Готовый перевод Star Dad Darling Girl / Звёздный папа и драгоценная дочь: Глава 6. Как здорово, что ты есть

Тарелка тушеных свиных ребрышек с ароматным густым маслянистым красным соусом, маринованная рыба с нежным мясом и кисловатыми овощами, а также тарелка прозрачного и красивого томатно-яичного супа в сочетании с белым рисом, приготовленным на пару в деревянной кастрюле, в значительной степени утолили голод Ло Кая.

— Ух~

Доев третью тарелку риса, он удовлетворённо отрыгнул и внезапно почувствовал, что у него что-то под ногами.

Ло Кай опустил голову и увидел грязного щенка. Тот проскользнул под обеденный стол и сидел у его ног, глядя на него большими темными глазами.

Жалкий вид.

Ло Кай рассмеялся, взял палочками последний кусок тушеных свиных ребрышек с тарелки и бросил щенку.

Он подумал, что это собака владельца ресторана.

Но Ло Кай вскоре понял, что его догадка неверна, потому что проходящий мимо официант тоже обнаружил существование щенка и пнул того ногой:

— Брысь!

Щенок тут же схватил в пасть кусок тушеной свинины, торопливо выскочил из-под табурета, в мгновение ока выбежал из ресторана и бесследно исчез.

Официант посмотрел с ненавистью и пробормотал:

— Чертов пес, в следующий раз я тебя забью до смерти!

Ло Кай протянул руку, чтобы остановить ее:

— Я оплачу счёт.

Официант быстро улыбнулся, взял со стола меню и сказал:

— Подождите минутку.

Два блюда и один суп стоили 60 юаней, а рис прилагался бесплатно.

Ло Кай расплатился по счету и вышел с набитым животом.

В нескольких шагах от той же улицы он свернул в парикмахерскую.

Земля, на которой расположен дом Ло Кая, изначально принадлежала зоне фабричных общежитий с большим количеством государственного и коллективного жилья. Хотя окружающие фабрики уже давно были перенесены и снесены, старые дома, построенные в 1980-х и 1990-х годах, все еще сохранились.

Благодаря своему довольно хорошему расположению и низкой арендной плате, это место стало местом сбора рабочих-мигрантов и пекинских бродяг. Поблизости имелось множество лавок, ресторанов, магазинов и т. д.

— Хозяин, подстригите меня под машинку… — сидя в кресле парикмахера, Ло Кай сказал парикмахеру. — И побрейте заодно!

Парикмахерская была небольшим заведением, а владелец — дядей средних лет. Здесь не работало девушек, которые могли бы помыть вам волосы, помассировать голову или почистить уши. Более того, цена была доступна: всего 15 юаней, чтобы подстричься, помыть голову и высушить феном.

В этом районе столицы дешевле действительно не найдёшь.

— Хорошо!

Парикмахер быстро согласился, стряхнул ткань и повязал на Ло Кая. Он взял ножницы, сделал два разреза в воздухе и спросил:

— Отрезать их все?

Ло Кай уже давно носил длинные волосы. Хотя он не особо за ними ухаживал и выглядел довольно растрепанным, его волосы были хорошего качества, черными и блестящими. Когда он держал гитару, кричал и мотал головой, то выглядел весьма привлекательно.

Парикмахер испытывал легкую жалость, глядя на всё, что нужно состричь.

— Стригите!

Ло Кай ответил, не раздумывая.

У новой жизни должно быть новое начало, и эти длинные и растрепанные волосы олицетворяли его мрачное прошлое!

Получив подтверждение Ло Кая, дядюшка парикмахер перестал говорить чепуху, причесал волосы одной рукой и ножницами в другой сыграл мелодию в стиле ритм-металл на голове Ло Кая.

Большие клоки волос упали на пол, и пыль, покрывавшая душу Ло Кая, казалось, улетела вместе с ними.

Двадцать минут спустя в зеркале парикмахера появился новенький Ло Кай.

У него был широкий лоб, густые брови и большие глаза, глубокие глазницы, высокая прямая переносица, угловатое лицо и сильное тело с явными характеристиками мужчины из северной провинции Шэньси, а шрам на лбу добавлял ему немного неуправляемости.

Остригнув длинные волосы и сбрив взлохмаченную бороду, Ло Кай выглядел как минимум на четыре или пять лет моложе. Самым важным была уверенность в его глазах, благодаря которой он выглядел энергичным.

Парикмахер поднял большой палец вверх:

— Молодой человек очень красив!

Молодой человек?

Ло Кай улыбнулся и ничего не сказал. Ему стукнуло почти 30, а внутри его тела была сорокалетняя душа.

Душа, что упорно трудилась, чтобы достичь вершины жизни в другом мире!

Оплатив счет, Ло Кай спокойно вышел из парикмахерской и забрел в магазин по соседству.

Сегодня вечером он заработал почти 1 600 юаней, и в его кошелек, который совсем обмелел, наконец-то пролилось немного больше денег. Хотя он не мог тратить их щедро, самое необходимое пришлось приобрести.

В магазине Ло Кай купил кучу закусок и еды, взяв с собой два больших пакета. Наконец, он побежал в аптеку и купил коробку средства для очистки от глистов, прежде чем вернуться в общежитие.

Ло Кай сначала подумал о том, чтобы взять с собой вкусную еду для Нюню в ресторане, но, хотя кухня этого ресторана была хороша, тяжелое масло и сильный запах не подходили для нынешнего желудка Нюню, поэтому он выбрал свежий бутерброд с ветчиной и молоко из магазина в качестве полуночной закуски для неё.

Он пошел домой и убрал покупки, не спеша забирать Нюню внизу. Сначала он поменял лампочку в потолочном светильнике в гостиной.

Насколько разложился прежний Ло Кай?

Лампочка потолочного светильника в гостиной уже почти полгода как сломана, и он скорее предпочитал жить в темноте, чем заменить ее!

Какой мерзавец!

Заменив лампочку и позволив гостиной снова увидеть свет, Ло Кай взял из ванной еще одно ведро воды и начал убирать и выносить мусор внутри и снаружи.

Ему потребовалось больше часа и двух походов по лестнице, чтобы наконец привести в порядок этот маленькую квартирку. Хотя она все еще выглядела обветшалой, но, по крайней мере, он и Нюню могли чувствовать себя более комфортно.

Почувствовав, что дело почти закончено, Ло Кай вернулся на второй этаж и постучал в дверь комнаты 202.

Уже за 10 вечера.

Дверь открыла бабушка Ван. Когда она увидела Ло Кая, то была ошеломлена:

— Кто вы?

Не говорите, что у бабушки Ван старческая близорукость, у нее хорошее зрение!

Просто молодой и красивый Ло Кай с уверенной улыбкой перед ней действительно несравним с оригинальным Ло Кайем, высокомерным и бородатым.

Ло Каю было стыдно:

— Бабушка Ван, я здесь, чтобы забрать Нюню.

— Вы отец Нюню?

Бабушка Ван выглядела так, будто увидела привидение и задумалась, стоит ли позвонить по номеру 110 в полицию.

— Разве это не я… — сказал Ло Кай и виновато улыбнулся, — я просто сходил подстричься. Простите, что Нюню так долго беспокоила вас.

— Папа? — в этот момент Нюню высунула голову из-за бабушки Ван и робко посмотрела на него.

Этот папа выглядел знакомо, но странно!

Ло Кай почесал в затылке, наклонился и протянул руку Нюню:

— Нюню, пойдем домой.

— Папа! — Нюню немедленно бросилась в объятия Ло Кая.

Хотя внешность Ло Кая радикально изменилась, она была достаточно чувствительна, чтобы признать, что он был её отцом, а не фальшивым.

Внешний вид изменился, но не голос, а также была кровная связь.

Ло Кай поднял Нюню.

Хотя они разлучились всего на несколько часов, он знал, как сильно скучал по ней.

Эта тоска накоплена за двадцать лет в другом мире.

Требуется много времени, чтобы унять её.

Сделав глубокий вдох, Ло Кай улыбнулся и сказал:

— Давай попрощаемся с бабушкой Ван, спасибо, бабушка Ван.

Ню Ню послушно сказал бабушке Ван:

— Спасибо, бабушка Ван. До свидания, бабушка.

Бабушка Ван наконец-то убедилась, что Ло Кай не фальшивка. Она добродушно улыбнулась и сказала:

— До свидания, Нюню. Давай в следующий раз сыграем еще.

Нюню серьезно кивнула:

— Да!

По ее мнению, помимо отца, самым близким ей человеком являлась бабушка Ван.

Попрощавшись с бабушкой Ван, Ло Кай вернулся наверх с Нюню на руках.

Не хотелось отпускать её ни на секунду!

Когда они вернулись домой и открыли дверь, Нюню удивилась, что в гостиной стало намного чище.

Ло Кай подогрел молоко и сэндвичи из магазина в микроволновке на кухне. Все старые микроволновые печи, холодильники и стиральные машины в доме принадлежали домовладельцу, иначе Ло Кай бы их продал.

— Нюню, ешь быстрее.

— Папа, ты тоже ешь.

— Папа не хочет есть, папа уже поел.

— Правда?

— Правда, если ты мне не веришь, потрогай папин живот. Он круглый?

— Ага.

Скудный ужин Нюню состоял из тарелки консервированных яиц и каши из постного мяса. Хотя она перекусила в доме бабушки Ван, она все еще была голодна, поэтому ела сэндвич с большим удовольствием, щурясь при каждом кусочке, как прожорливый котёнок.

Ло Кай смотрел, как она ест, чувствуя себя счастливым и умиротворенным. Хотя его семья бедна, он был чрезвычайно доволен.

Как здорово, что ты есть.

Когда Нюню доела сэндвич с ветчиной и выпила почти все молоко, Ло Кай улыбнулся и достал очищающее средство от кишечных паразитов, которое только что купил в аптеке, отделил две таблетки и протянул их, тихо сказав:

— Нюню, съешь и это.

Нюню посмотрел на таблетки в ладони Ло Кая и нерешительно спросила.

Её лицо выражало смесь страха и обиды.

http://tl.rulate.ru/book/113398/4292958