в прошлом!

После ванны Ло Кай одел её в пижаму и отнёс в спальню.

Квартира, которую снимал Ло Кай, состояла из спальни и гостиной. В небольшой спальне стояла кровать шириной 1,5 метра.

Когда он впервые переехал сюда, он спал на этой кровати с Нюню. Позже он часто напивался и лежал прямо на диване в гостиной.

Возможно, подсознательно Ло Кай не хотел, чтобы дочь видела его в таком удручающем состоянии.

Положив Нюню на кровать, он включил небольшую лампу на прикроватной тумбочке, затем натянул одеяло и накрыл Нюню.

В октябре в Пекине погода уже прохладная.

Осторожно поглаживая волосы Нюню, Ло Кай тихо сказал:

— Засыпай.

Нюню кивнула и послушно закрыла глаза, но её маленькая ручка всё ещё крепко держала руку Ло Кая, как будто она боялась, что её отец исчезнет, ​​если она отпустит его.

Ло Кай позволил Ню Ню держать себя и долго смотрел на неё.

Оранжевый свет бесшумно падал на кровать, освещая маленькое личико Нюню. Она была очень умиротворена, уголки губ слегка приподнялись, появилась слабая улыбка.

Глядя на свою дочь, которая медленно погружалась в глубокий сон, выдержка отказала Ло Каю. Мысли в самой глубокой части его памяти, казалось, были подобны волнам, накатывавшим на его душу снова и снова.

В другом мире он был одинок, без родственников и друзей. Он много работал сам по себе и провёл двадцать лет, достигнув вершины жизни. Внезапно он вернулся в момент перед своим перерождением.

Хочет ли он что-то изменить?

Вся тяжёлая работа оказалась напрасной и всё придётся начинать заново.

Нет, не хочет.

Потому что у него есть Нюню!

Сожалеет ли он об этом?

В том мире Ло Кай имел состояние более 10 миллиардов юаней, владел двумя зарегистрированными на бирже компаниями, контролировал империю развлечений, путешествовал на частном самолёте и ​​«Роллс-Ройсе» и жил на вилле с видом на море стоимостью в сотни миллионов долларов. Это полностью отличалось от его нынешней ситуации. В этом разница между небом и землёй.

Никаких сожалений.

Потому что у него снова есть Нюню!

Так скучая по ней, Ло Кай опустил голову и тихо спросил на ухо Нюню:

— Нюню?

Ню Ню сонно ответила:

— А?

Затем Ло Кай очень мягко спросил:

— Кто из детей в мире ведёт себя лучше всех?

Нюниу причмокнула губами и выдула пузырь:

— Нюню.

Ло Кай снова спросил:

— Тогда кто любит Нюню больше всего на свете?

Нюню нахмурилась и пробормотала:

— Папа.

— Умница!

Ло Кай улыбнулся и поцеловал её в щеку.

Личико Нюню дернулось, она повернулась набок и продолжила спать, а вскоре тихонько захрапела.

Ло Кай тихо лежал рядом с ней, затем протянул руку и выключил лампу, погрузив комнату во тьму.

Какой бы длинной ни была ночь, наступит рассвет!

***

Ранним утром Ло Кай проснулся от резкого щебетания птиц на деревьях за окном.

Это была первая ночь после его возрождения. Как ни странно, ему не снились сны.

Открыв глаза, Ло Кай увидел рядом с собой Нюню. Она всё ещё крепко спала. Возможно, ей приснился сладкий сон, и на губах трепетала милая улыбка.

Ло Кай тайно поцеловал её, затем крадучись побежал в ванную мыться.

— Папа… — как только Ло Кай умылся, в дверях ванной появилась Ню Ню, протирая сонные глаза.

— Нюню. — Ло Кай положил полотенце и поднял её на руки, чем больше он смотрел на неё, тем милее она выглядела, и он не мог не наклониться, чтобы снова поцеловать её.

Нюню хихикнула:

— Папина борода колется…

Ло Кай освободил руку и потрогал лицо — он только вчера побрился, и снова появилась щетина!

Она действительно немного кололась.

Он поставил Нюню, достал новую зубную щётку и детскую зубную пасту, которые он купил вчера вечером в магазине, и сказал:

— Нюню, сначала почисти зубы и умойся. Папа потом отвезёт тебя в парк развлечений, хорошо?

— Парк с аттракционами? — Глаза Нюню засияли, и она недоверчиво посмотрела. — Правда?

На своей юной памяти она была в там только раз в жизни. Хотя это было очень давно и она была совсем маленькой, и память её неверна, но она всё ещё помнит карусель, пиратский корабль, бамперные машинки…

Это было одно из лучших воспоминаний в её жизни!

— Конечно, правда! — Ло Кай улыбнулся и сказал: — Но есть одно условие.

Нюню спросила:

— Какое условие?

Ло Кай повернулся к ней и ответил:

— Поцелуй папу!

Ню Ню колебалась полсекунды, затем подняла нежные розовые губы и поцеловала Ло Кая в щёку.

Ло Кай фыркнул:

— Хорошо!

После того, как Нюню сходила в туалет, почистила зубы и умылась, Ло Кай вывел её из дома и пошел в ближайшее кафе, чтобы насладиться роскошным завтраком из каши из белого риса, приготовленных на пару пельменей, соевого молока и жареных палочек из теста.

С набитыми животами они вдвоём пошли на станцию ​​метро и поехали в столичный детский парк.

Ло Кай вчера вечером забронировал билеты в детский парк онлайн. Он планировал провести с Нюню весь день и позволить её жизни наполняться смехом, начиная с сегодняшнего дня…

http://tl.rulate.ru/book/113398/4297545