Готовый перевод Hachiman Hikigaya Can Level Up / Хикигая Хачиман может повышать уровень [Oregairu x Solo leveling]: Глава 3

"Вы ... серьезно?" Я переспросил и увидел, как мои родители серьезно кивнули. Я вздохнул и устало потер лицо. Комачи обеспокоенно переводила взгляд с наших родителей на меня и обратно.

После того, как мы закончили наши семейные объятия, мы все сели и начали разговаривать. Сначала было неловко, но постепенно мы нашли нашу рощу. В конце концов, мы были семьей. После короткого раунда светской беседы я, наконец, спросил о том, что будет со мной и школой. "Мы боимся, что так и будет, сынок". Сказал мой отец. "Ты пропустил целый учебный год, и тебе придется продолжить с того места, где ты остановился. Поэтому, как только доктор Ватанабэ освободит тебя, ты сможешь вернуться в Собу в качестве первокурсника ".

"Я буду на год позади". Сказал я себе. В этом был смысл. Я не мог ожидать, что система образования даст мне пропуск и отправит на второй курс вместе с остальными моими одноклассниками, ну, бывшими одноклассниками. "... хорошо". В детстве у меня никогда не было передышки, так почему я должен был ожидать ее сейчас? Комачи мягко взяла меня за руку, и я повернулся к ней с легкой улыбкой на лице.

"Со мной все будет в порядке, Комачи. Я имею в виду, технически, я должен был начать свой первый год сегодня. По крайней мере ... насколько я помню". Я почесал затылок свободной рукой и выдавил смешок. По выражению лица моей сестры я мог сказать, что она не оценила мой черный юмор. "Итак, Док сказал вам, когда меня можно будет освободить?"

Моя мама потерла свои красные, опухшие глаза и нежно улыбнулась мне. Я не мог не слегка нахмуриться. Когда в последний раз она смотрела на меня с такой теплотой? Из-за своей постоянной работы и предпочтительного отношения к Комачи они не уделяли мне много любви или внимания. Я всегда говорил себе, что не обижаюсь на них за это. Я не мог. В конце концов, именно благодаря их тяжелой работе у меня были крыша над головой и еда. Но независимо от этого факта, я не мог не ненавидеть их временами. Как по-детски.

"Доктор Ватанабэ сказал, что твое обследование показало полное в-восстановление". Голос моей матери стал прерывистым. "Он сказал, что хотел бы оставить тебя еще на несколько дней для наблюдения, но ты сможешь вернуться домой в субботу".

Я кивнул. Сегодня был вторник, так что мне оставалось только еще немного потерпеть в этой холодной стерильной комнате. Мой отец посмотрел на свои старые черные часы и нахмурился. "Похоже, часы посещений скоро закроются".

"Нет!" - закричала Комачи. Ее мягкие руки крепко схватили меня за руку. "Я не хочу уходить! Хатиман только что проснулся! Р-Разве мы не можем спросить врачей, можем ли мы остаться еще немного?"

Я почувствовал, как мое сердце сжалось от проявления привязанности и беспокойства моей сестры. "Все в порядке, Комачи". Сказал я, нежно поглаживая ее по макушке. "Со мной все будет в порядке. Утром тебе в школу. Ты всегда можешь навестить своего любимого брата завтра."

"Хорошо. Я навещу тебя, как только закончатся занятия в школе". Сказала Комачи с легкой улыбкой. Я мог бы поклясться, что она, как всегда, подшучивала надо мной, но игривое выражение, которое я видел каждый день последние пару лет, исчезло. Именно тогда я увидел, что ее обычно яркие глаза были тусклыми и усталыми. Я до смерти беспокоил свою дорогую сестру.… Я действительно хуже всех.

"Я расскажу тебе обо всем, что ты пропустил завтра!" Сказала Комачи, когда она и наши родители встали со своих стульев. Ее улыбающееся лицо сменилось паникой, когда она поняла, что сказала. "Ах! Я имею в виду... - Я остановил ее поднятой ладонью.

"Все в порядке. Тебе не нужно ходить вокруг да около, Комачи". Затем я посмотрел на своих родителей. "Вы двое тоже. Это правда, что я был в коме. Это неоспоримый факт, так что чем скорее мы пройдем через это, тем быстрее сможем вернуться к нашей нормальной жизни. Хорошо? Мои родители посмотрели друг на друга, а затем на Комачи. Казалось, они не были уверены в том, что я сказал, но в конечном итоге согласились со мной.

"Тогда нам пора идти". Сказал мой отец, открывая дверь комнаты. Мои мать и сестра стояли рядом с ним. "Мы попросим Комачи принести кое-что из твоих вещей, когда она приедет завтра. Это должно уберечь тебя от смерти от скуки, пока мы не сможем вернуть тебя домой. "

"Я также соберу кое-что из одежды и для тебя". Быстро сказала моя мать и обеспокоенно посмотрела на меня. Это напомнило мне, как она приставала ко мне до рождения Комачи. "Мы постараемся навестить тебя в среду. Мы ушли с работы, когда нам позвонили, так что мы должны наверстать упущенное завтра".

Я кивнул и смотрел, как они уходят. Комачи помахала мне рукой, закрывая дверь, и я помахал в ответ со своей собственной легкой улыбкой. Довольно скоро я остался один в маленькой белой больничной палате и не мог не почувствовать себя от этого лучше. Возможно, у меня что-то не в порядке с головой.

Я поднял глаза и увидел что-то, что плавало в стороне все то время, пока я был со своей семьей. Это было большое синее окно, которое вы чаще всего встретите в игровом интерфейсе. Я все ждал, что кто-нибудь укажет на это, но этого так и не произошло. Я единственный, кто может это видеть?

[Эта система была разработана, чтобы помочь развитию игрока. ]

[ Несоблюдение правил системы может привести к штрафу. ]

[Ежедневное задание: силовая тренировка. (НЕПРОЧИТАНО) ]

"Этот игровой интерфейс все еще там". Я что-то пробормотал и махнул рукой в окно. Оно было совершенно неосязаемо, и мое прикосновение его совсем не беспокоило. Когда я был в той черной как смоль бездне, все, что мне нужно было сделать, это подумать о том, чего я хочу. Открыть сообщение.

[(!) Информация о квесте]

[ Ежедневный квест: силовые тренировки ]

[ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невыполнение ежедневного задания приведет к соответствующему штрафу. ]

Что это? Адское обучение? Я недоверчиво уставился на плавающее окно. Внизу окна был маленький белый значок часов. Да, у меня определенно какое-то повреждение мозга.

"Как хочешь". Я сказал со вздохом и мысленно отодвинул окно. "Я спрошу об этом Дока, когда увижу его". Затем я встал с кровати и собрался с духом. Я читал о том, как пациенты в коматозном состоянии теряют мышцы после долгого пребывания прикованными к постели, поэтому меня беспокоило и интересовало, насколько сильно атрофировались мои мышцы. Но я был приятно удивлен, обнаружив, что стою на ногах без проблем. Маленькие победы.

Я начал серию растяжек и обнаружил, что мои ощущения ничем не отличаются от вчерашних. Или мне следует сказать, годичной давности? Затем я подошел к маленькой двери ванной и распахнул ее. Я вошел в чистую ванную и остановился перед зеркалом над белой фарфоровой раковиной. Мои волосы были короче, чем я помнил. Я приподнял челку и увидел небольшой широкий шрам, торчащий из моей головы. Я опустил руку и осторожно коснулся шрама в уголке правой губы. Это касалось как нижней, так и верхней части моего тела. Если моих глаз было недостаточно, чтобы заставить людей думать, что я член якудзы, то этих шрамов определенно будет достаточно.

Затем я снял больничный халат и, сильно нахмурившись, уставился на длинный тонкий шрам, спускавшийся по моему животу. Затем я вспомнил длинный список травм, которые, по словам доктора Ватанабэ, я получил, и я не мог не начать искать везде, где он упоминал. Два длинных шрама тянулись по передней части обеих моих голеней. Обернувшись, я увидел еще один шрам на пояснице. Мне повезло, что я сейчас вообще могу ходить.

На моем лице появилась неуверенная улыбка, и я быстро накинул халат на свое тощее тело. Я больше не хотел смотреть на себя. Умывшись, я вышел из ванной и был удивлен, обнаружив двух мужчин в костюмах, стоящих у главной двери комнаты. Почему здесь люди в черном? Один из мужчин заметил мое присутствие и слегка поклонился.

"Я приношу извинения за то, что зашел в твою комнату без твоего разрешения, Хатиман Хикигая". Мужчина поднялся и серьезно посмотрел на меня. У него были зачесанные назад черные волосы и пара проницательных зеленых глаз. Я не мог не чувствовать себя запуганным зелеными глазами этого человека. "Но как только мы услышали, что очнулся коматозный пациент, мы примчались сюда так быстро, как только могли. Меня зовут Рику Утида, а это мой коллега. Сосуке Инузука."

У Инузуки были короткие каштановые волосы и скучающие черные глаза. Он кивнул мне, и я, наконец, заметил черный портфель в его руке. Затем я снова повернулся к Утиде. "Мы из Группы наблюдения Японской ассоциации охотников, и мы здесь, чтобы узнать ваш ранг".

"Подождите!" Резко сказал я, заставив обоих мужчин остановиться и странно посмотреть на меня. "Группа наблюдения? Ассоциация охотников? Проснулся? Я не понимаю, о чем, черт возьми, вы двое говорите!"

"Ах, мои извинения. У меня вылетело из головы, что ты проспал целый год и не мог знать о том, что произошло за это время". Сказал Утида и жестом пригласил меня присесть на больничную койку. После нескольких секунд раздумий, слушать или нет совершенно незнакомого человека, я, наконец, сдался и сел. Оба мужчины схватили стул, на котором раньше сидели мои родители, и поставили их достаточно далеко от моей кровати, чтобы мне было спокойнее.

"Одиннадцать месяцев назад на Земле произошло сверхъестественное явление. Врата, как мы теперь их называем, представляют собой большой синий портал, который появляется в случайных локациях по всему миру. Эти Врата содержали внутри себя другое измерение, которое мы называем подземельями. В этих подземельях обитают могущественные и смертоносные монстры. Настолько могущественные, что ни одно из наших современных видов оружия не могло оставить на них даже царапины. Сказал Утида и скрестил ноги. "Соединенные Штаты даже пытались использовать боеголовку в одних из Врат, чтобы победить монстров внутри, но в конечном итоге это не удалось. Теперь это означало бы полную гибель для человечества, но нам дали шанс сражаться. Особенно когда они начали проникать в наш мир. "

"Охотники". Сказал Инузука, нарушая молчание. Я повернулся к нему. "Так мы называем тех из нас, кто пробудился. Охотники - это люди, обладающие магическими способностями и использующие их для борьбы с волшебными зверями внутри ворот. Они также единственные, кто может закрыть ворота. Охотники ранжируются по международной системе S-E, чтобы показать свою силу, при этом E является самым слабым, а S - самым сильным. Они обладают широким спектром способностей. Ранг и характеристики охотника определяются при получении им своих способностей и не могут быть повышены после пробуждения. Несмотря ни на что."

Инузука закончил объяснять и лениво посмотрел на меня. В воздухе повисла тишина, пока они позволяли мне переварить всю информацию. Эти ребята совсем чокнутые ?! А я-то в средней школе думал, что у меня бред! - Хватит. - Хватит! - прошептал я. "Я не знаю, в каком телешоу вы оба участвуете, но вы действительно рассчитываете что я поверю во все это ?!"

Я встал со своей кровати и посмотрел на обоих мужчин сердито и раздраженно. Чем только занималась эта больница, позволяя этим двум психам разгуливать и разговаривать с пациентами? Утида вздохнул и подозвал Инузуку. Инузука кивнул, открыл портфель, который держал в руке, и протянул его Утиде. "Это измеритель маны. Все, что вам нужно сделать, это положить руку на этот камень сущности, и мы сможем оценить уровень вашей силы и ранг. "

"Ты что, меня не слышал?!" - Расстроенно спросил я. Они меня игнорировали? У них хватило наглости. "Это не смешно! Я не хочу больше слышать ..."

Огонь. Маленький огненный шарик лениво танцевал над рукой Инузуки, когда он смотрел на меня апатичным взглядом. Я стоял ошеломленный, наблюдая за огненным шаром, парящим в воздухе в руке пожилого мужчины. Срань господня. Там, ясное как день, было доказательство того, что магия действительно реальна. Нет, это может быть хитрость

Огненный шар превратился в водяной шар, а затем в молнию. Все это произошло в быстрой последовательности. Инузука вздохнул и опустил руку, магия исчезла вместе с его опущенной рукой. "Возможно, вам будет трудно поверить нам, но как только вас выпишут из больницы, вы сможете увидеть, что мир, каким вы знали его год назад, изменился. Вы живете в мире, где правят Врата и монстры. Вам следует быстро адаптироваться. В противном случае вы могли бы с таким же успехом продолжать спать. "

http://tl.rulate.ru/book/113350/4279433